1 Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam: et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
Mark · AD 60 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [Malachi 3:1] The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Of these two comings the prophet Malachi says, "And suddenly there will come to the temple the Lord whom you seek"; that is one coming. Of the second coming he says, " 'And the messenger of the covenant whom you desire, yes, he is coming,' says the Lord of hosts. 'But who will endure the day of his coming? And who can stand when he appears?
Cosmas Indicopleustes · AD 550 Behold I will send my messenger, and he shall prepare the way before thy presence. This passage the Lord applied to himself and to John the Baptist.
2 Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum:
Origen of Alexandria · AD 253 But as it is in mockery that Celsus says we speak of "God coming down like a torturer bearing fire" and thus compels us unseasonably to investigate words of deeper meaning, we shall make a few remarks, sufficient to enable our hearers to form an idea of the defense which disposes of the ridicule of Celsus against us. And then we shall turn to what follows.
John Chrysostom · AD 407 The same Christ who did all this will hereafter stand before us as our judge. Certainly the prophets did not pass over this but foretold it. Some saw him in that very form which he would stand before us; others predicted this only in words. Daniel was in the midst of the barbarians and the Babylonians when he saw Christ coming in the clouds.
Jerome · AD 420 And who will be able to think of the day of his coming? If no one can think of it, because of the power of his majesty, who will be able to bear it? And who will stand to see him, that is, who will be able with bleary and half-blind eyes to look upon him in his brightness, who is the Sun of justice, and in whose wings is healing?
3 et sedebit conflans, et emundans argentum: et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.
Jerome · AD 420 And he will sit refining and cleansing as silver, so that, according to Ezekiel, whatever bronze, tin, iron and lead has been mixed into our gold and silver, that is, into our sense and our speech, may be thoroughly smelted in the furnace of the Lord, so that pure gold and silver may remain.
4 Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui.
5 Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
Jerome · AD 420 And I will draw near, he says, to you in judgement, and I will be a swift witness. How great is the dread of the judgement, since he himself is both witness and judge. And he is a witness against all sorcerers and adulterers, for these crimes are committed in secret, and therefore they are brought out into the open, lest they lie hidden long.
6 Ego enim Dominus, et non mutor: et vos filii Jacob, non estis consumpti.
Origen of Alexandria · AD 253 But let us look at what Celsus next with ostentation announces in the following fashion: "And again," he says, "let us resume the subject from the beginning, with a larger array of proofs. And I make no new proofs. And I make no new statement but say what has long been settled. God is good and beautiful and blessed, and that in the best and most beautiful degree.
Basil of Caesarea · AD 379 I am told that there are some who are endeavouring to deprave the right doctrine of the Lord’s incarnation by perverse opinions, and I therefore call upon them through you to hold off from those unreasonable views, which some are reported to me to hold.
Bonaventure · AD 1257 That the divine being is immutable is shown thus: First, by authority, Malachi 3: I am God and I do not change: the Gloss says: "He says this lest it be thought that there is any mutability in God." It must be said that without doubt the divine being is altogether immutable: and this indeed must be maintained, although we cannot perfectly understand it; whence all agree in main…
7 A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur?
Cyprian · AD 258 And while God is provoked with frequent and continual offenses, he softens his indignation, and in his patience waits for the day of retribution, once for all determined. And although he has revenge in his power, he prefers to keep patience for a long while.
Jerome · AD 420 We have heard the history of Ezra; now let us take up again the words of the prophet, looking more carefully whether prophecy and history agree. When it is said: Return to me, and I will return to you, says the Lord Almighty, it is clear that those whom he exhorts to come back had departed from the Lord.
8 Si affliget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo configimus te? In decimis et in primitiis.
Jerome · AD 420 The Lord answered: Will a man fix God, since you fix me? The Hebrew word that is written haiecba the LXX translated 'if he supplants', in place of which Aquila, Symmachus and Theodotion put 'if he defrauds', so that the sense is: Does a man defraud God, since you defraud me?
9 Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.
Jerome · AD 420 Because you have not rendered to me the tithes and first fruits, therefore you are cursed in famine and want, and you supplant me, or defraud and deprive me, the whole nation. For 'nation', which in the Hebrew is written aggoi, the Seventy translated 'year', ἔτος instead of ἔθνος.
10 Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea: et probate me super hoc, dicit Dominus: si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam:
Jerome · AD 420 But so that you may know that this was brought about by my anger, because you defrauded me of my share, I exhort you and admonish you to bring the tithes into the storehouses, that is, into the treasuries of the temple, and let the priests and Levites who minister to me have food; and prove me, whether I do not pour out such great rains that the floodgates of heaven will be bel…
Caesarius of Arles · AD 542 Listen, then, impious one. You know that everything belongs to God; you will not give the Creator of all things something of his own? The Lord God is not in want; he does not demand recompense but honor. He does not require you to pay back something of yours. He asks the firstfruits and tithes, and do you refuse?
11 et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestræ, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum.
Jerome · AD 420 But it can happen that, with rains watering the fields, there is indeed fertility; but either the locust comes, or the cankerworm, or blight, or the caterpillar, and the labours of men perish; therefore he joins to it and says: And I will rebuke for your sake the devourer, the locust, that is, and the rest that we have mentioned: And he will not spoil the fruit of your land.
12 Et beatos vos dicent omnes gentes: eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.
13 Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 Hence the prophet, who is a spiritual physician, heals all the wounds, and solemnly declares that the words of blasphemy fall back upon the Creator, and he says in the person of God: Your words have grown strong against me, or have been made heavy; for indeed, according to Zechariah, iniquity sits upon a talent of lead, and what is said against God is weighed down by the heavy…
Augustine of Hippo · AD 430 Those who are spiritually immature put much stock in temporal promises and serve God with an eye to such remunerations. Then, when the people of evil life prosper, they are very much upset.
14 Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Dixistis: Vanus est qui servit Deo: et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum?
Jerome · AD 420 To them the Lord answered: You have said: Vain is he who serves God, and what profit is it that we have kept his commandments? In the present age they demand a wage for the service of God; therefore they do not receive it.
Augustine of Hippo · AD 430 It was, in fact, of their purely material interpretation of the law and of their failure to perceive that its temporal promises were but symbols of eternal rewards that they broke into such rebellious resentfulness as to say, "He labors in vain that serves God, and what profit is it that we have kept his ordinances and that we have walked sorrowfully before the Lord of hosts?
15 Ergo nunc beatos dicimus arrogantes: siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.
16 Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo: et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.
Tertullian · AD 220 But by us, who are servants of God, who renounce both voluptuousness and ambition, each is to be repudiated. Fleshly concupiscence claims the functions of adult age, craves after beauty's harvest, rejoices in its own shame, pleads the necessity of a husband to the female sex as a source of authority and comfort or to render it safe from evil rumors.
Jerome · AD 420 Then those who feared God spoke, each one with his neighbour. LXX: These things those who fear the Lord spoke, each one to his neighbour.
17 Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.
Jerome · AD 420 And those who fear the Lord shall be to the Lord of hosts for a special possession, on the day when the time of judgement arrives. For 'special possession' in the Hebrew is read sgolla, which Aquila translated περιούσιον (special), and the others περιποίησιν (possession).
18 Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
Jerome · AD 420 And then you who now blaspheme and say: What profit is it that we have kept his commandments, and have walked sorrowful before the Lord? will recognize your own misery too from their election and blessedness, and, turned to repentance, you will see what difference there is between the just and the impious, and between him who serves God and him who does not serve him.