1 Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.
Hippolytus of Rome · AD 235 What were the dimensions, then, of the temple of Solomon? Its length was sixty cubits, and its breadth twenty. And it was not turned to the east, that the worshippers might not worship the rising sun, but the Lord of the sun. And let no one marvel if, when the Scripture gives the length at forty cubits, I have said sixty.
Jerome · AD 420 The Prophet Jeremiah, for whom this prologue is written, was seen among the Hebrews to be certainly more rustic in style than Isaiah and Hosea and certain other prophets, but equal in meanings, which the same Spirit obviously prophesied. Furthermore, his simplicity of speech happened from the place in which he was born.
2 Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.
Origen of Alexandria · AD 253 God is ready at hand to do good, but slow to punish those who deserve punishment. Indeed, though He is able to bring punishment upon those condemned by Him in silence, without giving warning beforehand, He by no means does this; but even when He condemns, He speaks, since His purpose in speaking is that the one about to be condemned may turn back from the condemnation.
Augustine of Hippo · AD 430 Jeremiah, like Isaiah, is one of the major prophets, not of the minor, like the others from whose writings I have just given extracts. He prophesied when Josiah reigned in Jerusalem and Ancus Martius at Rome, when the captivity of the Jews was already at hand; and he continued to prophesy down to the fifth month of the captivity, as we find from his writings.
Theodoret of Cyrus · AD 458 King Josiah's father was Amon, an impious man. His grandfather was Manasseh, who had instructed Josiah's father in his impiety. Josiah, on the contrary, went the exact opposite of them, siding with the party of the godly. His children, however, showed no interest in their father's virtue and imitated their forefathers' godlessness.
3 Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.
4 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
5 Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.
Irenaeus · AD 202 Now, that the Word of God forms us in the womb, He says to Jeremiah, "Before I formed thee in the womb, I knew thee; and before thou wentest forth from the belly, I sanctified thee, and appointed thee a prophet among the nations." And Paul, too, says in like manner, "But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, that I might declare Him among the nations." As…
Cyril of Jerusalem · AD 386 He is not ashamed to assume flesh, who is the creator of those very parts. Who tells us this? The Lord said to Jeremiah: "Before I formed you in the belly, I knew you. Before you came forth out of the womb, I made you holy." If, then, in making humanity he was not ashamed of the contact, was he ashamed in making for his own sake the holy flesh, the veil of his Godhead?
Maximus of Turin · AD 465 This, too, seems unworthy to pass over in silence in praise of John. Although he was not yet born, yet already he prophesies and, while still in the enclosure of his mother's womb, confesses the coming of Christ with movements of joy since he could not do so with his voice.… In this regard I think that the prophetic phrase is appropriate that says, "Before I formed you in the w…
6 Et dixi: A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.
Origen of Alexandria · AD 253 Someone of those who hear will say to me: Exercise the other argument as well, and try to present all the things written as fitting the Savior. Concerning the second matters, do not be anxious; for it is evident that the Savior rooted out the kingdoms of the devil and pulled down the nations, having destroyed the heathen life.
Ambrose of Milan · AD 397 But perhaps you may say, How does Jeremiah call the yoke heavy, when the Lord in the Gospel has said, "For my yoke is easy, and my burden is light"?
Jerome · AD 420 And I said: Ah, ah, ah, Lord God, behold, I do not know how to speak, for I am a boy. LXX: and I said, O Lord God, I do not know how to speak, for I am young. He shrinks from an office which, because of his age, he cannot sustain, with the same modesty with which Moses too says that he is of a thin and slender voice.
7 Et dixit Dominus ad me: Noli dicere: Puer sum: quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
Origen of Alexandria · AD 253 But our present question may, perhaps, be solved in this way, that as every man is a man of God, simply because God created him, but not every man is called a man of God, but only he who has devoted himself to God, such as Elijah and those who are called men of God in the Scriptures, thus every man might be said in ordinary language to be sent from God, but in the absolute sens…
Jerome · AD 420 And the Lord said to me: Do not say: I am a boy, for to all that I shall send you to, you shall go, and all things whatsoever I command you, you shall speak. Do not be afraid of their face, for I am with you to rescue you, says the Lord.
8 Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
9 Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me: Ecce dedi verba mea in ore tuo:
Tertullian · AD 220 The Scripture narrative goes on to explain in a popular manner that "they did not understand that he spoke to them about the Father," although they ought certainly to have known that the Father's words were uttered in the Son because they read in Jeremiah, "And the Lord said to me, 'Behold, I have put my words in your mouth.' "
John Chrysostom · AD 407 Surely these things were said for their sakes, that they might have no pretense of excuse. Since if this were not the case, what shall He have more than Isaiah? for he too saith the very same thing, "The Lord God giveth me the tongue of the learned, that I should know when I ought to speak a word." What more than Jeremiah? for he too when he was sent was inspired.
Jerome · AD 420 And the Lord put forth his hand and touched my mouth, and the Lord said to me: Behold, I have given my words in your mouth.
10 ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.
Origen of Alexandria · AD 253 Who is so blessed as to root up, by the words given by God, the kingdoms which are many, which "the devil displays," being kingdoms of adverse powers, kingdoms corresponding to the sins? For it is written: "Behold, I have put my words in your mouth.
Jerome · AD 420 Behold, I have set you today over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to destroy and to ruin and to scatter and to build and to plant. This, which we have added from the Hebrew, 'scatter' or 'put down', is not found in the LXX. And it must be considered that two joyful things follow four sad ones.
John Cassian · AD 435 But you should know that we must make an effort with a twofold purpose in our exertion; both for the expulsion of vice, and for the attainment of virtue.
11 Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Virgam vigilantem ego video.
Didascalia Apostolorum · AD 230 Now our rod is the Word of God, Jesus Christ, as Jeremiah saw him as an almond rod. So everyone that spares his son a word of rebuke hates his son. Therefore teach your sons the word of the Lord. Punish them with lashes. Subdue them by your word of religion from their youth.
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to me, saying: What do you see, Jeremiah? And I said: I see a watching rod, and the Lord said to me: You have seen well, for I will watch over my word, to perform it. For 'watching rod' the LXX translated 'staff of nut-wood'. We must therefore take pains that the Latin reader may briefly understand the Hebrew etymologian [etymology].
Bonaventure · AD 1257 In the mystery of prophetical revelation, Christ is symbolized especially by means of sight. The prophet saw "a branch of the watching-tree." Christ is symbolized through prophetical visions, and this in different ways: for one saw Christ as "a branch of the watching-tree," another saw Him "seated on a high and lofty throne," while yet another saw Him "dressed."
12 Et dixit Dominus ad me: Bene vidisti: quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.
13 Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens: Quid tu vides? Et dixi: Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.
Origen of Alexandria · AD 253 But let it set this candlestick of lamps in the south, that it may look toward the north. For, the light being kindled, that is, with a watchful heart, it ought always to look toward the north and to observe "him who is from the north"; just as the prophet also says that he sees "a kindled cauldron, or pot, and its face from the face of the north"; for "from the north are kindl…
Theodoret of Cyrus · AD 458 The blessed Jeremiah also saw a boiling pot tilted away from the north. So he means that Manasseh will recover its own land, Ephraim regain its former power and Judah be renamed king of all, whereas the Moabites will be subject to them, observing their invincible strength—and not only they but also Edomites and foreigners.
Bonaventure · AD 1257 In the mystery of prophetical revelation, Christ is symbolized especially by means of sight: the prophet saw "a boiling cauldron" and other things also.
14 Et dixit Dominus ad me: Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ:
Jerome · AD 420 And beautifully it is added: from the north evils shall blaze up upon all the inhabitants of the earth — either of the land of Judea or surely of the whole earth —, of whom it is written in Revelation too: woe upon all the inhabitants of the earth.
15 quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus: et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda:
Jerome · AD 420 For behold, I will call together all the families of the kingdoms of the north, says the Lord, and they shall come, and each one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all its walls round about, and upon all the cities of Judah.
16 et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.
Jerome · AD 420 'And when', he says, 'the city has been taken, then I will speak to them, that my judgments were right and that each one received what he deserved, not for the other vices to which the human condition is subject, but above all for idolatry, through which, forsaking me, they worshiped the works of their own hands'.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He emphasizes the justice of what has been done by adding, "I shall pronounce my judgment against them because of all their wickedness in forsaking me. They sacrificed to foreign gods and worshiped the works of their hands." What could be more foolish than this kind of godlessness? What could be more righteous than retribution?
17 Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
Jerome · AD 420 You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all things which I command you. Job too is commanded to gird up his loins, and the apostles, with loins girded — which Elijah and John the Baptist mortified with girdles of skin —, to hold lamps in their hands, namely those of the preaching of the Gospel.
18 Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
Jerome · AD 420 For I have given you today — or behold, I have set you on this day — as a fortified city, as an iron pillar and as a bronze wall over all the land: to the kings of Judah, to its princes and to the priests and to the people of the land. And they shall fight against you and shall not prevail, for I am with you, says the Lord, to deliver you.
19 Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.