1 Sones of Israel, here ye the word of the Lord, for whi doom is to the Lord with the dwelleris of erthe; for whi trewthe is not, and merci is not, and kunnyng of the Lord is not in erthe.
Jerome · AD 420 Hear the word of the Lord, sons of Israel, for the Lord has a judgment with the inhabitants of the earth. For there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God on the earth; cursing, and lying, and murder, and theft, and adultery have flooded in; and blood has touched blood.
2 Curs, and leesyng, and manquelling, and thefte, and auowtrie flowiden, and blood touchide blood.
Cyril of Jerusalem · AD 386 After Moses, prophets were sent to heal Israel. But in their exercise of healing they deplored the fact that they could not overcome evil, so that one of them says, "The faithful are gone from the earth, among men the upright are no more," and again, "All alike have gone astray; they have become perverse; there is not one who does good, not even one." And again, "Cursing, and t…
3 For this thing the erthe schal mourne, and ech that dwellith in that lond, schal be sijk, in the beeste of the feeld, and in the brid of the eir; but also the fischis of the see schulen be gaderid togidere.
Jerome · AD 420 Because of this the earth will mourn, and everyone who dwells in it will languish; with the beast of the field and with the bird of the sky; and even the fish of the sea will be gathered up.
4 Netheles ech man deme not, and a man be not repreuyd; for thi puple is as thei that ayen seien the prest.
Jerome · AD 420 Nevertheless let no one judge, and let no man be reproved; for your people are like those who contradict the priest; and you will fall today, and the prophet too will fall with you. LXX: So that no one is either judged, or anyone reproved; but my people are like a priest who will be contradicted, and he will be weakened by day, and the prophet too will be weakened with you.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 My people are like a priest who is compromised. He has fallen from his previous dignity and does not appear worthy for any reason, just as a priest who falls into controversy would be set aside and dishonored by everyone. "And he will be weak by day." To the greatest extent he will become weak because of the upcoming evils.
5 And thou schalt falle to dai, and the profete also schal falle with thee; in the niyt Y made thi modir to be stille.
Jerome · AD 420 By night I have made your mother silent. My people has fallen silent, because it had no knowledge; because you have rejected knowledge, I too will reject you, so that you may not serve as priest to me; and you have forgotten the law of your God, I too will forget your sons.
Augustine of Hippo · AD 430 For us too, you see, once the night of this age is done, there will be a resurrection of the flesh for the kingdom; it's the model or sample of this that has already occurred in our head.
Cyril of Alexandria · AD 444 For He even said by one of the holy prophets to the people of the Jews, "I have compared your mother to the night: My people is like to him that has no knowledge.
6 My puple was stille, for it hadde not kunnyng; for thou hast putte awei kunnyng, Y schal putte thee awei, that thou vse not presthod to me; and for thou hast foryete the lawe of thi God, also Y schal foryete thi sones.
Bonaventure · AD 1257 Because the ecclesiastical hierarchy is founded upon Scripture, which is compared to the water of the sea, therefore sentence has been passed against those who do not possess this knowledge.
7 Bi the multitude of hem, so thei synneden ayens me. Y schal chaunge the glorie of hem in to schenschipe.
Jerome · AD 420 Concerning the heretics the understanding is easy: that the more numerous they are, the more they sin against God and glory in their peoples; and therefore they deceive the unhappy, so as to eat the sins of the people, and through sweet words to devour the houses of widows.
8 Thei schulen ete the synnes of my puple, and thei schulen reise the soulis of hem to the wickidnesse of hem.
Origen of Alexandria · AD 253 The text wants you to make a more daring assertion if your hearing will still follow. What is the "sacrifice" that is offered "for sin" and is "very holy" except "the only begotten Son of God," Jesus Christ my Lord?
Cyril of Alexandria · AD 444 They used to sacrifice goats for sin; for this reason the sacrifice was called sin. By offering a goat on the altar, the priests at the right time used to bring the intestines and the lard, and they ate the rest. This was ordered by the divine law. … "They eat the sins of my people" means they eat the offerings brought for sins.
Gregory the Dialogist · AD 604 But we must remember without ceasing what is written about certain ones: They shall eat the sins of my people. Why are they said to eat the sins of the people, unless because they encourage the sins of transgressors, lest they lose their temporal payments?
9 And it schal be, as the puple so the prest; and Y schal visite on hym the weies of hym, and Y schal yelde to him the thouytis of hym.
Jerome · AD 420 Hence the people and the priest alike will bear the sentence of an indignant God; because he will visit not only their works, which are called ways, in which they walk, but also the thoughts with which they deliberated in order to do such things. For not only the work, but also the thought of an evil work will pay the penalty.
Julian of Eclanum · AD 455 When, he says, the avenging judgment begins to work, these measures of griefs that they [Israel] made in sins will be filled, so that they may experience in punishments what they have achieved in desires.
Gregory the Dialogist · AD 604 We seek no gain of souls, we attend daily to our own pursuits, we desire earthly things, we eagerly chase human glory with intent mind.
10 And thei schulen ete, and thei schulen not be fillid; thei diden fornicacioun, and ceessiden not, for thei forsoken the Lord in not kepynge.
Jerome · AD 420 The ten tribes too played the harlot with the idols of Jeroboam son of Nebat; and they forsook their God, not keeping what he had commanded when he said: You shall worship the Lord your God and serve him alone, but this is to be read ἐμφατικῶς (emphatically): Fornication and wine and drunkenness take away the heart.
Cyril of Alexandria · AD 444 A remnant from Israel has been preserved. Since the judgment does not go entirely to the priest, he adds, "They eat, but they are not satisfied." This means either emigration and captivity for those leaders of Israel or, because of Christ, desolation of Judea by the hands of Romans.… For among those Israelites brought then by Shalmaneser and Tiglath-pileser III to Assyria and M…
11 Fornycacioun, and wiyn, and drunkenesse doen awei the herte.
12 My puple axide in his tre, and the staf therof telde to it; for the spirit of fornicacioun disseyuede hem, and thei diden fornicacioun fro her God.
Athanasius of Alexandria · AD 373 Anthony then asked, "Who are you who say such things to me? And at once he [the demonic voice] uttered a contemptible speech: 'I am a lover of fornication; I have undertaken to ensnare the young and to entice them to it, and I am called the spirit of fornication. How many I have deceived who wished to be chaste!
Jerome · AD 420 The unclean spirit before had been in the synagogue and had led them into idolatry. Of him it is written, "The spirit of harlotry has led them astray." The spirit had gone out of a man and was roaming in the dry places in search of a resting place and could find none. He took with him seven other demons and returned to his former dwelling place.
13 On the heedis of mounteyns thei maden sacrifice, and on the litil hillis thei brenten encense vndur an ook, and a popeler, and terebynte, for the schadewe therof was good. Therfor youre douytris schulen do fornicacioun, and youre wyues schulen be auoutressis.
Jerome · AD 420 On the tops of the mountains they sacrificed, and on the hills they burned incense; under the oak and the poplar and the terebinth, because its shade was good. LXX: On the summit of the mountains they sacrificed, and on the hills they offered victims; under the oak and the poplar and the shady trees, because the shelter was good.
14 Y schal not visite on youre douytris, whanne thei don fornicacioun, and on youre wyues, whanne thei doon auowtrie; for thei lyuyden with hooris, and maden sacrifice with men turned in to wymmens condiciouns. And the puple that vndirstondith not, schal be betun.
Origen of Alexandria · AD 253 But do you wish to hear the terrible voice of an indignant God? Hear what he says through the prophet: when he had enumerated the many wicked things which the people had committed, he adds also these: "and for this reason" he says "I will not visit upon your daughters when they fornicate, nor upon your daughters-in-law when they commit adultery".
Jerome · AD 420 Therefore your daughters will play the harlot, and your brides will be adulteresses. I will not visit upon your daughters when they have played the harlot, and upon your brides when they have committed adultery; since they themselves consorted with harlots and sacrificed with the effeminate; and the people that does not understand will be beaten.
Cyril of Alexandria · AD 444 And when these things occur, he says, I will remain calm, and I will not lay charges. Because of the misfortunes of the war and the troubles of the captivity, it seems right that all that will happen be predicted to the sinners.
15 If thou, Israel, doist fornicacioun, nameli Juda trespasse not; and nyle ye entre in to Galgala, and stie ye not in to Bethauen, nether swere ye, The Lord lyueth.
Jerome · AD 420 If you play the harlot, Israel, let Judah at least not sin; and do not go into Gilgal; and do not go up to Beth-aven, nor swear: The Lord lives; for like a wanton cow Israel has turned aside. Now the Lord feeds them like a lamb in a broad place.
16 For as a wielde cow Israel bowide awei; now the Lord schal fede hem as a lomb in broodnesse.
John Chrysostom · AD 407 But what is the source of this hardness? It comes from gluttony and drunkenness. Who says so? Moses himself. "Israel ate and was filled, and the darling grew fat and frisky." When brute animals feed from a full manger, they grow plump and become more obstinate and hard to hold in check; they endure neither the yoke, the reins, nor the hand of the charioteer.
Jerome · AD 420 For as a wanton cow, casting off the yoke of the law, so Israel, that is, the ten tribes, has turned aside from the service of the Lord. For 'wanton cow' the Seventy translated παροιστρῶσαν, one stung by the oestrus and the asilus, which is commonly called the tabanus.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 In another place, the prophet heapeth contumely upon Israel who had slipped his shoulder from [under] the yoke of the divine commandments: "As an ox which hath escaped from the yoke, so have the children of Israel escaped, they and their kings and their nobles." Now Israel became rebels because there was no fear [in them]; and they trod under foot the commandments because they…
17 Effraym is the partener of idols, leeue thou him;
Jerome · AD 420 This same thing can also be referred to the heretics, and it is said to Judah, that is, to the churchman: since Ephraim, which is interpreted καρποφόρος (fruit-bearing), promises himself a false richness of doctrine and fruitful dogmas, and is once for all a friend of demons, let him go and despise him, especially since their sacrifices are set apart from your sacrifices.
18 the feeste of hem is departid. Bi fornicacioun thei diden fornicacioun, the defenders therof louyden to brynge schenschipe.
19 The spirit boond hym in hise wyngis, and thei schulen be schent of her sacrifices.
Ishodad of Merv · AD 850 The words "I will not visit your daughters when they prostitute themselves," that is, when a woman is accused of being adulterous and there is no witness, "she will make," Scripture says, "her offering of barley flour and will not pour any oil or incense." And since she is in her sorrow, the appearance of her offering will be equally sad.