1 Preestis, here ye this, and the hous of Israel, perseyue ye, and the hous of the kyng, herkne ye; for whi doom is to you, for ye ben maad a snare to lokyng afer, and as a net spred abrood on Thabor.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Is the undertaking then so serious and laborious to a sensitive and sad heart—a very rottenness to the bones of a sensible man: while the danger is slight, and a fall not worth consideration?
Jerome · AD 420 Hear this, O priests, and attend, house of Israel, and house of the king; listen with your ears, for the judgment is for you; since you have become a snare to the watchtower and a net spread over Tabor, and you have turned aside the victims into the depth.
Gregory the Dialogist · AD 604 There are some also who investigate spiritual precepts with cunning care, but what they penetrate with their understanding they trample on in their lives: all at once they teach the things which not by practice but by study they have learnt; and what in words they preach by their manners they impugn.
2 And ye bowiden doun sacrifices in to depthe; and Y am the lernere of alle hem.
Jerome · AD 420 And the victims, he says, you have turned aside into the depth, so that no one should repent, nor the slain lift up his head. Both the kings and the priests prevented the people from going to the temple at Jerusalem; therefore they are said to have turned aside the victims into the depth.
3 Y knowe Effraym, and Israel is not hid fro me; for now Effraym dide fornicacioun, Israel is defoulid.
Jerome · AD 420 Hence the Lord is not ignorant of the princes of perverse dogmas, nor of the people; not that they are worthy of his knowledge, but that nothing escapes him of what they do in secret, of whom some have deceived and others have been deceived. Nor will they give their thoughts to repent, they who are always advancing in perdition.
4 Thei schulen not yiue her thouytis, that thei turne ayen to her God; for the spirit of fornicacioun is in the myddis of hem, and thei knewen not the Lord.
Jerome · AD 420 Finally, they will not return to the Lord, because what they wanted they have found, and the spirit of fornication, which according to the Apostle works in the sons of unbelief, possesses their captive hearts; therefore, while he reigned, they did not know the Lord, or rather they forgot their Creator.
5 And the boost of Israel schal answere in to the face therof, and Israel and Effraym schulen falle in her wickidnesse; also Judas schal falle with hem.
Jerome · AD 420 And the arrogance of Israel will answer in his face; and Israel and Ephraim will fall in their iniquity, Judah also will fall with them. LXX: And the injury of Israel will be humbled into his face; and Israel and Ephraim will be weakened in their iniquities, Judah also will be weakened with them.
6 In her flockis, and in her droues thei schulen go to seke the Lord, and thei schulen not fynde; he is takun awei fro hem.
Jerome · AD 420 The heretics suppose that they appease God by a multitude of sacrifices; and churchmen, that by alms they redeem the sins in which they persist; whereas every sacrifice blots out past crimes, not present ones; therefore they do not find the Lord, who is taken away from such men and withdraws far off.
7 Thei trespassiden ayens the Lord, for thei gendriden alien sones; now the monethe schal deuoure hem with her partis.
Jerome · AD 420 For they have transgressed against the Lord, because, playing the harlot with idols, they have begotten sons not to God but to demons. Others think that what is meant here is what is said in Ezra, a long time afterwards, when they took foreign wives, begetting children from them, and afterwards were compelled to put them away.
8 Sowne ye with a clarioun in Gabaa, with a trumpe in Rama; yelle ye in Bethauen, after thi bak, Beniamyn.
Jerome · AD 420 Some, following the Seventy, who said house of ὢν, have interpreted Beth-aven as the city of the sun; and, calling Christ the sun of justice, they would have his city be the Church. This displeases me; for the house of the idol, which Aquila translated useless house, cannot be referred to the Church even according to tropology.
9 Effraym schal be in to desolacioun, in the dai of amendyng, and in the lynagis of Israel Y schewide feith.
Jerome · AD 420 For this reason, then, I say and command: Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah, and howl in Beth-aven, because the royal house of Ephraim, or Ephraim himself, that is, the dominion of Israel, will now be in desolation, and captivity is close at hand.
10 The princes of Juda ben maad as takynge terme; Y schal schede out on hem my wraththe as watir.
Jerome · AD 420 The princes of Judah have become like those who take up the boundary; upon them I will pour out my wrath like water. LXX: The princes of Judah have become like those who move boundaries; upon them I will pour out my onrush like water.
11 Effraym suffrith fals chalenge, and is brokun bi doom; for he bigan to go after filthis.
Jerome · AD 420 Ephraim suffering wrong, broken in judgment, because he began to go after filth. LXX: Ephraim has oppressed his adversary, has trampled on judgment, because he began to go after vain things. If Ephraim is impious, and on account of his impiety will be in desolation, how is it now said: Ephraim suffering wrong, broken in judgment?
12 And Y am as a mouyte to Effraym, and as rot to the hous of Juda.
Jerome · AD 420 And I am like a moth to Ephraim, and like rottenness to the house of Judah. LXX: And I am like a disturbance to Ephraim, and like a goad to the house of Judah. In the Hebrew language a moth is called As; recob is rottenness and decay; of which the one consumes garments, the other wood; for which the LXX translated ταραχὴν, that is, tumult or disturbance, and goad.
13 And Effraym siy his sikenesse, and Judas siy his boond. And Effraym yede to Assur, and sente to the kyng veniere. And he mai not saue you, nether he mai vnbynde the boond fro you.
Jerome · AD 420 And Ephraim saw his sickness, and Judah his bond; and Ephraim went to Assyria and sent to the avenging king; and he will not be able to heal you, nor will he be able to loose the bond from you.
14 For Y am as a lionesse to Effraym, and as a whelp of a lioun to the hous of Juda.
Jerome · AD 420 For I am like a lioness to Ephraim, and like a lion's whelp to the house of Judah. I, I will seize and go; I will carry off, and there is none who may rescue. Going, I will return to my place, until you fail and seek my face. LXX: For I am like a panther to Ephraim, and like a lion in the house of Judah.
15 Y my silf schal take, and go, and take awei, and noon is that schal delyuere. I schal go, and turne ayen to my place, til ye failen, and seken my face.
Jerome · AD 420 In their tribulation they will rise early to me: come, and let us return to the Lord, for he has seized and he will heal us; he will strike and he will cure us; he will make us live after two days; on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight; we shall know and we shall follow, that we may know the Lord.
Cyril of Alexandria · AD 444 "They seek early" seems to indicate here that they, as if awakened from the sleep of thoughtlessness which was in them, and further as if brought from night and darkness to light and day, will call out to one another that it is fitting to return to the Lord. This is a return to the senses of those fallen into deception and those taken up by the worship of idols.