109. Greek: "the same Ptolemy Philadelphus under whom the seventy-two translators translated reigned thirty-eight years."
110. Preceding portion of sentence not in the Greek.
111. Greek: "Philopator."
112. Cf. J. K. Fotheringham, The Bodleian Manuscript of Jerome' s Version of the Chronicle of Eusebius, fol. 103b. [Note to the online edition: see introduction]
113. The fuller Greek text: "Altogether from the first Ptolemy, the son of Lagos, to Cleopatra, three hundred and six years. From the seventh year of Ptolemy Philadelphus, under whom in this year the seventy-two translated, to Cleopatra, is two hundred and forty-nine."
114. The Greek adds "plainly" or "clearly."
115. I.e., the Lagid; but the Greek says, "who having built the race course in Alexandria named it the λαϊον ."
116. Cf. the Chronicle of Eusebius.
117. Not in the Greek.
118. This word not in the Greek.
119. Greek: "eighteen."
120. Greek: "sixty-five years .... and some days"; cf. the long note of Petavius in the edition of Dindorf. Margin adds "some" to "three."
121. Not in the Greek.
122. I.e., including the entire reigns of both Augustus and Hadrian.
123. Not in the Greek.
124. This last calculation not in the Greek.
125. Margin: "I.e., he became lionlike," or leprous; Greek: λωβηθεές .
126. a mere doublet of the preceding Greek verb.
127. Instead of ὃς the Greek has ὡς καὶ and the infinitive.
128. The margin corrects the spelling.
129. Greek: "devoid of knowledge, because of the illness....."
130. Greek: "cities."
131. So margin and B; the text is lit. "valley."
132. I.e., Vespasian's reign.
133. Isa. 1:8.