1 Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus: et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula: et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.
Pseudo-Clement · AD 400 So, brothers, having received no slight opportunity to repent, let us, when there is yet time, turn to God who called us, while we still have one who awaits us. For if we bid farewell to these pleasures and overcome our soul by refusing to carry out its evil desires, we shall share in the mercy of Jesus.
Jerome · AD 420 For behold, the day will come, kindled like a furnace; and all the proud and all who work impiety will be stubble; and the coming day will set them ablaze, says the Lord of hosts, which will not leave them root and shoot. And for you who fear my name the Sun of justice will rise, and healing in his wings; and you will go forth, and leap like calves from the herd.
2 Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus: et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
Valentinus · AD 180 When we begin to sing justice to the Lord, we shall bear away a reward for our work, because the Lord is merciful and just, compassionate and upright.
Jerome · AD 420 On the contrary, it is said what will befall those who fear the name of God: And for you who fear my name the Sun of justice will rise. He will judge all things truly, and will allow neither good things nor evil, neither virtues nor vices, to lie hidden.
Bonaventure · AD 1257 In the allegorical sense, the sun signifies Christ. "The sun rises and the sun goes down." It rises in the nativity, it goes down in death; it orbits through noon in the ascension; it is inclined to the north in the judgment. Malachias refers to the first: "But for you who fear My name, there will arise the Sun of Justice with its healing rays."
3 Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
Jerome · AD 420 Nor is he content with this end of joy, but he will tread down the impious when they are ash. Hence also there is this prayer for the just: And may God crush Satan under your feet swiftly.
4 Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.
Jerome · AD 420 Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, precepts and judgements. LXX: likewise. In the future there will be a just retribution of deserts, when the devouring flame will consume and burn up the root and the shoot of the proud, and for those who fear the Lord the Sun of justice will rise, and healing in his wings.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 In addition to all that has been said I transmit this final command to you so that you may keep in mind my law that I gave to the whole of Israel through Moses, having clearly stated that they must observe it in detail. The first token of obedience you will provide, then, will be acceptance of the coming of Christ the Lord, who comes for the salvation of all people.
Augustine of Hippo · AD 430 After the prophecy, Malachi says, "Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel," and he makes a passing reference to "precepts and judgments." This emphasizes the declaration he had just made about the immense difference there is to be between the observers and the breakers of the law.
5 Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
Tertullian · AD 220 I fully expect these heretics to seize upon the example of Elijah as reincarnated in John the Baptist, and thus they would have become our Lord espousing the doctrine of reincarnation.
Victorinus of Pettau · AD 304 "And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God" He speaks of Elias the prophet, who is the precursor of the times of Antichrist, for the restoration and establishment of the churches from the great and intolerable persecution.
John Damascene · AD 749 But Enoch and Elias the Thesbite shall be sent and shall turn the hearts of the fathers to the children, that is, the synagogue to our Lord Jesus Christ and the preaching of the apostles: and they will be destroyed by him.
6 Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum: ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
Luke · AD 61 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.