CHAPTER I.
1. When I wished to assert the profundity of this sacred history in the preface of this work, I maintained that it could be seen especially in the fact that it was written by prophets. They indeed were accustomed to speak mystical things not only in words but also in deeds — to set forth plain things, yet to signify deep things. For since the Holy Spirit spoke through them, what they themselves said, as mere men, was plain, but it was profound and mystical, because the supreme and uncircumscribed Spirit was supplying the speech to men. Since, therefore, we are expounding the prophet Samuel as he speaks, we need all the greater diligence, inasmuch as he himself, sublimely taken up in the grace of the Holy Spirit, spoke outward things but saw inward things. He generally set forth carnal matters, but signified the innermost and spiritual realities. But since it is impossible by human effort to arrive at divine things, we must not trust in our own powers, but in the condescension of the Holy Spirit who, sent by the Redeemer, "has filled the whole world, and that which contains all things already has knowledge of every voice" (Wisdom 1:7). Let us hear, then, what the same prophet now relates concerning the undertakings of the Israelites. (1 Kings chapter 11, verses 1–2.) "And it came to pass," he says, "about a month later, Nahash the Ammonite went up and began to fight against Jabesh-gilead. And all the men of Jabesh said to Nahash: 'Accept us as allies, and we will serve you.' And Nahash the Ammonite answered them: 'On this condition I will make a covenant with you: that I gouge out the right eye of every one of you, and make you a reproach in all Israel.'"
2. If one seeks the historical sense, nothing can be stated more plainly, nothing understood more easily. But if we wish to follow the spiritual sense, let us first hear Paul speaking, who, looking upon the old things, says: "All these things happened to them in figure, but they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come" (1 Cor. 10:11). He also indicates that there are spiritual wars, saying: "Our struggle is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places" (Eph. 6:12). Therefore, when Nahash is said to go up and fight against Jabesh-Gilead, the inner battles against vices are signified. By these words the course of sacred history is shown, so that new wars would be waged against the new king; and by bringing these to a successful conclusion, he would demonstrate the glory of his valor. Who then is this Nahash the Ammonite? What is Jabesh-Gilead? Now, Nahash is interpreted as "serpent," and Jabesh as "dried out." Concerning the serpent it is said in Genesis: "Because he was more cunning than all living creatures" (Gen. 3:1). If we seek the likeness of this serpent among the vices, what do we find more similar than the violent impulse of gastrimargia, that is, the movement of gluttony? Indeed, the movement of lust, the crime of theft, the appetite for base gain, the assault of anger, the bitterness of worldly sorrow, the sluggishness of sloth, the desire for vainglory, and the swelling of pride are openly detestable; but the vice of gluttony is all the more deceitful the more hidden it is, because it suggests food to the body as though it were necessary, yet while it abundantly nourishes the flesh, it plunges the sword of lust into the mind. It persuades that what is not a sin, but from the very fact that eating is accepted as though it were no sin, the soul is thereby subjected to the sin of lust. Hence in paradise the serpent is shown to have come to the woman to deceive her through the vice of gluttony—one who would suggest one thing but obtain another, so that while he displayed what should be eaten, he would administer an unforeseen death. This serpent therefore designates the greed of gluttony, because it both creeps under the guise of just necessity and spreads the poison of unholy pleasure. Rightly too is he called an Ammonite, which people is interpreted as "of sorrow," because what he urges seems pleasant, but it will be deeply mournful in eternal damnation. He is called a "people" because all gluttons, on account of their concern for the belly, are weighed down by a throng of innumerable cares. He goes up against Jabesh-Gilead because he strives to cast down to the craving for food the bodies of the just, which are established in the lofty virtue of abstinence. Rightly indeed is flesh called "dried out" that is not weighed down by the moisture of fatness. Nahash goes up against those whom he sees are dried out, because the spirit of gluttony wages more grievous wars against those whom he recognizes as worn thin by fasting. Rightly too is Nahash said to have begun to fight, because holy men do not hold the suggestion of gluttony in a pact of friendship but in the opposition of battle. For those who practice abstinence fight, as it were, against the serpent when they suppress the appetite of gluttony with great virtue, so that they may not be infected by the poison of lust. Indeed, the warfare of gluttony is to provoke the hungry bodies of the abstinent to a disordered filling of the belly.
3. But the appetite of gluttony can tempt perfect men, though it cannot overcome them. Rightly, therefore, he is said to have begun to fight against the dried-up woman, not to have conquered her, because chosen men feel the assault of carnal desires, but they know how to resist those same desires by the strength of the mind; they know how to provide for necessities through discretion. They know indeed how to suppress the fiercely rising assault of gluttony; they know how to furnish just nourishment for the body's need. For hence the outstanding Doctor says: "I know how to eat and to hunger" (Phil. 4:12). He indeed knows how to eat and to hunger who both moderately refreshes his body and does not consent to the vice of gluttony urging immoderate intake of food. Wherefore also, responding to Nahash, they say: "Have us as allies, and we will serve you." For they seek a treaty from gluttony who would wish to refresh the flesh according to their desire, if they could feel no incitements to lust in the flesh. As if they were saying: We will give you what is just for you, so that you do not inflict upon us what is not just. It is indeed just that the body be refreshed, but it is very unjust that the refreshed flesh be aroused through the burning of lust to the disgrace of the spirit. We therefore seek a treaty when we wish to so favor the flesh for the intake of food that we feel no evils of lust from the flesh. But this we can indeed wish for, yet we cannot obtain it, because surely we offer just refreshment as a kind of tribute to the flesh, but no goods of peace are promised to us by the flesh. For when we rightly direct the hearing of the mind to the responses of the vices, we recognize this indeed in the voice of gluttony: that if we fatten the flesh, we are struck with blindness of heart through growing concupiscence. Wherefore the same Nahash also says: "On this condition I will make a treaty with you, that I gouge out all your right eyes." Our right eye is the gaze upon eternal brightness, but the left eye is carnal concupiscence. The right eye is therefore gouged out when the mind is struck with such blindness that it is no longer opened to see heavenly things. Indeed the eye is gouged out when the light is so torn away from the reprobate mind that no root remains from which a revived light might break forth. Nahash therefore gouges out the right eyes of his treaty-partners, when gluttony so prevails over the conquered abstinent that they desire only carnal things and no longer attend to what they used to love. And because whoever is cast down in this life is condemned in the future before the angels and the elect, there is added: "And I will make you a reproach in all Israel." For then the reprobate are made a reproach in all Israel, when at the final judgment they blush before all the elect for the iniquities they have committed. Or they are made a reproach in this life, because while they themselves with blinded heart boldly perpetrate evils, holy men blush for their faults. But let those who disdain to appear shameful, with their right eyes torn out, attend to what follows: (Verse 3) "And the inhabitants of Jabesh said to him: Grant us seven days, that we may send messengers to the borders of Israel; and if there is no one to defend us, we will come out to you."
4. Who are the inhabitants of Jabesh, that is, of "the dried," except those who maintain the discipline of an emaciated flesh through long practice of virtue? For many begin to resist gluttony, but when they start to grow weary from the labor of abstinence, they incline themselves back to the habit of their accustomed greediness. They desire, as it were, to enter the city of Jabesh and become its citizens, but since they cannot endure the torment of dried and hungering flesh, they can by no means become its inhabitants. Therefore those inhabit Jabesh who hold the attenuation of the body through strength of mind as a right of possession, and are surrounded, as it were, by the walls of dryness, since through the very fact that they emaciate the body they are protected from the fiery darts of lust. When they are wearied by the most powerful rising stings of gluttony, they seek a truce of seven days, during which, if help does not come, they will go out to Nahash. But we explain this war of the Ammonites better if we observe in it the weakness of the flesh caught out and the sagacity of the trained mind. We see this more clearly too if we attend more closely to the opposite case in the foolish and weak. For certain people within holy Church are devout in desire, but slack through their habitual weakness of vices. They can indeed propose good things, but because they are unable to carry out what they propose, they are both overcome by present concupiscence and trust that they can recover in the near future the good which they abandon in the present. Often indeed they resolve to fast, but when they are conquered by habitual gluttony, they judge that they must eat on that day and fast on days to come. And since the ferocity of gluttony is always present to them, and present too is the desire for future goodness, it is brought about by the serpent's deceit that the good which is proposed is never found. For "tomorrow," which is always promised, is never reached. But since this is done by those whose mind is weak and flesh strong, let us see how those whose mind is strong but flesh weak make a mockery of the serpent. For concerning this same serpent the Psalmist says to the Lord: "This dragon, which you formed, to make sport of him" (Ps. 103:27). For he is never more fittingly conquered than when his cunning is overcome by a holy deception. Hence also the Redeemer, reproaching blessed Job with the cleverness of His own wisdom, says: "In his eyes, as with a hook, you shall catch him" (Job 40:10). For He caught the serpent, as it were with a hook before his eyes, who displayed to him flesh but concealed divinity; and while the serpent seized what he desired, he was caught and destroyed by what he did not see.
5. Holy men, therefore, in order to mock the enemy, maintain the rigor of their way of life in present virtue; as a deception of weakness, they promise the flesh a certain comfort in the future. For the things they do are often enormous, but on account of the weakness of the flesh, they do not presume to always do hard things and to promise austere things. Indeed they endure these same hardships all the more easily, inasmuch as they do not see the burdens of them as binding upon themselves in a perpetual commitment. But while they live most excellently, and strive daily to advance and not to fall back, that permitted indulgence of the flesh, which they cannot despair of, they always promise to the flesh in a future reckoning; yet they by no means cease to inflict upon it the pain of the affliction already begun. Therefore, through the fact that hope is left to the flesh in its desire, the spirit, as it were, promises the presence of its coming for the future good of that same flesh. But because it does not abandon by failing the accustomed rigor of self-restraint, the flesh has the promise of pleasure in the future, and the chosen mind has the strength of virtue in the present. Here it should be noted that they promise to go out to Nahash under a condition, but they are fortified by the walls of the city without condition: because those who practice abstinence, even in that in which they are weak according to the flesh, trust to be strengthened through divine mercy. And because they are eager to overthrow the vice of gluttony by deceiving it, they say: "Grant us seven days." For it is as if time is granted by gluttony, when it is restrained with the expectation that its desires will at some point be served. During which space of days, Nahash indeed awaits the coming out to him of the besieged citizens, but the citizens of Jabesh await reinforcements: because indeed the appetite of gluttony desires to be refreshed from the weak flesh, but the chosen mind desires to be strengthened in the virtue of abstinence. In seven days reinforcements are sought, when against the darkness of temptations we are raised up by every light of the heart, when against wicked counsels we find whatever we can by our own reason, and we are fortified by the rays of light which we do not perceive in ourselves from the instruction of others. For while we look to the ways of life of the perfect for the strengthening of our virtue, we find, as it were, through seven days the aids of defense. We indeed seek a truce, because we fight with Nahash, that is, the serpent, whose poisons are so hidden that we must seek all the more subtle counsels. Hence they also promise that they will send messengers into all the borders of Israel: because chosen men, for the benefit of their own edification, are aided by the examples of all who see God. But in what is said, "If there is no one who defends, we will come out to you," in the voice of the elect, not doubt of reinforcements but certainty is shown. As if mocking the adversary who persuades with cunning words, they bring forth words by which they grant him hope and by no means take away their own confidence. For those who say, "If there is no one who defends, we will come out to you," grant a certain hope of their coming out. But because those who say this are certain of help, they deceive their enemies by promising. But where these same reinforcements are now to be found, he explains saying: (Verses 4 and 5.) Therefore the messengers came to Gibeah of Saul, and they spoke these words in the hearing of the people, and all the people lifted up their voice and wept. And behold, Saul was coming in the morning, following the oxen from the field, and he saw the people weeping, and said: "What is the matter with the people, that they weep?"
6. Gibeah, as we have already said above, is interpreted as "lofty." And because the height of merits is not equal among all the elect, messengers are said to have come to Saul at Gibeah, so that we may be taught by spiritual meaning that when we are driven by powerful temptations, we should have recourse to the counsels of our preachers. But we are also instructed by the affliction of the weeping people, so that we may be joined to the needs of our brothers by inward compassion of mind. Now Saul saw the people weeping and asked for what reason they wept, because the chosen teacher makes the need of his subjects his own through compassion, and desires to relieve it. Indeed, he came from the field, because he goes forth from the secret place of his fertile heart. He came from the field in the morning, because in the rising splendor of the true light he inquires into the concerns of his subjects. And he follows the oxen, because strong affections of charity go before him. For he has, as it were, two oxen before him, because he is both joined to his neighbors through love and inflamed with divine charity, and therefore loves his neighbor in right order, because the love of God powerfully kindles him. Wherefore the Lord also says through Moses: "You shall not plow with an ox and a donkey together" (Deut. 22:10). For the donkey is carnal love, because he who carries those he loves is like a strong animal; and because he loves the same ones inordinately, not for God's sake, it is a wanton one. Therefore one cannot plow with an ox and a donkey, because the soul is not cultivated with the fruit of eternal reward if the purity of love by which it is joined to God is defiled by disordered love of neighbor. Saul, then, coming from the field, follows the oxen, because the chosen teacher retains both affections of charity whole in his fruitful heart, from which he can prepare for himself abundant fruits of eternal recompense. And he comes in the morning, because when he goes out to his subjects, he opens the day of his virtue. But now, having learned the needs of the people, let us hear what he did. For the text continues: (Ibid., and verses 6, 7.) And they told him the words of the men of Jabesh. And the Spirit of the Lord rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was kindled exceedingly. And taking both oxen, he cut them in pieces and sent them throughout all the borders of Israel by the hands of messengers, saying: Whoever does not come out and follow Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen.
7. What do we say in these words, except that the weaknesses of the saints, and those things which seem carnal, are not weak and carnal, but spiritual and mighty? For we are accustomed to rebuke excessive anger in religious men, but behold, before Saul could become exceedingly angry, the Spirit of the Lord first rushed upon him. How fearful, then, the anger of the saints must be, we perceive, if we consider the Spirit of the Lord rushing upon them—if, while we observe them outwardly angry, we equally attend to the Spirit stirring them within. Therefore, as often as we are corrected by the zeal of our superiors, we may rightly tremble greatly under their indignation, if we believe their impulse to be a movement of the Holy Spirit. And because Saul cut both oxen into pieces, sent them throughout all the borders of Israel, and put forth threats that thus it would be done to the oxen of all who refused to follow him and Samuel—what else does this suggest, except that those who are more sluggish in providing aid to their neighbors must not only be invited, but compelled? Whence it is also immediately added: (Verse 7.) 'Therefore the fear of the Lord fell upon the people, and they came out as one man.'
8. For since we are commanded to love our neighbors as ourselves, we offer them assistance in right order when we are not compelled by fear to render these services, but are prompted by love. But when we lose the effect of this owed love, it pertains to the zeal of our preachers that we rise up to help our brothers out of fear. Therefore it is well said: "The fear of the Lord fell upon the people, and they went out as one man," because we are often lukewarm in love of our neighbors; but we are raised up to a state of devotion by the threats of our prelates, and we undertake a good work out of fear, yet from the beginning of fear we are led to the bond of great charity. Hence it is well said that fear fell upon the people, yet all are reported to have gone out as one man. For many cannot go out as one man unless they ascend to an equal unity of love. For hence it is also said of the perfect disciples of the Redeemer: "They were of one heart and one soul" (Acts 4:32). There follows: (Verse 8.) And he numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
9. First the children of Israel are said to have gone out, then to have been mustered by Saul, because the chosen preacher, when he attempts to move the soldiery of his subjects against hidden enemies, first observes their brave resolve, then places them in the number of warriors. For we are, as it were, inside and cannot be mustered, as long as the virtue of our mind is hidden from our pastors. And when we go out we are mustered, because when we reveal to them the fortitude of our minds, they trust that they now have companions in the spiritual fight. But when they desire to raise weak minds to the resolve of good work, they strive not only to instruct us with the teachings of the greater ones, but also to kindle us with the examples of the lesser elect. Rightly therefore it is reported that three hundred thousand of the children of Israel, but thirty thousand of the men of Judah, were mustered. For the number thirty pertains to the rectitude of faith and the zeal of good works, because the precepts of the law are nothing if they do not tend toward the contemplation of the supreme Trinity. Fittingly therefore they are called men of Judah who are contained in thirty thousand, because they have the confession of right faith and the strength of good works. Our fathers, however, were of the same faith and works, but in the contemplation of divinity, inasmuch as they had advanced far higher than we, they also displayed stronger works of faith. Wherefore also three hundred thousand of the children of Israel are mustered. Thirty indeed comes from three and ten, and ten goes into thirty, but in the number thirty both the ten and the three are simple; but in order to count up to three hundred, we multiply ten by thirty and thirty by ten, because even if the contemplation is great and the works of the subject people are great, nevertheless those which preceded in our fathers were incomparable. For it is as if our number ten is gathered tenfold in their perfection, since our achievements are greatly subordinated to their perfection. Therefore thirty thousand men of Judah and three hundred thousand children of Israel, mustered with us, lead preachers to fight against Nahash — if, when they wish to help tempted and abstinent subjects, they set before them both the outstanding deeds of the strongest fathers and those of the lesser ones. Israel indeed is interpreted as "Seeing God," or "in whom God is"; which name certainly does not suit one who is still weak or unskilled. As many perfect men as we bring forth in the affliction of the flesh and the contemplation of the mind, with that many armed men we strike down the serpent Nahash. But let us now hear with what words the army of the king encourages the besieged. (Verse 9.) And they said to those who had come: "Thus shall you say to the men who are in Jabesh-Gilead: Tomorrow there shall be deliverance for you, when the sun grows hot."
10. Such perhaps is what is said to us by the counsel of that wise man: "If the spirit of one having power rises up against you, do not quickly abandon your place" (Eccles. 10:4). The place of each elect person is the position of a good way of life. But when it is permitted, the attacking spirit can have power, because he could in no way assault the hearts of the elect unless the divine dispensation permitted it. He therefore commands that we not abandon our place, because if we are strong amid the brief darkness of temptations, the divine light will quickly be present, at whose coming the power of darkness vanishes. Well therefore is it said: "For tomorrow, when the sun has grown hot, there will be salvation for you." The exhortation of holy preachers is day, because when it touches the tempted hearts of the lesser ones, it raises them to the hope of victory. But night follows this, because even if divine aids are withdrawn, still the rushing darkness of carnal desires does not depart. What then is the morrow but the coming of divine visitation? For it is called the morrow because the splendor of divine help is very near to the tempted elect. Whence also through the prophet the Lord says: "I am a God nearby, and not a God from afar" (Jer. 23:23). Hence the Psalmist says: "The Lord is near to all who call upon him in truth" (Ps. 144:18). Hence likewise the Lord himself promises, saying: "Before you call upon me, I will say: Behold, I am here" (Isa. 58:9). The first day, then, is the light of preaching; the morrow is that of divine grace. But it should be noted that he said: "When the sun has grown hot," so that the brightness of day might illuminate the obscurity of understanding, and the heat of the sun might kindle the love of the heart; so that the mind might see through light the good that it desires, and might long through the heat of the mind for what it sees. For this twofold remedy of the mind is presented against the double warfare of the devil. For the malign spirit, in order to overcome the minds of the elect by tempting them, first casts before them the darkness of evil thoughts, then kindles the flames of concupiscences, because unless he has first blinded the mind, he does not drive it to the depravity of concupiscence. But when the elect mind is permitted to be tempted, its state is disturbed in both respects, because it can feel the troubles of concupiscences to the extent that, with God permitting, it cannot cast away from itself the darkness of evil thoughts. But because it is permitted by God to be tempted, at the coming of his grace it is relieved from both evils: since against the darkness it receives light, and through the heat of the arriving Spirit, it casts off the coldness of mind. For the one who was unable to raise the mind from carnal things begins to see heavenly things, and what he looks upon lovingly he desires ardently. Well therefore is it said: "Tomorrow there will be salvation for you, when the sun has grown hot," because if we manfully bear the powerful assaults of the ancient enemy, we are raised up by the swiftness of divine grace to the light of the heart and the power of great charity. And because the elect hearts of subjects gratefully receive this counsel of the holy preachers, there follows: (Verse 9.) "Therefore the messengers came and announced to the men of Jabesh. And they rejoiced." But let us also hear what they reply to the Ammonites, even though help has been promised to them. For there follows: (Verse 10.) "And they said: Tomorrow we will come out to you, and you shall do to us whatever pleases you."
11. This indeed is because those who are already secure from nearby help grant a certain hope to the enemies whom they deceive by promising. In voice indeed they simulate weakness, but inwardly they preserve the strength of the promised help. Therefore they promise one thing, but believe another. For those who said: "Tomorrow we will come out to you, and you shall do to us all that pleases you," were giving the enemies to believe that they would so deliver themselves into their hands that they could do to them whatever they wished. But those who knew that the king was coming the following day to their aid were thinking of going out with him not to the enemies' hands, but to their slaughter. According to the spiritual sense, however, to the serpent Nahash, that is, to the concupiscence of gluttony, we promise our going out on his day, but on our day we defeat his battle lines. His day indeed is the delight of bodily satiety. For he who proposes to fill his belly according to his desire, as it were, dedicates the first day to concupiscence, and yet is still inside, because he has set before himself a certain light of delight which he has not yet seen by carrying it out. Tomorrow, therefore, he went out, who both by carrying out and by delighting exhibited that pleasant thing which he promised to the flesh. But holy men, as I said above, mock gluttony; because since they cannot despair of its appetite in perpetuity, what they promise and do not take, they as it were defer to a future light of delight. They are indeed compelled outwardly by the excessive frailty of the flesh, and inwardly clothed with the strength of great charity. By the former indeed, since they cannot renounce their appetites, they as it were promise with an outward voice what they do not hold in their intention. By the latter, because they are secure concerning divine aid, they propose to do something other than what they speak with the voice of weakness. On his day, therefore, they go out to Nahash, because they advance to combat the concupiscence of gluttony through the light of heavenly help, and visited by heavenly grace, they are now strong against every assault of the flesh, who, abandoned for a little while, had feared its attacks. And because this splendor of divine grace is sometimes poured into the lesser members of holy Church through the mouths of preachers, there follows: (Verse 11.) And it came to pass, when the next day had come, Saul arranged the people in three companies, and entered the midst of the camp in the morning watch, and struck Ammon until the sun grew hot.
12. The people are indeed divided into parts, so that we may strike the serpent Nahash not with a single battle line. And indeed they are divided into three parts, so that the fruit and dignity of sacred abstinence may be shown: because through fasting we are called back to that contemplation of the Holy Trinity which we lose by eating. For hence it is that the fasts of the Law, the Prophets, and the Gospel are commended. For Moses, that he might deserve to receive the Law, fasted twice for a period of forty days (Exod. 34:28). Elijah, that he might escape the hands of Jezebel, in forty days by the strength of a single meal arrived at Horeb, the mountain of God (1 Kings 19:8). Our Lord and Redeemer Jesus Christ, fasting for forty days in the wilderness, took no food whatsoever (Matt. 4:2). Therefore Saul divides the people into three parts: because as an example for those who practice abstinence, the fasts of the Law, the Prophets, and the Gospel are set forth. And when the next day comes, the teacher enters the midst of the camp: because divine grace, which illuminates the hearts of preachers for teaching, also irradiates the minds of the hearers and powerfully raises them to the hope of victory. On the next day, therefore, the teacher, about to triumph, enters the camp of the enemies and lays it open, and in it powerfully strikes the battle lines of concupiscence. And because the minds of the subjects themselves advance by hearing, the king is said to enter the camp of the Ammonites in the morning watch and to continue in their slaughter until the day grew hot. The morning watch is indeed in God's inspiration; the heat of the sun is in its fullness. For as it were the morning light rises for us when, weighed down by the darkness of temptations, we begin to see from the mouth of preachers the light of virtue, that we may follow it. And the sun grows hot for us when through their words our mind is kindled and, as if refined by the heat of a burning sun, is inflamed with holy desires. Then indeed Ammon is violently struck down: because the people of vices is driven from our senses. Therefore the ruler who enters the camp of the Ammonites in the morning watch should not sheathe his sword from slaughter until the day grows hot, because he ought to persist in the instruction of his subjects for so long as it takes until he sees them inflamed with the great heats of the inner light. In this place it should be noted that Nahash, that is, "serpent," is said to be king of the Ammonites; but the people Ammon itself is interpreted as "sorrow." And because we have said that the vice of gluttony is signified by this serpent, when Nahash is struck, the people of sorrow is conquered: because from the one vice of gluttony, innumerable hosts of vices are brought forth to wage war against the soul. And when that same vice of gluttony is cut away, we subjugate many other vices to ourselves. The vice of gluttony is indeed one, but the stings of lust are innumerable, which follow that one going before them as if he were their king. They indeed suggest pleasant things, but lead to the laments of eternal weeping. When Nahash therefore is fought against, the people of sorrow is slain: because when we tame gluttony, the incitements of lust are destroyed. Whence it is rightly asserted that not Nahash himself, but Ammon subject to him—that is, the people—is slain: because the appetite for eating is to be restrained, not extinguished. But it is never well restrained if the people of sorrow that follows—that is, the shameful motions of lust—are not put to death. Against Nahash, therefore, our principal struggle lies: because when he is overcome, Ammon is slain; because lust is then well struck down if its principal origin is subjugated. But how far the progress of chastity advances is secretly shown through what follows. For it says: (Verse 11) "But the rest were scattered, so that not even two were left together."
13. The proof of true abstinence is not in the weakening of the body, but in the perfection of chastity. For the serpent is well worn down if gluttony is so restrained that all the violence of lustful bodily movements is diminished. For the illicit movement of the flesh, as long as the flesh itself exists, cannot be removed, but the violence of its movement can be removed. Indeed, it cannot be taken from the flesh that the law of the flesh should not move its members; yet the violence of the movement can be taken from the flesh, so that the movement remains, but all the obscenity of pleasure is taken away from that same movement, and that movement becomes simple, in which no remaining baseness of lust exists. Well, therefore, are others said to have been turned to flight, because when divine grace perfectly rewards those who are abstinent, it removes from their bodily movements all the stings of obscenities; but it leaves them their natural movements, so that they may always be tempted but never be conquered; since it leaves behind what greatly displeases them, yet so weakens what it leaves behind that it does not permit it to prevail over the victors. He had indeed struck the Ammonites who said: "I chastise my body and bring it into subjection, lest while preaching to others, I myself should become a castaway" (1 Cor. 9:27). Yet even after others were slain, he could not slay the fugitives, because he laments, saying: "I see another law in my members warring against the law of my mind" (Rom. 7:23). Likewise, because he saw that those who remained were weakened, he says: "No creature shall be able to separate us from the love of Christ" (Rom. 8:39). What then does it mean that he laments that a law dwells in his members warring against the law of his mind, if after some were destroyed, others were turned to flight—unless it is because perfect men grieve vehemently over this very thing, that they endure simple movements of the flesh against their will? For they would wish so to remain in the flesh that they would endure nothing from the flesh against the will of the mind. And because this is impossible, he said beforehand: "To will is present with me, but to accomplish I find not. For the good that I will, I do not; but the evil that I hate, that I do" (Rom. 7:18–19). As if he were saying: I would wish to be in the flesh, not with that perfection by which one perfected in the flesh is perfect, but as the angels of God in heaven. But this power I find not, because as long as the death of sin has not been swallowed up in the future resurrection, that which is sin dwelling in me moves me against myself. But what cannot be extinguished can be put to flight. For the movement of the flesh is, as it were, turned to flight when it is well chastised by fasting. For it rises against the spirit all the more rarely and with greater difficulty, the more the presiding spirit subjects it to itself through mortification, since it so tames it that it is slow to rebel and quick to be stilled.
14. But it must be subtly observed what is said: "So that two were not left together." Two indeed remain, but they do not remain together. For there are two things: impure thought and the natural movement of the flesh. In the struggle of the saints, sometimes an impure thought comes first, and sometimes they feel the law of the flesh rising against the law of the mind; but those who are already victors do not fear enemies turned to flight if they return again to battle, because they cannot fight against them simultaneously. For when a wicked thought presents itself, they cast it away before the flesh is moved by its suggestion. And when the law of the flesh stirs the members, the law of the mind in no way nourishes the shameful movement by thinking shameful things; and while it casts away the one, it by no means feels the attack of the other. Rightly, therefore, it is said of the perfect victory of the elect that "the others were scattered, so that two of them were not left together": because through the mortification of the body they advance to such a height of perfection that whatever is brought against them from the flesh or from the mind is easily overcome, since these are not permitted to join together in battle. And indeed the elect attain this victory over all the senses of the body, those who can subject the besieging Nahash to themselves through the power of abstinence. For the flesh, when nourished and fattened, is prone to the fall of the tongue, the eyes, the hearing, smell, and touch. Therefore, when the illicit movements of the bodily senses are drawn from the vice of gluttony into warfare against the mind, it is as if the Ammonite people accompany King Nahash to the siege of the Israelites. But when Nahash is perfectly conquered, Ammon is both partly destroyed and partly put to flight in such a way that two of them are not found together; because when we wear down the body through abstinence, we weaken the countless illicit movements of our senses; and those we cannot entirely uproot, we put to flight as though enfeebled. Of these, two do not remain together against us in battle, because in the pleasure of any bodily sense, we do not join the sense of the mind to it. For often we see with our eyes, often we hear with our ears, often we perceive by touch, often by smell, things that can draw the carnal soul to illicit love; but by perfectly mortifying our flesh we are victors, because we do not see two of the conquered adversaries together. We may indeed behold desirable things, but we avoid joining the appetite of the soul to the movements of the eyes. Often too an illicit thought presents itself to the heart, but the victor over the serpent finds only its fleeting movement, which he observes, alone. For regarding those things which the heart thinks about accidentally, he by no means raises any of the bodily senses toward them through illicit movement. Such indeed are those whom the prophet marvels at, saying: "Who are these that fly as clouds, and as doves to their windows?" (Isaiah 60:8). For they are like doves at their windows who receive desirable things but do not lose the simplicity of a pure heart by desiring them; because they see things they might crave, but they avoid illicitly craving what they behold. Because we advance toward this victory through the exhortation of our preachers, it is fittingly recorded that the Ammonite people were defeated and slain by Saul. Their wars, indeed, are not uniform but diverse. For sometimes they powerfully crush hidden adversaries, and sometimes they wisely endure false brethren. The former they subdue within by great virtue; the latter they tolerate without by wondrous patience. Within, through immense struggles, they are distinguished by the glory of great triumphs; but without, they are adorned with the incomparable honors of such great meekness. We who have learned the account of their inner victory, let us now hear how they also conquer outwardly. For it follows: "And the people said to Samuel: 'Who is it that said: Shall Saul reign over us? Give us the men, and we will kill them.' And Saul said: 'No one shall be killed on this day, because the Lord has wrought salvation in Israel.'"
15. For the Lord had said above to Samuel: They have not rejected you, but me, that I should not reign over them (1 Kings VIII, 7). But of Saul it was said a little before: Because they despised him, and did not bring him gifts (Ibid., X, 27). But he who was rejected, and he who was despised, after the enemies had been slain and victory obtained, heard the people crying out: Give us the men, and we will kill them. Indeed, each of them could have taken vengeance on their enemies, not by killing, but by consenting; but even because the prophet had been rejected, he speaks, and the king who had been despised supports the one who says: No one shall be killed on this day, because our holy preachers are crowned with a greater victory when they endure the adversities of their neighbors than when they overcome enemies abroad. Whence also true wisdom speaks in Solomon, saying: The patient man is better than the mighty (Prov. XVI, 32). But it should be noted what is said: On this day. On the day of his victory, he seeks to kill who inflames those whom he draws to the love of God by the brightness of his virtues to harm others. Or he kills on the day of victory, because by that light of glory by which one is brought to veneration of the preacher, one is stirred up to hatred against those who detract from that same teacher. For whoever hates his brother is a murderer (1 John III, 15). For since through the teaching of a good pastor the good are to be helped in such a way that the wicked are tolerated, the reason why no one should be killed is well added: Because, he says, today the Lord has wrought salvation in Israel. There follows: And Samuel said to the people: Come, let us go to Gilgal, and let us renew the kingdom there. And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord.
16. If therefore we apply all things in the manner in which they occur above in the ordaining of the king to the custom of the holy Church, her rulers are ordained with great subtlety. For first the king to be chosen was shown to the prophet, then he was sought as though unknown; afterward he was even found by lot, hidden at home, revealed by the Lord, raised up by the people, and received by all into royal dignity. What then is it that they still proceed to Gilgal, so that there the kingdom might be renewed? But with great discernment the king is sought and found, because the affairs of the Churches are most lofty, which if the weak and unskilled undertake, they are crushed by the very magnitude of the matters. Therefore with attention and most subtle investigation one is sought out who may be placed over so great an eminence. He who is truly to be greatly commended is not established by the judgment of those seeking, but when he is found vigorous in the very exercise of the highest ministry. Well therefore, with the king now triumphant and established, it is said: 'They went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord': because when the preacher's strength is recognized, he is honored in the minds of his hearers. Indeed we go to Gilgal, that is "the wheel," when through sacred eloquence we examine the work of our teacher, and there we make him king before the Lord: because him whom we perceive to be worthy of approval, we judge to be worthy of so great an eminence. Therefore Saul is said first to have been chosen by the people, and at last established as king in Gilgal before the Lord: because although a pastor may be chosen in the holy Church with much gravity of counsel, whether he is by merit what he is by rank is not known unless it is made manifest by the strength of his works. Let it therefore be said not of another, but of that one [perhaps "another" is superfluous] who shone forth with a great victory: 'All the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord', so that the dignity of the supreme pontiff may not consist in the ambition of high office, but in the summit of virtue. And indeed they go to Gilgal, so that he may not dare to judge from the highest place, to whom the hidden precepts of Sacred Scripture are unknown. And the king is established before the Lord: because then the teacher is honored by the devotion of his subjects, when they themselves acknowledge his acceptable life to the almighty Lord. Moreover, concerning this knowledge of the life and teaching of their pastor: because often one trusts not oneself but those who are better, it is well said that the people established a king in Gilgal before the Lord, but that the same people went to Gilgal at Samuel's urging. 'Let us go', he said, 'to Gilgal, and let us renew the kingdom there.' For the kingdom is renewed: because while the chosen preacher is seen in great virtue, the hearts of his hearers are submitted to him with new and fresh devotion. Whence, as though by the king's displayed victory the kingdom is renewed, when the great manner of life of the teacher becomes known, the very hearts of his subjects receive the splendor of a new devotion, and are stirred by his example to the pursuit of great virtue. But now, we who have beheld triumphs in one battle of inward struggles, let us now behold in another the times of peace run through with wondrous fairness.
CHAPTER II. (1 Kings XII, 1-3.) And Samuel said to all Israel: Behold, I have listened to your voice according to all that you spoke to me, and I have appointed a king over you: and now the king walks before you. But I have grown old and turned gray. Moreover, my sons are with you. And so, having conducted myself before you from my youth even to this day, behold, I am present. Speak concerning me before the Lord and before His anointed, whether I have taken anyone's ox, or donkey. If I have falsely accused anyone, if I have oppressed anyone, if I have received a gift from anyone's hand, I will despise it today and will restore it to you.
1. When wicked pastors are in charge, their principal aim is the plundering of their subjects. For because they know not how to look upon the abundance of eternal goods, the more ardently they desire present things, the more greedily they receive what is offered, and what is not offered they seize by violence. They lay snares for the innocent, oppress the weak, accept bribes, and pervert justice. Concerning these pastors, the Lord reproaches Judea through the prophet, saying: "Your pastors are evening wolves, leaving nothing for the morning" (Zeph. 3:3). He likewise strikes the slanderers of the innocent and the oppressors of the weak, saying: "If anyone does not put something into their mouths, they declare holy war against him. Therefore night shall be to them instead of vision, and darkness instead of divination" (Mic. 3:5–6). For while they recognize the iniquity they commit, through the audacity of their most wicked work they fall into blindness of heart, so that through love of present things they no longer see the light of truth, by which they might recover from their wickedness. Likewise Isaiah rebukes the acceptance of bribes, saying: "They all love bribes, they pursue rewards" (Isa. 1:23). The holy man therefore, while he shows the simplicity of his innocence, appeared exalted by the height of his merits. This commendation of virtue is indeed shown in him alone, so that the same conformity of goodness may be shown to all chosen teachers.
2. We have innocence of life for ourselves, but we ascend the height of prelacy for others, not for ourselves. Through the good of innocence we press toward the eternal homeland; through the height of prelacy we keep watch in the guardianship of others. In that virtue we are secure, but this eminence we hold with great fear: because we who greatly tremble to render an account of our own works must render an account to God for that over which we preside over others. If therefore chosen men, by God's will, ascend even the height of prelacy unwillingly, by God's will they also leave that same height with devotion. The holy man therefore says: 'Behold, I have heard your voice, and I have set a king over you; and now the king walks before you. But I have grown old and gray-haired. Moreover, my sons are with you.' As if he were saying in other words: Because I presided not for myself but for you, the dignity which I held I gladly gave to another. I have already grown old in that same dignity, and yet the long habit of preeminence which I held did not keep me bound in ambition for it. What then does it mean that he says: 'My sons are with you', except that in holy men there is a great power of spiritual love, by which, when sons are born to the height of office, they take away from them the right of succession? But he who so peacefully leaves the summit of office shows what kind of man he was while he remained at that same height. For because he did not practice the violence of plunder, he says: 'Speak concerning me before the Lord and before His Christ, whether I have taken anyone's ox or donkey.' Likewise, because he sought no occasion of harming anyone, he added, saying: 'If I have falsely accused anyone.' Likewise, because he was not burdensome to the weak, he says: 'If I have oppressed anyone.' Likewise, because from his prelacy he sought not earthly things but heavenly, he says: 'If I have received a gift from anyone's hand, I will despise it today and restore it to you.' Because indeed he had been known by all for such great contempt of worldly things, there follows: (Verses 4–6.) 'And they said: You have not falsely accused us, nor oppressed us, nor taken anything from anyone's hand. And he said to them: The Lord is witness against you, and His Christ is witness on this day, that you will not find anything in my hand. And they said: He is witness.' But he himself further adds, saying: 'The Lord, who made Moses and Aaron, and who brought our fathers out of the land of Egypt, He Himself is witness.'
3. In this passage it should be noted that the holy man did not speak of the good things he had done, but rather set forth the evil things he had not done; so that by keeping silent he might preserve his good deeds for eternal rewards, and by speaking he might not lose the fragrance of his good reputation. Paul indeed speaks, saying: "We are the good fragrance of Christ in every place" (II Cor. 2:15). He also, rebuking certain people, says: "The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you" (Rom. 2:24). Likewise he admonishes his disciple, saying: "A bishop must also have a good testimony from those who are outside" (I Tim. 3:7). Therefore, when he so carefully affirmed that he had avoided evil, and kept silent about the great good deeds he had performed, the blessed man openly showed on what a summit of virtues he stood, since by condemning evil he preserved the fragrance of good reputation as an example for the elect, and by concealing his works of virtue, he safeguarded the rewards of eternal recompense. But it should be noted that when he called the Lord as witness of his innocence, he said that the Lord himself had made Moses and Aaron. What else does this mean, except that he both displayed the height of his virtue, yet did not wish to appear alone at so great a height? As if saying with hidden meaning: "I am not to be admired for such great virtue of soul, because I am not alone in it. I possess contempt for worldly things as a gift of virtue, but I do not hold this with any intention of vain praise; in this regard I perceive others far better and more exalted than myself." And because he affirmed that the Lord himself had made Moses and Aaron, it is as if he were saying: "That I was able to guard so strongly against evil ought to be ascribed to the grace of him who made Moses and Aaron what they were." But the holy man shows why he said these things first, for he added, saying: (Verse 7.) "Now therefore stand still, and I will contend with you in judgment before the Lord concerning all the mercies which he has done for you and for your fathers."
4. It is the order of the highest reason that he who does not take care to do good things should by no means reprove evils in others. The holy man therefore first carefully asserted that he had avoided evils himself, and then proceeded to the reproof of others; so as to suggest the character of a chosen preacher, who cannot effectively bear the fruit of preaching unless he also demonstrates by the splendor of his conduct what he preaches as luminous concerning eternity. He says therefore: "Now stand, and I will plead with you in judgment before the Lord concerning all the mercies of the Lord." For the hearers to stand is to raise the attention of the mind to the word of the preacher. Rightly therefore they are commanded to stand, because a teacher accomplishes nothing by exhortation if the hearer does not direct his mind to the things he speaks. Enumerating these same mercies, he says: (Verses 8–11.) "How Jacob entered into Egypt, and our fathers cried out to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron, and He brought our fathers out of Egypt, and settled them in this place. And because they forgot the Lord their God, He delivered them into the hand of Sisera, the commander of the army of Asshur, and into the hands of the Philistines, and of the king of Moab, and they fought against you. Afterward they cried out to the Lord and said: 'We have sinned, because we forsook the Lord and served the Baals and Ashtaroth. Now therefore deliver us from the hand of the Philistines, and we will serve You.' And the Lord sent Jerubbaal, and Barak, and Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hand of your enemies on every side, and you dwelt in safety."
5. He commemorates these acts of mercy performed according to history for this reason: so that, in the matter of having asked for a king, the people might recognize themselves as guilty before the Lord. For he who had the Lord present to remove all dangers had no need of a human king over himself. Moreover, he shows the very presence of the Lord through the mercies bestowed, since he declared that they were delivered from the hand of the Egyptians through Moses and Aaron, and from the hand of Sisera and the Philistines, and from the hand of the king of Moab through Jerubbaal, Barak, and Jephthah, and by Samuel. In this passage it must be carefully inquired why the petition by which a king is requested is so strictly reproved, and yet the very aids of divine mercy are taught to have been bestowed upon the people of God through human leaders set over them. To this matter, what must be answered except that the governance of kings is vastly different from the governance of judges? The latter preside as equals, while the former display the arrogance of domination in their power of preeminence. The latter commend the testimony of their innocence before the Lord and all the people, because they neither oppress anyone nor take anything belonging to another for their own use; the former, however, not only take away from their subjects what belongs to them, but even press down the very persons of their subjects under the burden of servitude. Therefore, he adds and says: (Verse 12.) "But when you saw that Nahash was coming up and would fight against you, you said: 'By no means,' but rather, 'A king shall reign over us'—even though the Lord was reigning over you."
6. As if he were saying: For this purpose you have chosen a man for yourselves, for which you used to have God. If we wish to examine this passage spiritually, the following is gathered from it: that those who desire a carnal ruler to be set over them drive away divine grace from themselves. For while they live by the example of humble teachers, they are, as it were, freed from Egypt, because they flee the darkness of worldly love with all their desire. Because they also escape the tyranny of all vices through the teaching of those men, they are freed, as it were, from the hand of Sisera, the Philistines, and the king of Moab, by leaders sent to them. In these God alone, the Almighty, now reigns, because while they outwardly imitate humble pastors, they gratefully receive the love of the divinity reigning among them. Let the prophet therefore say: "You said to me: 'By no means, but a king shall be over us,' when the Lord was reigning over you" — to show that those who subject themselves by imitating carnal men lose the dignity of divine grace. It should also be noted that the prophet Samuel, through the virtue of humility, everywhere presented himself to the elect as a model of uprightness. For when he was recounting the liberation of the Israelite people, he did not say, "The Lord sent Jephthah and me," but "Jephthah and Samuel, and He delivered you from the hand of your enemies." He named himself as though speaking of another, so that the power of liberation would not be ascribed to the person sent, but to the grace of God who sent him. "The Lord sent Samuel," he says, "and delivered you." As if to say: He sent whom He willed, and through whom He willed, He acted. And perhaps he speaks of himself as of another because it is not he himself who speaks through himself, but the Holy Spirit. And because, by God's permission, with a king now established, the man of God was saying these things, he was saying them for this purpose: to direct the king and the people toward the worship of God, not to abolish the royal dignity itself. Hence, adding further, he says: (Verses 13–15.) "Now therefore, your king is here, whom you have chosen and requested. Behold, your God has given you a king. If you will fear God and serve Him and hear His voice and not provoke the mouth of the Lord, then both you and the king who rules over you will continue following the Lord your God. But if you will not hear the voice of the Lord, but provoke His words, the hand of the Lord will be against you and against your fathers."
7. These things are certainly not mystical but historical in every respect. For where both prelates and subjects lead a reprobate life, they equally undergo the punishment of divine vengeance. But because good things are spoken of separately and evil things separately, those things for which the hand of the Lord is foretold as coming upon them must be considered more carefully. What then does it mean when he says: "If you will fear the Lord and serve Him," unless that many dread the judgments of divine severity and yet do not cease to do wicked things? With a trembling heart indeed they think upon future judgments, but conquered by present pleasure, they by no means avoid committing evil. Rightly therefore after the fear of the Lord, service to Him is mentioned: because that fear alone is worthy of approval which, while it shakes the mind, draws it to the pursuit of good works. Likewise, because there are some who through the fear of the Lord reject certain evils and do some good things, and yet neither fully abandon evil nor sufficiently perform good, it is added: "And you will hear His voice." He who hears the voice of the Lord both fully does good and utterly abandons evil. But these same good works must be held in the delight of sweetness, not in the estimation of harshness. For those to whom the things commanded by the Lord always seem hard and harsh gradually fall away and fail. For this reason Truth says through Himself: "For My yoke is sweet and My burden is light" (Matt. 11:30). For this reason John says: "His commandments are not heavy" (1 John 5:3). They are indeed not heavy for the elect: because while they seek the glory of eternal life with great desire, they gladly bear the precepts of the Gospel. The mouth of the Lord can also be understood as the preaching of perfect charity. For He wished, as it were, to show the endearments of His mouth when He said: "This is My commandment, that you love one another as I have loved you" (John 15:12). This indeed is the Lord's commandment, this is the yoke of divine sweetness. For what is borne more lightly, or ever more gladly, than love? What heavy thing, moreover, does one who loves not bear lightly? For whatever is loved is carried with great devotion. Therefore, because the bond of perfection is the charity of God and neighbor, rightly in the last place the prophet declares, saying: "If you will not provoke the mouth of the Lord, both you and the king who rules over you will be followers of the Lord your God." As if to say: Then you rightly fulfill the divine will, if you ground both the contempt of wickedness and the pursuit of good works in divine charity. Then you rightly run after the Redeemer toward the highest blessedness of eternal life, if you carry out with joy to the end of life those precepts of charity which are harsh to the carnal.
8. But because he was speaking to the weak and carnal, he continued by declaring: If you will not hear the voice of the Lord, but will provoke His word, the hand of the Lord will be upon you and upon your fathers. The hand of the Lord is the severity of divine vengeance. This hand is indeed stretched out over sons and fathers when, by the merit of divine contempt, both reprobate prelates and subjects are punished. This same hand is also stretched out for vengeance when the voice of the Lord is not heard, when His words are provoked: because those who reject the divine commandments as harsh and unbearable are weighed down by an intolerable burden of punishment in the future. For it is the foolish audacity of man that, where he refuses to undergo for a short time those things that seem harsh to him, he thereby subjects himself to harsher things for eternity. For if he were wisely wise, he would persuade himself of this very thing that displeases him: that through the hard and harsh things of this very brief time, he might escape the hard and harsh things of future damnation. Indeed, the hardened hearts of the carnal hear these things quickly, but they cannot easily be softened by salutary counsel. Therefore it is well added: (Verses 16, 17.) But now also stand and see this great thing which the Lord will do before your eyes. Is it not the wheat harvest today? I will call upon the Lord, and He will send thunder and rain; and you shall know and see that you have done a great evil for yourselves in the sight of the Lord, in asking for a king over you.
9. Because the petition of the king is reproved so attentively and so many times, this suggests to the elect that those who advance carnal men to the height of the holy Church are held by a most grave obligation of sin. For other sins obtain the merit of a single punishment, but he who appoints a carnal leader incurs as many merits of punishment as that man provides examples of depravity to the faithful subjects. But the heavy weight of crime cannot be set down except by the severity of great compunction. Yet the grace of compunction is not poured into the mind unless the magnitude of the sin is first shown to it. Therefore the prophet of the Lord, in order to provoke the sinning people to the fruit of fitting penance, suggests to them the great sin of transgression through a wondrous disturbance of the air. Now in that region, rains and thunders do not occur during the wheat harvest. And it is well added subsequently: (Verses 18, 19.) Samuel cried out to the Lord, and the Lord sent thunder and rain on that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel. And all the people said to Samuel: Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die. For we have added to all our sins this evil, that we should ask for ourselves a king.
10. If we bring this down to our own times, in order that the people may come to the knowledge of their sins, preachers cry out to God on their behalf, because they seek the salvation of the faithful with great desires. For preachers to cry out is to petition for the salvation of the elect with great devotion. At their cry the Lord gives His voice, because He stirs the hearts of sinners so that they may recognize the wickedness of their depravity. He gives rains, because He aids their stirred hearts through the infusion of heavenly grace, so that each one may not only abandon the evil deeds he has committed, but also courageously perform the good works he desires. But this is said to happen on the day of the wheat harvest, so that the power of the miracle may be indicated. The transformation of the heart is indeed no less a miracle than the disturbance of the air. It is no less a miracle for parched hearts to come back to life than for rains to flood down in an unusual manner during the heat of summer. It is surely a greater miracle to shake an insensible mind with an inward thunder than for thunder to resound when clouds collide in the wind. But the right order of conversion is shown in the ordered arrangement of the words. For he says: 'The Lord gave thunder and rain, and all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.' In the most orderly conversion, when evil is abandoned, good is propagated in the mind; when the converted mind nourishes good seed as if through rain, it submits itself to God and to men through the virtue of obedience. Rightly, therefore, it is said: 'All the people feared the Lord and Samuel,' because whoever receives the coming of the Supreme Spirit both abandons evil and lays hold of good, and is so subjected to God that for God's sake he also submits himself to men. And because they have no presumption in this very virtue of obedience, they say: 'Pray for your servants to the Lord, that we may not die.' When the spirit of life pours itself into the mind, it immediately raises it to the dread of death, because the teaching of that same spirit is that the mind should act in fear so as not to encounter what it fears. But holy men praying for them can be heard, who also reveal the hidden sins of the heart through the humility of confession. Hence it is also added: 'For we have added to all our sins this evil, that we should ask for ourselves a king.' But since these matters have already been sufficiently discussed in our exposition, let us look at what follows. (Verse 20.) 'And Samuel said: Do not fear. You have done all this evil. Nevertheless, do not turn aside from following the Lord.'
11. The mind of the penitent is then rightly directed if it fears the divine judgments and trusts in the mercy of almighty God. Fear without hope indeed casts one headlong into despair, but when it is joined with hope, it works the salvation of the mind. Therefore the excellent teacher must watch with the utmost zeal to terrify the one who sins, and to lead the one who has been terrified back to the hope of pardon: so that through fear he may cease to sin, and through hope of obtaining forgiveness, he may seek the harbor of divine mercy. Samuel, therefore, raising his terrified subjects to the virtue of hope, says: "You have done all this evil; yet do not turn aside from following the Lord." As if to say: If you cease to sin, you can more quickly arrive at obtaining pardon for what you have committed. Do not therefore turn aside from following the Lord. Concerning the praise of the just, it is promised: "For you shall go before the face of the Lord to prepare His ways" (Luke 1:76). Hence Elijah says: "The Lord lives, in whose sight I stand" (1 Kings 17:1). Hence the Psalmist says: "Let the just exult in the sight of God" (Psalm 68:4). To stand in the sight of the Lord, or before the Lord, is to presume upon the love of the Creator by the testimony of a good conscience. Those indeed stand in His sight who, by the merit of great action, are secure in the heavenly grace of their Creator. But sinners, when they commit evil, flee from the face of the Lord; yet when they resolve to return through penance, they are, as it were, behind the Lord's back: because they neither wish to depart further, and yet cannot presume upon God as friends. Hence it is that the sinful woman is said to have stood behind Him, so that she might deserve to kiss the Lord's feet (Luke 7:38). Behind Him also stood that woman who touched the hem of His garment and deserved to be healed of her flow of blood (Matthew 9:20). She stands behind indeed out of shame for her sin, but she touches through the power of hope. Because, therefore, we must always blush for the iniquities we have committed, and avoid those things in which we are confounded, Samuel commands sinners not to turn aside from following the Lord. But because it is not sufficient for the conversion of a sinner that he merely not commit sins, he subsequently added: (Verse 20.) "And serve the Lord with all your heart."
12. For we can merit pardon when we cease to sin and devote ourselves to good works. To serve the Lord with the whole heart is to retain no intention of sinning in the heart. The whole heart is bent to the service of the Creator when we so perform good deeds that we hold fast to no evil by deliberate purpose. This the prophet of the Lord, Samuel, also openly suggests when he adds: (Verse 21.) "And do not turn aside after vain things, which will not profit you, nor deliver you, because they are vain."
13. Literally, he calls vain things the images of demons. But for us, those vain things are to be understood here as what the preacher shows, saying: Vanity of vanities, and all is vanity. For in comparison with eternal goods, all things are vain, even temporal goods. For whatever in this age is seen as joyful, delightful, exalted, or prosperous is assuredly vain, because it is held with difficulty and quickly lost. Indeed, the lofty things of the age suddenly collapse, beautiful things pass away, joyful and prosperous things vanish. For when the flattering world is seen to stand in its flowers, it is disturbed by sudden fortune, or is concluded by hasty death that overturns all things. Therefore the joys of the age are vain, which flatter as though they were lasting, but deceive their lovers by quickly passing away. Therefore let the prophet Samuel say: Do not turn aside after vain things, which will not profit you. As if to say: The goods of the age are foolishly desired, since they cannot be held for long by those who desire them. And it should be noted that it is said in the future tense: They will not profit you — because indeed they are now seen to profit; but when in the future people begin to be punished on account of them, they profit nothing at all. Whence it is also fittingly added: Nor will they rescue you, because they are vain. As if to say: They do not help you then, because they fail with the world and are not possessed after this age. The goods of the age last a long time indeed if they accompany their lover all the way to the end of life. Therefore after this age those things do not profit which cannot pass beyond the end of life. In this life indeed they bind their lovers with sins; but then they will not rescue them, where they are present by merit but not by assistance. In this matter it must be carefully noted that temporal goods will not profit those who are said to turn aside after them. For to turn aside after temporal goods is to flow down into desire for them, to prefer love of them to divine love. Rightly, therefore, vain things will not profit them, because they were unwilling to possess them in the order in which they were created. But the fruit by which vain things are despised is suggested when it is added: (Verse 22.) And the Lord will not forsake his people for the sake of his great name, because the Lord has sworn to make them a people for himself.
14. These vain things inflict a great evil upon those who turn aside after them: because while they pursue earthly things in a disordered way, they are abandoned by the supreme and omnipotent God to endure future torments. Therefore, to those who are forbidden to turn aside after vain things, the prophet rightly makes a promise, saying: The Lord will not forsake His people for the sake of His great name. Because those who despise vain things for the love of Him are rescued from true evils, and by faith in the promise they receive the reward of an eternal inheritance. Indeed, the Lord makes them His people whom He raises up to the joys of eternal blessedness. For there, with the glory of His majesty revealed, He presides over those whom in the world He holds, taken up from the love of vanity by His hidden grace. To swear to the Lord is to make a promise and to make Him one's people; the Lord swears to the one who does not turn aside after vain things: because earthly things must be despised so that we may deserve to obtain the goods of an eternal inheritance. Yet let no one believe that he can be brought to those things by his own merits; because here it is strictly expressed: For the sake of His great name. For it is not by our goodness, but by God's, that an earthly man enjoys heavenly goods. For it is the gift of God, not from ourselves. There follows: (Verse 23.) But as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you.
15. He speaks these things, to whom the Lord said above concerning those to whom he speaks: "They have not rejected you, but me, that I should not reign over them." Behold, the prophet is rejected, and he speaks to those who reject him, saying: "Far be it from me that I should commit this sin against the Lord, that I should cease to pray for you." Indeed, if this is examined according to the precept of the Law, it would not be a sin if he did not pray for those who rejected him. For the Law of Moses commands, saying: "You shall love your neighbor, and you shall hate your enemy" (Lev. 19:18). But those who were rejecting the prophet had proven themselves not friends, but enemies. What then does it mean that he says: "Far be from me this sin," unless that the holy man, raised to the summit of charity, not only loved his friends, but also embraced his very enemies? Instructed indeed by the commandment of the old Law, but illuminated by the splendors of the new grace, he reproved the license of the old dispensation with evangelical perfection. By which deed, indeed, we are compelled to reckon with ourselves. For hence it is commanded through the Gospel: "Love your enemies, do good to those who hate you" (Matt. 5:44). How much then must enemies now be loved, when we are commanded to do so, if they could be loved even then when they were commanded to be hated? And because he strove not only to pray for them, but also to instruct them, he adds, saying: "And I will teach you the good and right way."
16. For why does he call the way of divine service good, and right: since it is not good if it is not right, nor right if it is not good? But the way was good, because the people went up from Egypt to the promised land, and yet while they wandered through the wilderness, it was not right. Therefore the way is good by which one strives toward the heavenly homeland; right, by which one easily arrives. The way, therefore, is both good and right when we are converted to the religious life, and we carry out divine services with the pressing fervor of great devotion. Whence Samuel also well explains this same way, saying: (Verse 24.) Therefore fear the Lord, and serve Him in truth, and with your whole heart.
17. This way is indeed good and right: because it leads to eternal life and arrives there swiftly. Through the fear of the Lord, evils are avoided; by serving him, his commandments are fulfilled. We truly serve him in truth when we carry out his precepts for the sake of heavenly reward alone. For whoever seeks a temporal reward for a good work does not truly serve God, whom he does not love in his work because of a false intention. But those who desire to serve God in truth are commanded to place their whole heart in divine service, so that they may carry out the things of God in such a way that they retain nothing in their mind that is contrary to God. This way is assuredly not only good but right: because it leads to salvation and swiftly brings its follower to perfection. For it is shown as another way to the promised land — good, because it leads there; right, because it avoids detours. Through this way, each person arrives at the summit of virtues all the better, the less he turns aside through circuits of negligence. This right way is expressed in that way by which the Lord is said to have wished to lead the children of Israel to the promised land. He wished to entrust the labors of the desert to them, so that for us who walk in the footsteps of his Only-Begotten, he might smooth the course of so great a journey. For they could not yet hear: "If you wish to be perfect, sell what you have and give to the poor, and follow me; and you will have treasure in heaven" (Matt. 19:21). For while the ancient people ran about through various things with license over temporal possessions, they could not, as it were, be led quickly to the promised land through the circuit of toil. Therefore, so that the prophet might introduce to us the way of the new life, he says that the way is good and right: to fear God and to serve him in truth and with the whole heart — because those who do not cease to seek the almighty God both through good works and through fervent desires quickly arrive at the height of divine grace. And because he had made that same people attentive to hearing the words of his preaching through a miracle, he adds: (Verse 24.) "For you have seen the magnificent things that the Lord has done among you."
18. As if he were saying: From those things which you have seen, gather how terribly you ought to fear almighty God, and how devoutly you ought always to serve Him. Which words indeed, if we wish to apply them to ourselves, we must fear God all the more reverently and serve Him all the more devoutly, the more wonderful things we have perceived in our Redeemer. But because what the good hear, the wicked boldly despise, he added, saying: But if you persist in wickedness, both you and your king alike shall perish.