1 Vulgo dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis: tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.
Origen of Alexandria · AD 253 since indeed Scripture designates the sons of adulterers as imperfect. For such a soul, which, having deserted the conjunction of the spirit, prostrates itself wholly to the sense of the flesh and to bodily desires, as though turned away from God will impudently hear that "you have made yourself the face of a harlot, you have become without shame toward all." Therefore as a har…
John Chrysostom · AD 407 For this end he hath mentioned Ruth also and Rahab, the one an alien, the other an harlot, that thou mayest learn that He came to do away with all our ills. For He hath come as a Physician, not as a Judge.
Gregory the Dialogist · AD 604 Those who have experienced the sins of the flesh are to be admonished to observe vigilantly with how great a benevolence God opens the bosom of his pity to us, if after transgressions we return to him. He says through the prophet, "If a man puts away his wife, and she goes from him and becomes another man's, shall he return to her again?
2 Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.
Jerome · AD 420 Lift up your eyes straight ahead and see where you have not been prostrated; you sat in the ways waiting for them like a robber in the wilderness or like a deserted crow.
3 Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi; noluisti erubescere.
Clement of Alexandria · AD 215 Accusation is censure of wrongdoers.… Of this help the divine Instructor made use by Jeremiah, saying, "You have a prostitute's forehead. You were shameless toward all.
Jerome · AD 420 No, a widow must take every precaution not to overstep by an inch the bounds of chastity. For if she once oversteps them and breaks through the modesty that becomes a matron, she will soon riot in every kind of excess. So much so that the prophet's words shall be true of her, "You have a whore's forehead, you refuse to be ashamed."
Augustine of Hippo · AD 430 For their own misery has taught them, which happiness had made negligent, alas, what an evil thing it is to fornicate against the Lord by presuming upon themselves; oh how good it is to cling to the Lord, always thinking humbly.
4 Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meæ tu es:
Jerome · AD 420 Therefore at least from now on call me: My father, you are the guide of my virginity; will you be angry forever, or will you persevere to the end? Let the heretics blush, who are unwilling to be turned to better things or to go back to the Father, their creator, and let them hear: at least from now on call me: my father, you are the guide of my virginity.
5 numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti.
Jerome · AD 420 Behold, you have spoken and done evil things, and you were able. 'In place of words of repentance you have blasphemed with words of pride, and you have fulfilled your evil thought and shown your strength against your husband, so that you can do what you handled in speech.'
6 Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis: Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.
Origen of Alexandria · AD 253 If, then, he says that first I sent away Israel because of its sins and sent it into deportation, but Judah, hearing what had happened to Israel, did not turn back, he speaks concerning our own sins.
Jerome · AD 420 And the Lord said to me in the days of King Josiah: Have you seen what averse Israel has done? She went off by herself upon every high mountain and under every leafy tree, and committed fornication there. And I said, when she had done all these things: Turn to me; and she did not return.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Those who place themselves far from your care and choose to serve idols will reap the destructive fruit of defection. He calls idolatry infidelity here. God likewise says also through Jeremiah, "She went up every high hill and under every green tree and was unfaithful there.
7 Et dixi, cum fecisset hæc omnia: Ad me revertere: et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda
Origen of Alexandria · AD 253 "And she played the harlot there. And I said, after she had committed all this fornication: Turn back to me; and she did not turn back, and the faithless Judah saw her faithlessness." We too have been reproached — I mean those of us who sin and do not keep the covenants of God, nor look to the fact that those others destroyed the covenant though they were nobly born, being of A…
John Chrysostom · AD 407 Then He directs His speech unto the city, in this way too being minded to correct His hearers, and saith, "O Jerusalem, Jerusalem!" What meaneth the repetition? this is the manner of one pitying her, and bemoaning her, and greatly loving her.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Those who place themselves far from your care and choose to serve idols will reap the destructive fruit of defection. He calls idolatry infidelity here. God likewise says also through Jeremiah, "She went up every high hill and under every green tree and was unfaithful there.
8 quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii: et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa:
Origen of Alexandria · AD 253 "And the faithless Judah did not fear, and she went and played the harlot herself also." Israel having played the harlot first, Judah too played the harlot afterward.
9 et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno:
Clement of Alexandria · AD 215 Let us now proceed to consider the mode of his loving discipline, with the aid of the prophetic testimony. Admonition, then, is loving care's censure and produces understanding.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Those who place themselves far from your care and choose to serve idols will reap the destructive fruit of defection. He calls idolatry infidelity here. God likewise says also through Jeremiah, "She went up every high hill and under every green tree and was unfaithful there.
10 et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.
Jerome · AD 420 "And yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but feignedly." It is a smaller sin to follow evil that you think is good than not to venture to defend what you know for certain is good. If we cannot endure threats, injustice and poverty, how shall we overcome the flames of Babylon?
11 Et dixit Dominus ad me: Justificavit animam suam aversatrix Israël, comparatione prævaricatricis Judæ.
Jerome · AD 420 And the Lord said to me: Averse Israel has justified her soul in comparison with the transgressor Judah. 'More righteous,' he says, 'is Israel in comparison with Judah, because the former perished at once, at the beginning, while the latter could have been corrected by the torments of the former'.
John Cassian · AD 435 And Scripture keeps up this comparison on the other side also, i.e., in weighing the merits of sinners, so that in comparison with the wicked it justifies those who have sinned less, saying: "Sodom is justified above thee;" and again: "For what hath thy sister Sodom sinned?" and: "The rebellious Israel hath justified her soul in comparison of the treacherous Judah."
12 Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices: Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.
Ambrosiaster · AD 384 AGAINST NOVATIAN. — His disciples say to Jesus, “Lord, do you want us to say that fire should come down from heaven and consume them, as Elijah did?” And the Lord answered them, saying, “You do not know of what spirit you are. For the Son of Man did not come to destroy souls, but to save them” (Luke 9:54–56).
Jerome · AD 420 Go and cry — or read — these words toward the north, and you shall say: Return, averse Israel, says the Lord, and I will not turn away — or I will fix — my face from you — or upon you —, for holy — or merciful — am I, says the Lord, and I will not be angry forever.
13 Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es, et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus.
14 Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester: et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.
Cyprian · AD 258 Brethren and especially priests, if God rebukes whom he loves, and rebukes him for the very purpose of amending him, do not hate, but love those whom you rebuke, that you may amend them.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted Jer. iii. 14-16.] Here again he prophesies that the conversion of Israel will be at the coming of our Saviour Jesus Christ, in which He will choose one from a city, and two from a family, very few and small in number, to be shepherds of the nations that have believed on Him and of the nations that have been increased upon the earth through their destined call by…
Jerome · AD 420 Be converted, returning sons — or wandering and departing —, says the Lord, for I am your husband — or I will be lord over you —, and I will take you, one from a city and two from a kindred, and I will bring you into Zion, and I will give you shepherds according to my heart, and they will feed you with knowledge and doctrine.
15 Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina.
Augustine of Hippo · AD 430 The Lord does not say: I will appoint other good shepherds, to do these things, but I, He says, will do; I will commit my sheep to no one. Be secure, Brothers; you sheep, be secure. ...Here I find all good shepherds in one shepherd. For truly good shepherds are not lacking, but they are in one. There are many who are divided. This one is proclaimed, because unity is commended.
16 Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra.
17 In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.
Jerome · AD 420 At that time they will call Jerusalem the throne of the Lord, and all the nations will be gathered to it in the name of the Lord in Jerusalem, and they will not walk after the depravity of their most wicked heart.
18 In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.
Jerome · AD 420 In those days the house of Judah will go to the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land which I gave to your fathers.
19 Ego autem dixi: Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.
Jerome · AD 420 But I said: how or I will set you among sons and give you a desirable land, a glorious inheritance of the hosts of the nations! And I said: You will call me father, and you will not cease to walk after me.
John Cassian · AD 435 And hence it comes that for the most part when instead of good things we ask for the opposite, our prayer is either heard but tardily or not at all; and again the Lord vouchsafes to bring upon us even against our will, like some most beneficent physician, for our good what we think is opposed to it, and sometimes He delays and hinders our injurious purposes and deadly attempts…
20 Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 But as if a woman should despise her lover, so has the house of Israel despised me, says the Lord. It is the voice of Christ toward the people of the Jews, to whom he had said: I will set you among sons and give you a desirable land, and you will call me father and will not cease to walk after me.
21 Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël: quoniam iniquam fecerunt viam suam; obliti sunt Domini Dei sui.
Jerome · AD 420 A voice in the ways — or on the lips — was heard, the weeping and wailing of the sons of Israel, because they have made their way wicked, they have forgotten the Lord their God. Be converted, returning sons, and I will heal your aversions — or bruises — , for which Symmachus translated conversions.
22 Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster.
Origen of Alexandria · AD 253 It is clearly written in the Acts of the apostles that the apostles first went into the synagogue of the Jews, proclaiming to them, as to kinsmen through Abraham and Isaac and Jacob, the things written concerning the coming of Jesus Christ.
Jerome · AD 420 Behold, we come to you; for you are the Lord our God. Truly the hills were liars, and the multitude — or strength — of the mountains; truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
Augustine of Hippo · AD 430 Through the prophet the Lord speaks and declares with his own gracious words how much mercy and goodness he wishes to bestow on humankind. He says, "But if the wicked do penance for all his sins, which he has committed, and keeps all my commandments and does justice and mercy, living he shall live, and shall not die. I will not remember all his iniquities that he has done.
23 Vere mendaces erant colles, et multitudo montium: vere in Domino Deo nostro salus Israël.
Origen of Alexandria · AD 253 Then, having condemned our former evils — when we thought the idols great and lofty things, and worshipped and regarded as wonderful the things we served; but now have condemned them, judging that all those things were false and were nothing — we say, turning back: "Truly the hills were for a lie," we too having condemned our former lofty things and our former wonders.
24 Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra: greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.
Origen of Alexandria · AD 253 Therefore we who are of the nations say, concerning ourselves, repenting over the false things which we thought to be true: "Truly the hills were for a lie, and the power of the mountains"; and concerning Israel who shall be saved after us: "yet through the Lord our God is the salvation of the house of Israel." Then, confessing concerning the sins in which both our fathers came…
Jerome · AD 420 Confusion has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
25 Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra: quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc: et non audivimus vocem Domini Dei nostri.
Origen of Alexandria · AD 253 After these things, these who make confession say: "We have lain down in our shame"; and after this they say: "and our dishonor has covered us over." Concerning the veil that lies upon the face of those who do not turn back to the Lord it has often been said by us.
Jerome · AD 420 We will sleep in our confusion, and our shame will cover us, because we have sinned against our God, we and our fathers, from our youth up to this day, and we have not heard the voice of the Lord our God. Let Israel say this, who did not hear his Lord; let every heretic say this who repents; and yet it is a part of salvation to confess and to know one's sins.