184. Margin: "Gallus," correctly.
185. The dates for Origen are placed too late; cf. Swete, op. cit. pp. 6O ff.
186. Not in the Greek.
187. Not in the Greek.
188. Not in the Greek.
189. Lit., "translated," in both Syriac and Greek.
190. Swete (op. cit. p. 73, n. 1) calls this a confused and inexact account of Origen's labors, for he did not go to Tyre until near the end of his life, but performed his herculean tasks at Caesarea.
191. Lit., "wove," in both Syriac and Greek.
192. Greek: "writing the symbol above it."
193. The words after "Octapla" not in the Greek.
194. This word not in the Greek.
195. Greek: "before the seventy-two, according to the order of arrangement."
196. The margin reads "Gallus," correctly.
197. Cf. Epiphanius, Adversus haereses LXVI xi (ed. Migne, Vol. XLII, col. 46); also Acta Archelai, ed. Charles Henry Beeson (Leipzig, 1906).
198. Is this the Turbo of the Acta Archelai?
199. This sentence not in the Greek.
200. This word not in the Greek.
201. Greek: "he was skinned with a reed by the command of the king of the Persians."
202. The rest of the sentence is not in the Greek.
203. The marginal @ seems intended to correct this figure.
204. Margin: "and six months."
205. Not in the Greek.
206. Greek: "thirteen."
207. Greek: "lasting twelve years in all."
208. "Of Christ" not in the Greek. As to the death of Maximian, cf. Eusebius, Church History IX x.