209. These two sentences in Greek: "All these having died, the blessed Constantine succeeded, who, dying, left his own sons to rule----Constans, Constantius, and Constantine."
210. Greek: "After them Julian, Jovian ...."; nominatives.
211. Omitted in 13. "Valens his brother" has a marginal note in A, "he that was burned." The same marginal note is in 13, but is not attached to any particular word. Cf. Socrates, Church History IV xxxviii; Sozomenus, Church History VI xl; Chronique de Michel le Syrien ... , 6d. ... par J. B. Chabot (Paris, 1899-1910) I 295 and IV 153; Barhebraeus, Chronicum Syriacum [ed.....Bedjan] (Parisiis, 1890) p. 66, 11. 10-11.
212. The Greek has this word in the genitive, in agreement with the one preceding. By error the Syriac has mentioned three Valentinians.
213. Greek: "his brother."
214. This word not in the Greek.
215. I.e., a.d. 392. Arcadius had formerly been consul in 385; cf. H. F. Clinton, Fasti Romani I (Oxford, 1845) 508, 524.
216. Not in the Greek.
217. This word not in the Greek...
218. Greek: "according to rumor."
219. Margin: "June, i.e., Haziran."
220. Lit., "made known."
221. Greek: "in all the things said before."
222. Not in the Greek.
223. Both Syriac and Greek allow the sense "altered" or "corrected."
224. Lit., "writings."
225. Luke 16:6-7.
226. The Greek form of the word "seah"; hence the Greek has this word not at this point but in the place here held by "seah."
227. See p. 13, n. 19. Margin: "measures."
228. The Greek has tryblion, and so has the Syriac in § 38.
229. Not in the Greek.
230. A Syriac term; hence a Syriac origin rather than a Hebrew one is postulated.
231. Not in the Greek.
232. Epiphanius here cites a LXX reading not otherwise known for Hos. 3:2.
233. But the author fails to cite a Hebrew term here; he seems to give a merely conjectural derivation, based on the homer (ass's load), which is equated with lethekh.