1 In her tribulacioun thei schulen rise eerli to me. Come ye, and turne we ayen to the Lord;
Cyprian · AD 258 The Holy Spirit set this forth of old, when he said in the Psalms, "O my king and my God. For to you will I pray; O Lord, in the morning you shall hear my voice.
Jerome · AD 420 And when they have risen early to the Lord, what will they say? Come, and let us return to the Lord. They are not content with their own salvation, but urge one another on to return to the Lord whom they had left, whom they had deserted because of their sins, by whom they had been abandoned.
Cyril of Alexandria · AD 444 In the beginning he seized Adam's human nature; for he at once declared it accursed, ascribing it to death and corruption. Thus the wrath has struck, but grace plugged the wound with lint. For Christ has brought the healing. He invited [us] to know the true divine revelation; he confirmed [us] through the Spirit to observe the commandments.
2 for he took, and schal heele vs; he schal smyte, and schal make vs hool.
Origen of Alexandria · AD 253 For hear what the prophet says: "God will raise us up after two days, and on the third day we shall rise again and shall live in his sight." The first day for us is the passion of the Savior, and the second, on which he descended into hell, but the third is the day of the resurrection.
Jerome · AD 420 The Lord therefore strikes and cures us; for whom the Lord loves he rebukes, and he chastises every son whom he receives; not only does he cure, but he makes alive after two days, and on the third day, rising again from hell, he raises up with himself the whole race of men.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 This is Hosea, the first of the twelve prophets who was privileged to speak concerning the Lord Christ in these terms: When they are afflicted, let them rise early to seek me saying, Come and let us return unto the Lord our God, for he hath smitten us and he will heal us; he that hath struck us will bind us up. After two days will he heal us.
3 He schal quykene vs after twei daies, and in the thridde dai he schal reise vs, and we schulen lyue in his siyt. We schulen wite, and sue, that we knowe the Lord. His goyng out is maad redi at the morewtid, and he schal come as a reyn to vs, which is timeful and lateful to the erthe.
Hippolytus of Rome · AD 235 Nor is this the only thing that proves the dignity of the water. But there is also that which is more honorable than all—the fact that Christ, the maker of all, came down as the rain, and was known as a spring, and diffused himself as a river, and was baptized in the Jordan. For you have just heard how Jesus came to John and was baptized by him in the Jordan.
Jerome · AD 420 His going forth is prepared like the dawn, and he will come to us like the early rain, and the late rain to the earth. LXX: We shall find him prepared like the morning, and he will come to us like the early and the late rain to the earth.
Cyril of Alexandria · AD 444 For I suppose that he waters in two ways upon us who received faith and have known rightly his manifestation. On the one hand, he reveals knowledge in the spirit of the old and legal, and in addition to these, prophetic teachings. In my view, this is the early rain.
4 Effraym, what schal Y do to thee? Juda, what schal Y do to thee? Youre merci is as a cloude of the morewtid, and as deew passynge forth eerli.
Jerome · AD 420 What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah? Your mercy is like a morning cloud, and like the dew passing away in the morning; for this reason I have hewn them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth, and your judgments will go forth like the light. LXX: What shall I do to you, Ephraim? What shall I do to you, Judah?
5 For this thing Y hewide in profetis, Y killide hem in the wordis of my mouth;
Jerome · AD 420 For already captivity is near, already I see you led in chains to the Assyrians and the Babylonians; I have hewn you by the prophets and threatened you with terrible words, I have brought out the scalpel, fire and cautery; so that you who despised me when I was merciful might fear me when offended; and I have slain the negligent by the words of my mouth, so that I might punish…
6 and thi domes schulen go out as liyt. For Y wolde merci, and not sacrifice, and Y wolde the kunnyng of God, more than brent sacrificis.
Matthew · AD 60 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him. And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
John Chrysostom · AD 407 Great is the principle of mercy to God. Not only his to us, but also that issuing from us to our fellow servants. In the Old Testament and the New, God lays down innumerable laws pertaining to this matter. He orders us to be benevolent continually in all quarters, through words, money and deeds.
Bonaventure · AD 1257 Counsel disposes to mercy: for there is nothing God counsels more in Scripture than to show mercy, which he esteems above all holocausts.
7 But thei as Adam braken the couenaunt; there thei trespassiden ayens me.
Jerome · AD 420 But they have imitated Adam, so that what he had done in paradise, passing over my covenant and law, these did on earth. And there, that is, in paradise, all have dealt treacherously against me, in the likeness of the transgression of Adam. For it is no wonder if what went before in the parent is condemned in the children also.
8 Galaad the citee of hem that worchen idol, is supplauntid with blood; and
Jerome · AD 420 Gilead, a city of those who work an idol, supplanted by blood, and like the jaws of robber men (or: of a robber; for it can be read either way). LXX: There Gilead despised me, a city that works vain things, and troubles the water, and your strength is that of a pirate man.
9 as the chekis of men `that ben theues. Partener of prestis sleynge in the weie men goynge fro Sichem, for thei wrouyten greet trespasse.
Jerome · AD 420 A partner of the priests who kill on the way those going from Shechem, because they have wrought wickedness. LXX: The priests hid the way of the Lord, they killed Shechem, because they wrought iniquity. Symmachus translated this passage thus: The fellowship of the priests on the way were killing Shechem.
10 In the hous of Israel Y siy an orible thing; there the fornicaciouns of Effraym.
Jerome · AD 420 But in the house of the heretics we see a horrible thing daily, the teachers first playing the harlot, and the people who are led on by them being defiled. Judah too, that is, the Church, is commanded that it too should prepare for itself, because of its sins, a harvest, or a vintage, when the time of judgment comes.
11 Israel is defoulid; but also thou, Juda, sette heruest to thee, whanne Y schal turne the caitiftee of my puple.
Jerome · AD 420 Hence the word is turned to Judah also: You too, Judah, set a harvest for yourself; and the sense is: Do not think yourself secure because Israel is led away captive; you too, prepare your crops to be reaped; for not much later you will be led captive to Babylon, and the time of your reaping will come.