1 Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.
Cyprian · AD 258 In which place, dearest brother, we must consider, for the sake of the faith and the religion of the sacerdotal office which we discharge, whether the account can be satisfactory in the day of judgment for a priest of God, who maintains, and approves, and acquiesces in the baptism of blasphemers, when the Lord threatens, and says, "And now, O ye priests, this commandment is for…
Jerome · AD 420 Cursed is the deceitful man who has a male in his flock, and making a vow sacrifices a feeble one to the Lord. For I am a great king, says the Lord of hosts, and my name is dreadful among the nations.
2 Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
3 Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.
Jerome · AD 420 And it will take you, he says, with it, that is, the dung of your solemnities, so that your stinking faces may be befouled by the putrid admixture of dung; and so that, from the fact that I cast you away, you may understand that I am the very one who once chose your father Levi, and through Levi Aaron, and granted you the glory of the priesthood, that my covenant or testament m…
4 Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.
5 Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Again he reminds them of the covenant of God, a covenant of life and peace, with the sons of Levi, and that they should serve Him in fear, and stand in awe of the manifestation of His Name.
Jerome · AD 420 My covenant with him was of life and peace, and I gave him fear, and he feared me, and he trembled before the face of my name. The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips; in peace and in equity he walked with me, and he turned many away from iniquity.
Augustine of Hippo · AD 430 A little further on Malachi speaks of Christ, again in the person of God: "My covenant was with him of life and peace, and I gave him fear; and he feared me, and he was afraid before my name. The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips. He walked with me in peace and equity and turned many away from iniquity.
6 Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus: in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.
Jerome · AD 420 The law of truth was in his mouth, that is, the teaching of the apostles, which in a priest ought to be disfigured by no poisoning, but should proceed wholly from the fountain of truth. And iniquity was not found on his lips, so that he may imitate his Lord, of whom it is said: Who did no sin, nor was deceit found in his mouth.
7 Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 And as to what the apostles say, that We shall judge angels, hear, and I will instruct thee. The angels who shall be judged by the apostles are the priests who have violated the law; as the Prophet said, The lips of the priest shall guard knowledge, and the law shall they inquire of his mouth; because he is the angel of the Lord, the most mighty.
Jerome · AD 420 The lips of the priest shall keep knowledge; he did not say, shall bring forth, but, shall keep, so that they may speak in season, and give their fellow servants their food in due season. And they shall seek the law from his mouth. In Haggai the same is written: Ask the priests the law of the Lord.
Gregory the Dialogist · AD 604 For in sacred language teachers are sometimes called prophets, in that, by pointing out how fleeting are present things, they make manifest the things that are to come.
8 Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.
Jerome · AD 420 But you have departed from the way, and have made very many stumble in the law; you have made void the covenant of Levi, says the Lord of hosts. Wherefore I too have made you contemptible and lowly to all peoples, as you have not kept my ways, and have accepted the face in the law.
9 Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.
Jerome · AD 420 For which reason I too, he says, have made you contemptible and lowly to all peoples, so that they might despise you, and instead of honor and glory trample on you as cast down and lowly: As you have not kept my ways, and have accepted the face in the law.
10 Numquid non pater unus omnium nostrum? numquid non Deus unus creavit nos? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum?
Irenaeus · AD 202 Truly, then, the Scripture declared, which says, "First of all believe that there is one God, who has established all things, and completed them, and having caused that from what had no being, all things should come into existence:" He who contains all things, and is Himself contained by no one.
Athanasius of Alexandria · AD 373 But this is God's kindness to humanity, that of whom he is the maker, of them according to grace he afterwards becomes Father also.
Jerome · AD 420 Some, not understanding this place, nor knowing the truth of the history, understand what he says, Is not one father of us all?, of Abraham in such a way that they recall that Abraham is the father of the nations too, according to what is written: Is God able from these stones to raise up sons to Abraham?
11 Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
Jerome · AD 420 And if you wish to see more clearly how utterly unlawful it is for a Christian woman to marry a Gentile, consider what the same apostle says, "A wife is bound for so long time as her husband lives. But if the husband be dead, she is freed to be married to whom she will, only in the Lord," that is, to a Christian.
12 Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.
Jerome · AD 420 May the Lord destroy the man who shall have done this. How beautifully he does not cut off pardon from error, nor did he say, May the Lord curse him who has done this, but, who shall have done, stretching the curse into the future, so as to call sinners to repentance.
13 Et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.
Jerome · AD 420 What we have expounded specially, according to the book of Ezra, concerning the forsaken wives, others think is said generally against those who plunder what belongs to others and, gathering riches unjustly, dare to offer gifts to God, which he says he can by no means accept, prevented by the tears and weeping and groans of those who have been laid waste; and that this place ag…
14 Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti: et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.
Jerome · AD 420 Now what follows, Because the Lord has borne witness between you and the wife of your puberty, or of your youth, whom you have despised; and she is your partner and the wife of your covenant, or of your testament, ; and no other made her: and the remnant of your spirit, they interpret thus, so as to call the wife of youth the natural understanding and the law written in the hea…
15 Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? et quid unus quærit, nisi semen Dei? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.
Tertullian · AD 220 For in the Gospel of Matthew he says, "Whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causes her to commit adultery." He also is deemed equally guilty of adultery who marries a woman put away by her husband.
Jerome · AD 420 And the remnant of his spirit, whether of God, as some think, or of the husband, as others suppose, because through affection one soul seems in a certain manner to be in two, joined in spirit, united in mind. Since, then, one made both, both the man and the woman, the union of both was therefore made by the Lord, that children might be born.
16 Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.
Jerome · AD 420 But it could happen that the princes, priests, Levites and people would answer: God commanded through Moses that when we have hated our wives, we should put them away. And it is to be read: You tell me, it is written: Since you have hated, put away your wife, says the Lord God of Israel.
17 Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis: In quo eum fecimus laborare? In eo quod dicitis: Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent: aut certe ubi est Deus judicii?
Jerome · AD 420 You have made the Lord labor with your words, and you have said: In what have we made him labor? In this, that you say: Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and such please him; or at any rate, where is the God of judgement? LXX: You who have provoked the Lord with your words, and you have said: In what have we provoked him?
Augustine of Hippo · AD 430 Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up. It was such complaints as these that compelled the prophet to anticipate, as it were, the last judgment in which the wicked will be so far from even a pretense of happiness that their misery will be apparent to all, whereas the good, untroubled by even transitory sorrow, will enjoy a manif…