1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
Athanasius of Alexandria · AD 373 The prophets say, "And the Word of the Lord came to me." … All these messages proscribe in every light the Arian heresy and signify the eternity of the Word, and that he is not foreign but proper to the Father's essence.
2 Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens: Hæc dicit Dominus: Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.
Oresiesis-Heru-sa Ast · AD 380 Consider by how many testimonies the Word of the Lord urges us to recite the Holy Scriptures in order that we may possess through faith what we have repeated with our mouth.… And elsewhere it is written, I remembered the mercy of your youth.
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to me, saying: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying. This is not found in the Seventy, but was added under asterisks from the edition of Theodotion, who translated the Hebrew word 'carath', for which we said 'cry' or 'preach', as 'read'. For by its ambiguity it signifies reading and crying out and preaching.
3 Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus: omnes qui devorant eum delinquunt: mala venient super eos, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his crops; all who devour him shall transgress; evils shall come upon them, says the Lord.
4 Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.
Jerome · AD 420 Hear the word of the Lord, house of Jacob and all the families of the house of Israel. Thus says the Lord: What iniquity did your fathers find in me, that they went far from me and walked after vanity and became vain? Another prophet too testifies to this sense: My people, what have I done to you, and how have I been troublesome to you?
5 Hæc dicit Dominus: Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt?
John Chrysostom · AD 407 And elsewhere again, "What transgression have your fathers found in me?" And again, "O my people, what have I done unto thee? and wherein have I grieved thee?" showing their thankless disposition, and that when in the enjoyment of all things, they requited it by the contraries; but here He expresses it with yet greater force.
6 Et non dixerunt: Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo?
Jerome · AD 420 And they did not say: Where is the Lord, who made us go up from the land of Egypt, who led us across through the wilderness, through a land uninhabitable and pathless, through a land of thirst and the image of death, through a land in which no man walked nor did a human being dwell?
7 Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius: et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.
Jerome · AD 420 And I brought you into the land of Carmel, that you might eat its fruit and its good things, and having entered you defiled my land and made my inheritance an abomination.
8 Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt.
Oresiesis-Heru-sa Ast · AD 380 God has also entrusted a deposit to us: the brothers' way of life. While laboring on their behalf, we look forward to future rewards, lest this be said of us as well, "Let this people go," and lest, if we forsake the traditions of our ancestors, this be hurled at us: "Those who have my law do not know me; the shepherds have rebelled against me."
Jerome · AD 420 The priests did not say: Where is the Lord? And those who held the law did not know me, and the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed idols.
9 Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.
Jerome · AD 420 Therefore I will still contend with you in judgment, says the Lord, and with your sons I will dispute. Lest he seem to strike through power, he contends by reason as with equals, according to that which David sings and the Apostle adopts: that you may be justified in your words and may prevail when you are judged.
10 Transite ad insulas Cethim, et videte: et in Cedar mittite, et considerate vehementer: et videte si factum est hujuscemodi:
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 But they forsook Him, and worshipped idols, as Jeremiah said concerning them:—Go to the distant isles, and send to Kedar, and consider well and see, whether there has been (anything) like this, whether the nations change their gods, those that are no gods. But My people has changed My honour for that which is not profitable.
Basil of Caesarea · AD 379 Even that last horror has come to pass which I shrink from saying, and yet cannot leave unsaid, for it is as a burning and blazing fire in my bones, and I am undone and cannot endure. You have taken the members of Christ and made them the members of a harlot. This is an evil with which no other can be matched. This outrage in life is new.
Jerome · AD 420 Pass over to the islands of Kittim and see, and send to Kedar and consider earnestly, and see whether such a thing has been done: if a nation has changed gods — or its gods — ; and surely they are not gods. But my people has changed its glory into an idol or, for that from which nothing will profit it.
11 si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.
Didascalia Apostolorum · AD 230 Those who are not saved always are taking care of those things that do not profit or benefit them in any way. So what kind of excuse is there for a Christian who withdraws from the assembly of the church? Such a person does not even imitate the Gentiles but by reason of his absence grows indifferent and careless. He stands aloof and does evil.
John Chrysostom · AD 407 For since you are not persuaded out of the Scriptures, I am compelled to shame you by them that are without. This God also did unto the Jews, when He said, "Go ye forth unto the Isles of Chittim, and send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sl…
12 Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.
Epistle of Barnabas · AD 132 Let us further inquire whether the Lord took any care to foreshadow the water [of baptism] and the cross. Concerning the water, indeed, it is written, in reference to the Israelites, that they should not receive that baptism which leads to the remission of sins, but should procure another for themselves.
Clement of Alexandria · AD 215 Reproof is the bringing forward of sin, laying it before one. This form of instruction God employs as necessary in the highest degree by reason of the feebleness of the faith of many.
Jerome · AD 420 Be astonished, O heavens, at this, and, its gates, be utterly desolate, says the Lord; for my people has done two evils: they have forsaken me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns, which cannot hold waters. LXX: the heaven was astonished at this and shuddered beyond measure and exceedingly, the rest likewise.
13 Duo enim mala fecit populus meus: me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quia continere non valent aquas.
Justin Martyr · AD 165 And our hearts are thus circumcised from evil, so that we are happy to die for the name of the good Rock, which causes living water to burst forth for the hearts of those who by Him have loved the Father of all, and which gives those who are willing to drink of the water of life.
Pacian of Barcelona · AD 391 Yea, rather with us is the living water, the very water which springeth from Christ; but thou, separated from the everlasting Fountain, whence receivest thou thy birth? Nor hath the Holy Spirit departed from the chief mother; whence then came He to thee?
Theodoret of Cyrus · AD 458 Now, here he clearly reveals to us the mystery of the holy Trinity: he called the only-begotten Word of God a fountain of life. This is the name, too, remember, God personally gave himself through the prophet Jeremiah: "They have forsaken me, a fountain of living water, taken their leave and dug for themselves cracked cisterns incapable of holding water."
14 Numquid servus est Israël, aut vernaculus? quare ergo factus est in prædam?
Jerome · AD 420 Why then has he become a prey? Lions have roared over him and given their voice; they have made his land a wilderness, and his cities have been burned, and there is none who dwells in them. The divine word asks so that it may itself reply. And by lions he means the princes of Babylon, who made his land a wilderness and destroyed his cities by fire.
15 Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam: posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.
16 Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.
Jerome · AD 420 The sons also of Memphis and Tahpanhes have debauched you even to the crown of the head. Has not this been done to you because you forsook the Lord your God at the time when he was leading you along the way? This, which we said: at the time when he was leading you along the way, is not found in the Seventy.
17 Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam?
18 Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis?
Pachomius the Great · AD 348 Truly, I fear that our parents according to the flesh will be found to condemn us and to quote the words of Scripture, "How have you become wretched, greatly put to shame? Great is your affliction; a fire is kindled on you; your branches have become useless." For this cause they have become a prey. The lions have roared at it and have given out their voice against it.
Augustine of Hippo · AD 430 If we are not false servants of God, if there is in us a spark of that fire whereby "charity seeks not its own," we certainly should make our good works appear, not only before God but even before people, for fear that, while drinking of quiet waters in our own conscience, we should be constrained by careless feet to drive the sheep of the Lord to drink the troubled waters.
Bonaventure · AD 1257 It is fitting first to take in Scripture, then to chew it, and finally to assimilate it. What does it serve a man to drink dirty water? "And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water?" Drink instead healthy water, that is, wisdom.
19 Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.
Irenaeus · AD 202 The Lord has therefore endured all these things on our behalf, in order that we, having been instructed by means of them all, may be in all respects circumspect for the time to come, and that, having been rationally taught to love God, we may continue in His perfect love: for God has displayed long-suffering in the case of man's apostasy; while man has been instructed by means…
Jerome · AD 420 Your malice shall reprove you — or your transgression shall instruct you — and your turning away shall rebuke you. Know and see that it is an evil and bitter thing that you have forsaken the Lord your God and that the fear of me is not with you, says the Lord God of hosts.
Bonaventure · AD 1257 "Know and see that it is evil and bitter that you have forsaken the Lord your God, and that the fear of me is not in you." If you do not fear God, you have lost grace, you have lost justice, and you have lost true wisdom. "See" therefore "how evil and bitter it is that you have forsaken the Lord your God." Where there is no fear, there is neither wisdom nor justice nor grace.
20 A sæculo confregisti jugum meum: rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.
Jerome · AD 420 From of old you have broken my yoke — or your —, you have burst my bonds — or your — and said: I will not serve. For on every lofty hill and under every leafy tree you lay prostrate as a harlot or there you poured yourself out in fornication.
21 Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena?
Origen of Alexandria · AD 253 "God did not make death, nor does he delight in the destruction of the living; for he created all things that they might exist, and the generative forces of the world are salutary, and in them there is no poison of destruction, nor is the kingdom of Hades upon the earth." Then, passing over a little of the text, I will say whence death entered: "but by the envy of the devil dea…
John Chrysostom · AD 407 Hence God gave the gift of prayer. But this He doth, not as Himself standing in need of entreaty, but that we might not, from being saved without effort, grow indifferent. ...
Fulgentius of Ruspe · AD 533 God through Jeremiah reproaches the evil of the human will in such a way that he teaches that it is foreign to him. He says, "Yet I planted you as a choice vine.… How then did you turn degenerate and become a wild vine?" He says that the vine is foreign to him not because of some defect in the divine creation but by the avoidance of his own will, which is justly blamed because…
22 Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.
Origen of Alexandria · AD 253 After this let us look at the words: "though you wash yourself with nitre and multiply soapwort for yourself, you are stained in your iniquities before me, says the Lord." Did some sinful soul suppose that, by taking nitre and washing herself with perceptible nitre, she would cease from the stain and cease from sin?
Jerome · AD 420 If you wash yourself with nitre and multiply for yourself the herb borith, you are stained with your iniquity before me, says the Lord God.
23 Quomodo dicis: Non sum polluta; post Baalim non ambulavi? Vide vias tuas in convalle; scito quid feceris: cursor levis explicans vias suas.
Jerome · AD 420 A light runner unfolding her ways, a wild ass accustomed to the wilderness, in the desire of her soul has drawn in the wind of her love; none shall turn her away. All who seek her shall not fail; in her monthly courses they shall find her.
24 Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: omnes qui quærunt eam non deficient: in menstruis ejus invenient eam.
25 Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi: nequaquam faciam: adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.
Jerome · AD 420 Nothing makes God as angry as when people from despair of better things cling to those that are worse. Indeed, this despair in itself is a sign of unbelief. One who despairs of salvation can have no expectation of a judgment to come. For if he dreaded such, he would by doing works prepare to meet his Judge.
26 Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
Jerome · AD 420 As a thief is confounded when he is caught, so are the house of Israel confounded, they and their kings, princes and priests and their prophets. Although the face of thieves is shameless and bold, yet it blushes when it has been caught in theft.
27 dicentes ligno: Pater meus es tu: et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent: Surge, et libera nos.
Clement of Alexandria · AD 215 It is adultery, if you abandon the ecclesiastical and true knowledge and the opinion about God, and consent to false and incompatible opinion, either by deifying any created object or by making an idol of anything that does not exist, so as to overstep, or rather step away from, knowledge.… For this reason, the noble apostle calls one of the kinds of fornication, idolatry.
Ambrose of Milan · AD 397 How is a person wise who looks not for his Maker but says to a stone, "You are my father"? Who says to the devil as the Manichaean does, "You are the author of my being"? How is Arius wise, who prefers an imperfect and inferior creator to one who is a true and perfect one? How can Marcion or Eunomius be wise, who prefer to have an evil rather than a good God?
Jerome · AD 420 And in the time of their affliction they will say: Arise and deliver us. Those who did not perceive God through benefits, let them perceive him through torments.
28 Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ: secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.
Jerome · AD 420 According to the number of your cities were your gods, O Judah. The several cities worshiped either the same gods or single and different ones, so that they did not seem to have agreement even in impiety, but a superstition fighting against itself followed diverse error.
29 Quid vultis mecum judicio contendere? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 Why do you wish to contend with me in judgment? You have all forsaken me, says the Lord. Human perversity is prone to excuse itself, so that whatever men suffer deservedly they appear to suffer unjustly, and they refer their own fault to the judgment of God.
30 Frustra percussi filios vestros: disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros: quasi leo vastator
Ephrem the Syrian · AD 373 Behold, for three years I have come seeking fruit on this fig tree. This refers to the three captivities in which the Israelites were taken away as captives, so that they might be chastened, but they were not chastened. In vain have I smitten your children, but they have not taken correction.
Jerome · AD 420 In vain have I struck your sons; they did not receive discipline, for which the Seventy set down: you did not receive. And the sense in the Hebrew is: 'They themselves, who were struck, were unwilling to receive discipline,' but in the Seventy: 'I struck your sons for this reason, that by their death you might be instructed.
Augustine of Hippo · AD 430 "Some of those measures do not succeed," you say. Is a remedy, then, to be discontinued because the illness of some patients is incurable? You are looking at those who are so hardened that they are not affected by such correction. Concerning these it has been written: "In vain have I struck your children. They have not received correction."
31 generatio vestra. Videte verbum Domini: numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus; non veniemus ultra ad te?
Origen of Alexandria · AD 253 At the beginning of what has been read, the Lord says concerning Israel that he did not become a "wilderness" to him, nor "a parched land." Who then, coming to this passage, would not inquire, examining the intention of what is written?
Jerome · AD 420 See the word of the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a late-yielding land? Why then has my people said: We have withdrawn, we will come to you no more? LXX: hear the word of the Lord: thus says the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land full of thorns, because my people said: We will not serve, nor will we come to you?
32 Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.
Jerome · AD 420 It is the virgin Mary of whom God by the mouth of Jeremiah speaks, saying, "Can a maid forget her ornaments or a bride her attire?" Concerning her we read of a great miracle in the same prophecy—that a woman should compass a man and that the Father of all things should be contained in a virgin's womb.
33 Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,
Jerome · AD 420 Why do you strive to show your way good, to seek love? You who moreover have also taught your wickednesses, your ways, and on your wings — or in your hands — has been found the blood of the souls of the poor and innocent. Not in pits did I find them, but in all these or under every oak.
34 et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.
35 Et dixisti: Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris: Non peccavi.
Jerome · AD 420 And you said: I am without sin and innocent, and therefore let your fury be turned away from me. Behold, I will contend with you in judgment, because you said: I have not sinned. How exceedingly vile you have become — or since you have greatly despised — repeating your ways!
Cyril of Alexandria · AD 444 And besides this we say, that it makes God angry for us to imagine that we are free from all impurity: for He is even found saying to one of those who led polluted lives, "Behold I have a lawsuit with you because you say I have not sinned, in that you have acted very contemptuously in repeating your ways." For the repetition of the way to sin is for us, when we are overtaken by…
36 Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.
Jerome · AD 420 And you shall be confounded by Egypt, as you were confounded by Assyria; for from this one too you shall go out, and your hands shall be upon your head, since the Lord has crushed your confidence — or hope — and you shall have nothing prosperous in it.
37 Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum: quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.
Salvian the Presbyter · AD 500 Moreover, the experience of the Vandals was not dissimilar: when our people went against them in Spain and had as much confidence in a complete victory as they had recently against the Goths, the same overweening pride engulfed them in the same disastrous ruin.