530 IN THEOPHANEM drenus, τοῖς διοικηταῖς τῶν θεμάτων, quo per varias provin cias distributos quaestores percipias. Ibid.9. uέgasxe']corrigexd'. aMaiiquippequinto supra vicesimum, quo Leonis imperii menses post annos enumeratos complentur , diebus 25 numeratis ad Iunii d e cimum nonum, Maio dies unum et triginta sibi vendicante, pertingis. Ibid. 12. Ews the id'] computus erroneus. Iunii siqui dem decimo octavo additis mensibus tribus, et diebus duo bus , Septembris vicesimus habetur. itaque reponendum ἕως τῆς κ. 636, 17. καβαλλίαις τε κόπροις] καβαλλίναν uno verbo recentiores dicunt, equinum, quod Anastasius, caballinum stercus. hinc a moribus Caballini, quo eius memoria con spurcatur, nomen ; ut ab eventu Copronymi, ut ab haereseos studio Iconomachi. Theocteristus apud Baronium a. C.775 num.3. tantopereverosordiumetimpurissimaecuiusquerei odore malo delectabatur, ut animalium brutorum stercoribus se illineret,eteos,quicum illoerant,idfacereiuberet:quos amabat, ob idque benigne accipiebat, quod rebus male olen tibus semper delectaretur. subdit Baronius, sed risimus Gly- · cam dum Caballinum a Cabala civitate refert denominatum, quod Caballini eius cives dici testetur. sed quid commune Constantino cum Cabala , natus ipse atque educatus Constan tinopoli? 638 , 5. Agraßȧodov ] qui Nicephoro ubique 'A p t ú Ibid. 12. Βησὴρ τὸν σαρακηνόφρονα ] Βίσιρον scribit Nicephorus. auctor oagaznópoova, ex pari cum Saracenis in 635, 6. etenim mille et sexaginta . 6232, annorum numerus 5170 , a quo aera Macedonica procedit: et ite κατὰ Μακεδόνας αξγ] repone αξί,a duobus deductis remanent rum 5170 si 1063 addideris, 6233 consequeris, ac simul rorem Theophanis asserto er duobus , et quem Theophanes pag.primam exposuimus. observet, annotationum contrarium. de computis istis 7 ad Leonis 22. Ibid. 18. paλaxíais] mollities illas, parcant aures p u rae, turpes equorum attrectationes interpretor: pahaxiev enim, et ualaxiav foedos corporum tactus, et pollutam V e nerem hodie vocant Graeci. βαζος. 637, 11. Εὐστάθιος ὁ μακάριος] de quo superius anno
NOTAE. 531 638, 14. παρίππιν] παρίππιον vice, equum miserum vertit Anastasius: mutatorium suspicor ex Pancirolio in Not. imp. concessa evectione unus aut aller equus permitti censeba tur. c u m vero tertius veredus indulgebatur, parhippus , aut paraveredus dicebatur. 639,5. svtotsxatηxovμévois]porticussuperioresadeccle siaemuros circumquaque extructae,ex quibus rem sacram fieri superne prospectat, et divinum officium populus audit, xarn zovμeva sunt, loca poenitentibus, vel catechumenis ad eccle siae limen addicta canonis Trullani 93 recens expositor i n dicavit: auctor vitae Basilii eum vela ἐν τοῖς κατηχουμένοις suspendi iussisse referens , eadem in excelso sita, et ex eis lascivam mulierem in diaconum altari ministrantem prospe ctum demisisse declarat. plura de illisad Codini editionis R e giaecap.16nota50,etadConstantini etIrenes matris annum Ibid. 13. Movovτns ] Anastasio , Monotes : Nicephorus Μονώτιος. Ibid. 6. ἀβροχίας τε πολλῆς γενομένης]ὡς καὶ τὴν φύσ σιν ἑαυτὴν ἐπιλανθάνεσθαι, καὶ καθ' ἑαυτῆς ἵστασθαι· adeo ut sui oblita, bellum sibimet natura conciliaret. Ibid. 11. κρατησάσης ἀπὸ Κύρου] ex cuius et succes soris tempore patriarchas Alexandrinos recensere Theopha nes respuit. 642, 2. κατὰ τὸν Μαϊουμῶν ] Gazaeorum navale, ginti stadiis a Gaza distans, ad urbem Constantiae nomine a Constantino extructum, de quo consulendus index. 643,5. тоvлvεvuaros] haec parenthesi inclusa, ex codd. aliis desumpta desunt in Regio. sacras imagines odio. Christianos enim ex imaginum cultu Giaurlar. 1. idolorum cultores, probroso nomine Turcae nuncupant. sextum . Ibid.5. xaqtovλagiw] scriniarium agenti. est enim ille qui in chartas, et codices acta vel rationes recenset. 641,3. Οὐαλὶδ υἱὸς Ισάμ] Anastasius, Ilualidfilius Hisan. auctor miscellae. eodem anno obtinuit Gizid filius Habdimelech Arabum principatum. ab his diversus incedit Abraham Ecchellensis in historia Saracenica de Caliphis Omaytis. Alvalidus, inquit ad annum 6235, qui sequens est, Abul-habbasus filius Iazidi,filii Abd-almalechi,filii Marou ani, filii Alocmi, Calipha inauguratus est, qua die obiitpa truus eius Hasciamus : sic ille vocat Isamum, cuius nepotem, non filium Hualidum docet.
Ibid. 10. σὺν τῷ ἐπισκόπῳ κουράτωρι Μαρκελλίῳ ] d u biam et obscuram phrasim Nicephorus elucidat. Μαρκελλί νου δὲ τοῦ συνόντος αὐτῷ ἀρχιερέως τῆς Γαγγρηνῶν μητρο πόλεως τὴν κεφαλὴν ἐξέτεμε.Marcellino vero ex Arialasdi comitibus Gangrenorum episcopo caput abscidit Constantinus: Marcellinum etiam scribunt variae lectiones. Ibid. 17. τὸ κάστρον Πουζάνης] Nicephorus, τὸ φρού ριον τὸ λεγόμενον Πούζαντις. 532 IN THEOPHANEM 643, 9. Μανζηρόν] 'spurium . non ingredietur Manzer, hocestdescortonatus,in ecclesiamdomini.Deuteron.cap. 644,11. στάσεις]Anastasius,stationes.clariuspraedia. porro quae de Stephani ad Pipinum accessu ad Leonis a n num octavum Theophanes adtexuit, eadem Anastasius et m i scellae auctor praesenti de bello civili narrationi subiungunt. Ibid. 13. κατὰ βορρᾶν ἐφανη ] his Anastasius praemit tit: Stephanus Antiochenus habetur antistes. Ibid.16. ̓ΙζὶδὁΛειψός]unumexhisvocabulum com ponit Anastasius : Hizidliphus. insulse. Ecchellensis solertior: quoniam vero stipendia militum diminuit cognominatus est D i minutus,qui Theophanis Λειψός. scripserat de eodem su perius : Lazidus filius patri patrui Alvalidi filii A b d -a l m a l e chi filii Marouani , filii Alhocmi inauguratus est vigesima octava Giamadi, etc. 646, 19. τοῦ δὲ κέγκρου] leguminis, posuit Anastasius. 647, 1. σημισείου] barbare, ἡμίσεως vice. Ibid.15. Βακταγείῳ]Anastasius,Bagatangio: aliasBatan gio. miscella,Bagrano:veluthabetalialectioBatgango. Ibid.16. χελάνδιν]viceχελάνδιον,sicutὁλοκοτίνιν,vice ὁλοκοτίνιον, pag. 345. 648,1. ἐντῷΜιλίῳ]MiliumlocusadS.Sophiam: de quo Suidas v.Μίλιον. orig. CP. et Gyllius in to Pog.CP. Ibid. 6. εἰς τὰ λεγόμενα Πελαγίου μνήματα μετὰ τῶν βιοθανάτων] exponit Nicephorus, τὰ Πελαγίου pag. 46. καὶ αὐτοῦ τὸ σῶμα ἐν τοῖς λεγομένοις τάφοις τῶν Πελαγίου, ὡς κακοῦργον οἱ δυσσεβεῖς ἀπέρριψαν. ̓ αὐτόθι γὰρ τά τετῶν ἐθνικῶν ἀμυήτων σώματα , καὶ τῶν ἐπὶ θανατῷ απηγορευμέ νων , τελευτώντων ἐξεπέμπετο. cuius corpus in eum locum , quem Pelagii sepulchra nominant, tanquam malefici cuiusdam abiiciunt. illuc enim et prophanorum gentilium, et eorum, qui capitalisententiadamnatiessent(ego:quisibimortem con 23 v.2.
sciverant cadavera proiiciebantur. de iisdem iterum inferius pag. 367. 648 , 17. ἐπόμπευσεν] exponit Nicephorus, αὐτὸν χει ροῦται· καὶ σὺν τοῖς υἱέσιν αὐτοῦ δεσμότας ἐπὶἀγῶνος ἱπ πικοῦ ἕλκων θριαμβεύει. 649,7. Aayax]Dachata pronuntiat Anastasius, ut X a h Burous , Chalbenos : de quibus Ecchellensis de Arabum g e nealogia. Ibid. ὁ τῶν ̓Αρουριτῶν] kararitasinter Caisi filiosm e morat Ecchellensis. haec porro ita vertit Anastasius, ut Thebit contra Marnam, et Dachata Ruritensem arma movisse scribat. 650, 8. καὶ οἱ Ἡλιουπολῖται καὶ Δαμασκηνοί ] haec in reliquis codicibus lecta et ab Anastasio latine reddita non extant in Regio. Ibid. 19. ἐν Βυζαντίῳ μετῴκισεν] immani vastitate in urbem et Thraciam pestilentiae vi illata desertas civitates novis incolis frequentaturum Copronymum ex provinciis et insulis Romanae potestati subiectis homines excivisse narrat Nicephorus pag. 41. verum pestilentiae, quam annus sequens tulit, stragi reparandae id fecisse testatur. videndus auctor ad annum imp. huius 15. Ibid.20. povoqvoitais] qui sint exponit auctor ad prae fatum annum. notae una simul lustrandae. 651, 2. τὴν τριάδα σταυροῦντες] quod hymnus ter san ctus in his verbis ab angelis conceptus : sanctus deus, sanctus fortis,sanctusetimmortalis,misererenobis:etad deum,qui trinus est, et unitate gaudet relatus, ab eis incrementum istud acceperit: qui crucifixus es pro nobis, miserere nobis: quasi deus propria in substantia passus fuerit. Ibid. 14. 201μódns vooos] parem eius descriptionem profert Nicephorus pag. 40. Ibid. 17. ἦλθεν δι'ὅλης τῆς ιδʹ ἰνδικτιῶνος] quae anni superioris nota est, ut quintadecima praesentis. uno tantum anno luem grassatam cum numerosa strage, paulatim desiisse narrat Nicephorus. 652,9. φαντασίαιεἰςπολλοὺςτῶνἀνθρώπων]ὥσπερ δὲἐξεστηκότες τῷ δέει οἱ ἄνθρωποι, καὶ φαντασιούμενοι, ἐδόκουν αὐτοῖς ὡς ξένοις τισὶ συνοδεύειν . 653,3. ὑπὸ τετρακανθήλου] utκανθήλια clitellaesunt, ita τετρακάνθηλονmachinam quattuor animalium in quadrum NOTAE. 533
534 IN THEOPHANEM dispositorum clitellasconiungentemnexpono. τετρακανθήλους oavidas, asseres in quadrum dispositos dicunt variae lectio nes, de quibus Nicephorus. διὸ μηχανὰς ἐκ τινὸς περινοίας κατεσκεύαζον, ἀπαγόμενοι, τοῖς ἀχθοφόροις ζώοις σανίδας ἐπιστρωννύντες,καὶ ἐπὶ μέγα τιχωρίον ἀπευρύνοντες τὸ μ η χάνημα, οὕτω τε τὰ πλεῖστα τῶν πτωμάτων ἀκόσμως, καὶ ὡς ἂν ἔτυχεν, ἐπιτέθεσαν, atque eo postremo res adducta est, etc. ut quasdam machinas conficerent, ac iumentis impone rent. horum 'dorso instructis asseribus, postquam ad locum quendam capacem ac vastum pervenerant , laxata machina, ita pleraque cadavera sine more, ac temere congerebant. ita interpres. reddo ego. atque eo postremo res adducta est, ut iustis persolvendis deputati machinas arte praeparatas conficerent, et asseribus sarcinariorum animantium dorso i n stratis, in amplum et vastum spatium machinam protende rent , ita pleraque cadavera sine more ac temere efferenda congererent. porro σαγματωμένων,quod hicσακματούμε. vov L o v , iumentum clitella adornatum recentiores intelli gunt. huius anni reliqua pene ad verbum Nicephorus expri mit. ceterum τό, ἐπιτίθειν barbarae Graeciae vocabulum nullus non agnoscit. 654, 5. Χορασανῖται, καὶ Μαυροφόροι] Chorasse Ori entalem urbem memorat Symeon Sethi apud Ortelium in lexico v. Turana. Maurophori Tartari sunt Persis vicini, quondam Scythae Melanchlaeni: quae vox idem significat, quod μαυροφόροι, hoc est,μελανοφόροι,nigrisvestibusinduti, pavoor enim to μéhav scribunt recentiores. Leunclavius in priore onomastico. Ibid. 8. τ ὸ λεγόμενον τέκνον τοῦ Οὐναΐα ] Palatinum cumPeyrez.legitτοῦΜαΐα. miscella,Muhata,Anastasius correctior, Humaia. Abraham Ecchellensis in historia Sara cenica, ubi de Caliphis Omaytis pag.70. hic est ultimus (de Maruam , quem Marouanum appellat) Calipharum familiae Omayae,quifuerunt quatuordecim,quorum primusfuit Moa via,filius Abisaphiani, et iste ultimus. reponendum itaque τοῦ Οὐμαΐα. 655, 2. τῶν Καϊσινῶν] a Caiso, cuius extat memoria superius ad p.353,Ecchell.pariter pagg.157 et 158. Ibid. 4. τὸν Ιβιν Πουσαί ] variae lectiones Ισεβιν 656,2. To 'Apovlaßur] Abu-habbasum vocat Ecchel lensis, cuius historia de Caliphis Habbasidis consulenda. μοῦσε . Ibid. 5. τὸν ἀδελφὸν τοῦ ̓Αλίμ,καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ̓Αλίμ] clarius Peyrez. codex legit tantummodo rov viòv Toυ 'Aki.
NOTAE. 535 657,6. τῇ δὲ κὲ τοῦ ̓Ιανουαρίου μηνός] Leonis ortum post Saracenicos tumultus, et victorias in eos urbesque anno superiore recuperatas locat Nicephorus. μετὰ ταῦτα τίκτε ται τῷ βασιλεῖ υἱός. m o x q u e de terrae motu subiungit. τηνικαῦτα καὶ ἐν Συρίᾳ σεισμὸς μέγας γίνεται. Ibid.13. μετέστησαν σῶαι ὡς ἀπὸ μιλίων ἓξ] idem σῶ. σαι κατεσύρησαν, ὡς ἐπὶ σημείων ἕξ. Ibid. 14. ἔφησαν δὲ οἱ αὐτοψὶθεασάμενοι] illetotidem verbis. ἤδη δέ τινες ἔφασαν τὴν γῆν θεάσασθαι ἐπὶ σημεί οις δύο βύθιον ἑτέραν ἀναβράσαι. fabulae portentum . Ibid. 17. ζῶον μουλικόν] idem ἡμίονον θήλειαν. Ibid. 19. τῷ δ ̓ ἐχομένῳ χρόνῳ ] in annum succedentem Leonis coronam remittit Nicephorus, μετὰ δὴ ταῦτα στέφει Κωνσταντῖνος τὸν υἱὸν Λέοντα εἰς βασιλέα. quare vice έχου μένῳ χρόνῳ,quem scriptum cunctis in codd. observo,mal lem τό, ἐρχομένῳ substitui,quo indictio quarta numeranda Constantini anno 10, prout decimo tertio septima recensetur Pag.359. Ibid. 17. καὶ τῷ αὐτῷ χρόνῳ ] Leonem imperii corona redimitum nuper memorantibus verbis haec alia subnectit Nicephorus. καὶ εὐθὺς κατὰ Σαρακηνῶν ἐκστρατεύει, καὶ γενόμενος κατὰ τὴν Μελιτιναίων πόλιν ταύτην πολιορκίᾳ εἷλε. tempore coniungit quae annis duobus apud Theophanem dis sociantur. Ibid. 10. τῷ δ ̓αὐτῷ ἔτει Κωνσταντῖνος] eadem Nice phoro scripta pag. 42. 660, 12. ἦν δὲ ̓Αβδελᾶς ὁἀδελφὸς αὐτοῦ] Abu-giafar Abd-alla vocatEcchellensis.Anastasius,Habdalla. 661,2. Σκλάβοι καὶ ̓Αντιοχεῖς]fideidesertores,etμα γαρῖται. ut Sclavini defecerint habes supra pag. 662, 7. ὁ δὲ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος Σύμους]haec per ἀντίληψιν clarius exposita superius ad Copronymi istius a n num quintum. 9 658,6. Χαλκιδεῖς]non una urbsChalcis,nequepro vincia Chalcidica una est. haec Syriae a Ptolemaeo et Stra bone adscribitur. de reliquis Ortelius. Ibid.9. Καϊσιανοῦς] supra Καϊσινοῖς. 659,3. σιλέντια]adlocutiones ad proceres, etadpo pulum essesilentia,habescum hic,tum sup. Ibid. 9. ἐξ ὧν ἐπληθύνθη ἡ αἵρεσις τῶν Παυλικιανῶν] isti loco memorato Syri monophysitae dicti, de illis canon
Nicenus 19. in quem Balsamon . Παυλιανισταὶ λέγονται οἱ Παυλικιανοί. Ρaulianistae sunt Pauliciani. infra , περὶ δὲ τῶν Παυλιανισάντων ἐρώτησις , τίνες εἰσί; de Paulianistis quaesitum est quinam essent? subdit: et alii quidem alia di xerunt, ego autem in diversis libris inveni, quod Manichaei Pauliciani dicti sunt a quodam Paulo Samosateno mulieris M a nichaeae filio , cui nomen erat Callinice. Samosatenus autem nominatus est, ut qui Samosatenorum episcopusfuerit,is prae dicavit unum esse deum , qui et pater, et filius, etspiritus san ctus esse dicitur. unus enim, inquit, estdeus:et filius ipsius in ipso, quemadmodum in homine ratio, vel sermo, etc. 602, 14. πάκτα] non foedus, sed ex foedere inito p a ctampecuniam,etannuumtributum. Nicephorus,φόρους. ita auctor plerisque aliis locis. vide notam sequentem. 663,15. ἐσφράγισε δὲ τὰ τῶν ἐκκλησιῶν κειμηλιαρχεῖα prima rei fisco vindicandae actio apud Saracenos , impres sum principis est sigillum. rem ipsam fisco adiudicatam quandoque etiam significat: textus praesens exemplo sit. ἐσφάγισεν τὰ τῶν ἐκκλησιῶν κειμηλιαρχεῖα · ecclesiarum sa craria (sacristias) sui iuris fecit. qui Turcicos mores norunt, quid τὸ βουλλώνειν · sigillo bullave signare referat, notum habent: etiam Christianus Copronymus exequitur pag.369. 664,7. τὴνΒέρροιαν]BerrhoeahaecSyriaeest,aChal cide haud dissita, prout fert textus. hodie allepum . Ibid.6. μετετέθη ἡ κάρα τοῦ ἁγίου] haec secunda Ba ptistae capitis inventio et translatio. prima siquidem, quam Graeci memorent, e Palaestina per manus varias ad Spelae u m observatur. e Spelaeo monasterio, quo urna tellure c o n 536 IN THEOPHANEM Ibid. ἀριθμὸν ἕξ] sexdecim scripserunt Anastasius et Ibid. διὰ τὰ κτισθέντα κάστρα] Nicephorus pag.42. ταῦτα ἐπιτελῆ ποιήσας Κωνσταντῖνος, ἦρξε δομεῖσθαι ἐπὶ Θρᾴκηςπολίσματα· ἐνοἷς οἰκίζειΣύρους καὶ ̓Αρμενίους, οὓς ἔκ τε Μελιτιναίων πόλεων, καὶ Θεοδοσίου πόλεως μετανά στας πεποίηκε , τὰ εἰς τὴν χρείαν αὐτοῖς ἀνήκοντα φιλοτίμως δωρησάμενος. ταῦτα τοίνυν οἱ Βούλγαροι, ὡς ἐπολίζοντο θεασάμενοι, φόρους ᾔτουν παρὰ βασιλεῖ δέξασθαι.exin cum imperatore congressos adverso marte in fugam coniectos s o ciorum pluribus desideratis in patriam recessisse, Theophani in contrarium oppositus scripsit. miscella . 665,3. γέγονεπλάνη τῆςπασχαλίας]devagopaschate superius.
dita latebat, Emesam in templum Baptistae nomini dicatum secundo translatum:Emesa deniqueetComanis CP.depor tatum. primam una cum secunda translationem Graeci, te ste Genebrardi brevissimo menologio Februarii die 24 , p o stremam Maii 25 celebrant. Menaeum utroque die legendum, disertissimum de Prodromi capite tractatum c. v. Caroli du Fresne Ambianensis praestolantibus. Ibid. μέχρι τῆς σήμερον] ad Theophanis adhuc tem pora,quotranslatio eademperacta,sifidescoaetaneonon denegatur historico : auctor Menaei translationem istam ad Valentiniani iunioris aetaten revocantis deceptus est. 666, 4. εἰς τὸν οἶκον τῆς πλάνης] in templum Mechae. Ibid. 5. óvóμata ] ut nomine dignoscitur persona, ita vox ovoua, vel ovoμátos,personam refert. hinc recentio ribus usitata dicendi genera déxa ovoμátor, decem personae: пóσα εides óvóμata, quot vidisti personas? Ibid.8. Kaoiora]quinuperCaisinidictipag.356,de quibus plura in variis lectionibus. Ibid. 11. novτioa ] ut in profundum , ita in coenum stupri mulierem demergere. Anastasius, in pelagus iacere exposuit. 667, 14. ὁ υἱὸς τῆς Φατίμας] ex posteris Phatimae Mahometi filiae non ignobilis dux : de Phatemitis Constanti nus Porphyrogenneta de adm. imperii cap. 15. Ibid.15. τοὺςἀπὸσειρᾶςκαταγομένους]Anastasiusin terpretatur, ad se in iram derivatos.magis proprie et ve rius. per seriem filiis patrum loco substitutis derivatos. N i cephori igitur lectio omnino vitiosa est. tov μèv êx E ŋ ρᾶς τὴν κυρείαν τὴν ἐπ'αὐτοὺς κεκτημένους κτείνουσιν. X e τοὺς rensibus, quorum in dominatu erant, interfectis. repone, tous μèv Ex σεLOйç. legitimis haeredibus successionis ordine d o m i natum adeptis, etc. Ibid.16. Τελέτζην] Nicephorus Τελέσσιον vocat, NOTAE. 537 665,9. xaráẞaois]confessionemsnbaltariadRomana r u m instar expono : 09etoa quippe legitur : ideoque sub terra calce lapidibus aedificio revincta, quod Iconomachorum temporibus ex pag.370 etiam sacrae reliquiae saevissimam paterentur persecutionem. translationis tertiae officium Maii 25 caput urna repositum terraque opertum tunc demum in lucem erutum, et ornatum argento, frequentibus modulis d e cantat : alias quid haec zatáßaois , quae Anastasio descensus, mihi ignota.
538 IN THEOPHANEM 667,17. Σκλάβων δὲ πολλῶν ἐκφυγόντων] ἄχρι καὶ εἰς ἀριθμὸν ὀκτὼ καὶ διακόσιας χιλιάδας. quorum numerus ad octo et ducenta millia pervenisse dicitur. Niceph. Ibid.18. ἐπὶ τὸν ̓Αρτάναν] πρὸς τὸν ποταμόν, ὃς Α ρ τάνας καλεῖται. idem . Ibid. 20. ἕως δισχιλίων χελανδίων] e quibus octin gentac hippagogae. Nicephorus. Barb. codex legit o x e λανδίων. 669, 6. τῆς αἱ ἰνδικτιῶνος] concinit Nicephorus. ταῦτα κατεπράττετο κατὰ τὴν πρώτην ινδικτιῶνα. Ibid. 9. uno quç ] ab exorto solo. 669,4. Παγανόν]Nicephorus,Βαϊανόν, Ibid.5. Bagador] Barb. Baggador, quiforsan pag.363 Baogaoos Bafrasos apud Anastasium. 670,6. Madrias]itaNicephorus.Anastasius,Mediam. miscellae, Moesia, vel Mysia placet. Ibid. 12, τῆς δ' ἰνδικτιῶνος] τῆς β' ἰνδικτιῶνος legen dum:velhaecinannumtertiumdifferenda.ms quippeco dicesPal.etPeyrez.consonant cum Regio.Barberinum cor recte et dilucide τns devtigas exhibet, cui Anastasius et mis cella consentiunt. 671 , 5. ἔζωσαν τὴν πόλιν] τὴν ἀκρόπολιν cum Nice phoro lubentior lego. Mangana quippe machinarum con dendarum locus, et armamentarium ab acropoli non longe distabat.orig.CP.de portentosae huius glaciei tempore.Ni cephorus post Constantini in Bulgaros irruptionem primam anno eiusdem quinto supra decimum eam accidisse narrans, a Theophanis calculo longe se dissidere testatur. Ibid.11. ἀστέρεςἐκτοῦοὐρανοῦπίπτοντες]anteAna stasii patriarchae mortem anno Copronymi 13 relatum simile portentum,tantum idem non intelligat,accidisse narrat Ni cephorus pag. 43. 672, ?. μέλλειν ἐν τοῖς ῥισίν] Pal. qua arte id fuerit attentatum exponit, et una correcte legit μέλι ἐν τοῖς ῥισίν. 673,7. Κύρις]Κῦρ,Κῦρος,etΚύρις,viceΚύριος. adi Meursium de huiusmodi consulturus. Ibid. 11. Θεόδωρος ὁ πατριάρχης Αντιοχείας] patriar cham nomine Theodorum ante annos sex in exilium eiectum legimus. an ita sedi restitutus, ut hoc anno Cosmam ana themate percutere potuerit?
673, 9. Boïládov ] Bulgarorum duces , et optimates Ibid.14.Zéßegov oxovta]Anastasius,Severorumprinci pem.verum accusandi casum et proprium nomen demon strant ms cuncta. Ibid.16. noτos TwνExaμágшv]ScamaresetiamLatinis Bulgarorum praedones vocari docet Eugippius in vita Severini cap. 10. ipse quantocius Istri fluenta praetermeans latrones properanter insequitur, quos vulgus Scamares appellabat. M e nander de legat. τῶν ̓Αβάρων σπεισαμένων, καὶ εἰς τὰ σ ι κεῖα ἀπερχομένων, οἱ Σκαμάρεις ἐγχωρίως ὀνομαζόμενοι ἐνε δρεύσαντες ἀφείλοντο ἵππους ,καὶ ἄργυρον, καὶ ἀποσκευήν. Abaribusfoedere inito domum remeantibus,Scamares vulgo nuncupati equos ,pecunias , et sarcinas positis insidiis rapue runt. Meursius. Ibid. iv to μoviq] molem arte vel natura ad m a ris portum aliquem claudendum, et alti maris fluctus infrin gendos paratam, μouhov Graecis recentioribus vocatam dixi mus superius. NOTAE. 539 Ibid.18. ἀνέτεμον ζῶντα] an vivum hominem secare sit necessarium, et liceat: inquirit regiorum professorum d o ctrina magis et merito quam aetate decanus Ioannes Riola nus anthropographiae, sive anatomicorum lib.1 cap.10, quo velut superioribus capitibus anatomes antiquitatem , ortum et progressum describit. Βοϊλάδες. 674,13. ἀπὸτοῦπραιτωρίου]itaStephanivitaeau ctor apud Surium 28 Novemb. Nicephorus t v faoihıxwv ἀφορμήσαντες περιβόλων. e regia irruentes. Ibid. 14. ἕως τῶν Πελαγίου] ad Cynegium corpora violenta morte extinctorum ræv Biodaváton prius raptata, de quibus ad pag. 253, in Pelagii foveam una cum genti liuin et Saracenorum cadaveribus postmodum proiecta, ut superius pag. 353 ex praesenti Nicephori loco declaravimus. concors accedit auctor vitae Stephani iunioris protomarty ris, et sacrarum imaginum defensoris Antesignani, prophana Pelagii sepulchra unde constituta vel dicta sint exponens. martyris cadaver, inquit, trahentes, in ethnicorum reorum f o veam proiiciunt (ubi prius quidem diviPelagii martyris tem plum erat, verum postea vetustate labefactatum impius impe rator everterat, atque in sepulchra redegerat , ac Pelagii s e pulchretum nuncuparat , τὰ τοῦ Πελαγίου μνημεῖα ) aileo ut tunc quoque locum illud haberet: c u m iniquis vir iustus d e putatus est.
540 IN THEOPHANEM 674,19. ἐντῇἐγκλείστρᾳ]Nicephorusperamplelisto riam hanc persequutus: ἐν οἰκιδίῳ στενωτάτῳ πάνυ. 675, 6. στεφανίτην ἀντὶ μοναχοῦ ] coronae a sponsis acceptaenuptiis et coniugio nomen στεφανώματος honoris plenum dedere, et ut στέφανος et γάμος promiscue accipe rentur, effecere. in foeminae amplexus et sacrilegum c o n iugium irruisse monachum (si enim patriarcha Iconomachus prius fuerat) auctorem pudebat dicere. corollis subiectum nuptialibus, et στεφανίτην visum publicasse contentus, scelus alta mente perpendere concessit: prout incertus auctor pag. 441. commune facinus descripsit Nicephorus pag. 46. τὸ σεμνὸνμεταμφιεννύμενοιστόλισμα, κομῆταιαὐτοὶἀντὶκεκαρ μένων διεδείκνυντο, καὶεἰςλαϊκῶνσχῆμα εὐθὺςμεθηρμόζοντο, γυναιξίτεὁμιλεῖνκατεδέχοντο,καὶτὸ πρὸς αὐτοῖςἡσπάζον το συνοικέσιον. eiurata professione,ac religioso illo cultude posilo,ex altonsis in comatos mutati sunt,atque ad laïcorum speciem traducti, cum uxoribus etiam copulati sunt, et earum se contuberniis illigarunt. recolenda superius annotata ad pag. 213 et 238, quibus attestatur pag.sequens 375. Ibid. 7. καὶ κρεῶν μεταλαμβάνειν] monachis Graecis ad episcopalem dignitatem evectis , aegrotis quoque ac peregri nantibus carnes comedere nusquam licuit. Cyrilli Calvinola trae ante annos aliquot exautorati, et ob impia facinora sul tani iussu teste praefocati, monachalis ieiunii delibatis car nibus violatio , ut hominem nefarium sede deturbandum, et in exilium ablegandum , plebs Christiana, et clericorum syn odus posceret,potissimacausa extitit. Ibid.8. κιθαρῳδιῶν ἀνέχεσθαι] perpendendus canonvi cesimus quartus Trullanae synodi. Ibid. 15. γρύπους ἐκτείνειν] δικτύοις περιβαλεῖν, Nice phorus. Ibid. 19. ἐστηλίτευσε, καὶ ἠτίμασε τὸ σχῆμα τῶν μο ναχῶν] idem pag. 46. 676, 10. Κωνσταντῖνος πατρίκιος, καὶλογοθέτης τοῦ δρόμου]idem . τούτων δ ̓ ἦν ̓Αντίοχος μὲν ὁ τῶν δημοσίων πραγμάτων τὰς ὑπομνήσεις αὐτῷ διακομίζων· λογοθέτην δὲ ex iis τοῦ δρόμου τὴν ἀξίαν οἱ περὶ τὰ βασίλεια καλοῦσι. Antiochus magister memoriae , de rebus publicis referre so litus: quem magistratum logothetam cursus appellare solent. Ibid.14. σπαθάριοςκατὰτὸνΒησήρ]Beseri,quisu pra σαρακηνόφρων scriptus, satelles:patricii nanque,et provinciarum rectores spatharios habuisse, velut Belisarius NOTAE. 541 sub Iustiniano, legimus. qui sequitur Χριστοφόρος ὁ κατὰ τὸν πατρίκιον ̔Ιμέριον σπαθάριος exemplo est. 676, 19. κανδιδάτος] spathariis adiuncta candidatorum schola:exquononnulli, tumapudauctorem,tuminiure Graeco-Romano σπαθαροκανδιδάτοι. Nicephorus pag.47 ex ponit ἀσπιδιφόρους , καὶ δορυφόρους · ut spatharios Suidas vocat σωματοφύλακας. 677,11. τῆςαὐτῆςἰνδικτιῶνος]crudelibusgestisistius modi Copronymi enarratis, subnectit Nicephorus. ταῦτα δὲ πάντα ἐπράττετο κατὰ τὸν Αὔγουστον μῆνα τῆς πρώτης ἲν δικτιῶνος . 678, 1. ἐβούλλωσεν τὸ πατριαρχεῖον] fili foribushinc, liminibus illinc affixi extremis, si regium sigillum hodie i m serintTurcae,domo quenquam exire,velin eam pene trare prohibent. in eos mos iste a Graecis derivatus. pa triarchium itaque sigillo munitum Constantinum patriarcham omni ingressu arcebat. ἐσφράγισε τὰ τῶν ἐκκλησιῶν κειμη λιαρχεῖα, legimus superius pag. 361. Ibid. ἐντῇ Πριγκίπῳ ] Principus, Praeconesus, Panor mus,Prote,Daphnusia,Hiera, Platea, Oxea,et aliae;Pro pontidis et Cyziceni sinus ad CP. insulae. Ibid.4. ̓ΑβδελᾶςΙβιναλί]Anastasius:AbdelasIbinali. clariusmiscella: Abdelas filius Ali. Ibid. 7. σταυροὺς τῶν ἐκκλησιῶν] ut apparentes in ec clesiis cruces Saraceni deiiciant, vide Turcograeciae pagg. 168 et 169. 680, 4. καὶ ἁγιωτάτῳ πατριάρχῃ] addit uterque, T a Ibid.8. ὁ ἀπὸ Σκλάβων] utrum peregrinae et exterae gentis Sclavinornm hominem , vel libertum intelligat, (σκλά- Ibid. 15. Ποδομαγούλου] Anastasius Podopaguro. Ibid.2. ἐντῇἹερίᾳ]miscella,inIberia. corruptecer tior et sanior Nicephor . εὐθὺς ἐκεῖνον ἐξόριστον ἐν τῇ Ἱερίᾳ , οὕτω καλουμένου βασιλικοῦ παλατίου ἀντιπέρα πρὸς εὖρον ἄνεμον τοῦ Βυζαντίου κειμένου. statim in Hieriam relega tur. esthocimperatorispalatium eregioneCP.adsubsola num positum . a Iustiniano conditum, et a lustino consum matum,et ab Ηρας Iunonis priusibicultae nomine Ιέρειαν dictum referunt orig. CP.distingue porro Ιέρειαν ἀπὸ τοῦ ̔Ιεροῦ. hoc ad Propontidis faucesetmare superius:Hieria ad urbem sita. rasio .
542 IN THEOPHANEM 680, 15. ὑπὸ τῶν ̓Αράβων] codicum omnium una est lectio. Anastasius et miscella inversis literis habent, ab A v a ribus: atque ita Apdoor legendum cum Nicephoro scri bente, ὑπὸ ̓Αβάρων ἐπὶ τῶν Ηρακλείου χρόνων καταστρα φέντα . Ibid.17. χριστάς]Anastasiuslinitores.τὸχρίζεινapud recentiores calce dealbare est: et yours linitor eiusmodi. Ibid. 18. orgazagiovç ] tegularum testarumque f r a gmenta minutim contusa calceque delibuta cementum effici. unt solidissimum, et vix aqua penetrandum. illud est oorgá zov. quipraeparat,tundit,miscet,linit,dorgaxágios,vel doroaxions magis barbare dici auditus. reliqua Nicephorus. 681,18. év tỷ σolaia] quam variis modis Graecus so leas scribatur,in euchologicis expositum. hic practer literas genus quoque mutat. soleas porro ad sacri tribunalis septa gradus est transversam ecclesiam occupans ; ac si in extrema ecclesiarum navi prae altaris et sacri septi foribus gradus, quoineumascenderemus,occurreret. isestdiaconorum et lectorum sedes , et ex eo tanquam e solio (ex quo facta appellatio) sacra communio et Christi regis corpus in p o p u lum distribuitur. in eo stans Constantinus, tanquam in edito opprobrii, poenarumque sibi inflictarum spectaculum Chri stianae plebi exhibuit. Anastasius , in ecclesiae gremio. 682,3. iv te ovvioóvæ] sedem episcopo in ecclesia editiorem, ex qua populum omnem in ecclesiaprospectat, et a dextris sinistrisque sacerdotes habet assessores, our900 voyexistima. euchologium.consessionemposuitAnastasius. Ibid. 11. duavizшτovxovτós]aestimo fuisse casulam sa cerdotalem, vel saccum patriarchalem, conciliando opprobrio brevissimam . ei enim est ὦμανίκωτος , id est ἄνευ μανι xiwv, manicis, ut totum involvens corpus, caret, xovrós, non contam modo,sed brevi quoque respondere lege apud Meur sium. de sacco vide cuchologica. Ibid. 18. is to oτάua] Anastasius, et miscella. ad con sistorium. optime. circi tamen intellige metam et locum, quo equi currusque peracto cursu consistunt. hinc recen tiusverbum oτauara,etoтauarice,sisto,consisto,expecto. oráμav leges apud Meursium stationem haud inepte interpre tantem . 683, 15. οὐκ ᾐδέσθη τὴν ἁγίαν κολυμβήθραν] filiosCo Boc enim captivus est, et servus recentioribus Graecis) mibi non constat.
NOTAE. 543 pronymi tres baptismi aquis lustraverat Constantinus,'et ul nis susceperat. Ibid. 16. ἀμνημόνευτος] ἀκοινώνητος, cuius vivi vel mortui nomen inter preces ecclesiae non effertur ex Di ptychis. 685, 15. ἐγκλείστῳ τοῦ ἁγίου Αυξεντίου] Stephani so cius est Macarius iste, et eiusdem habitationis ad Damatrym consors. relege Copronymi annum 25. 686,3. to μixgovσexo̟έtov]secretaduo,maiuset minus in patriarchio fuisse praesens locus declarat : fuse r e latis auctoritatibus exponit Meursius, et aperte memorat Nicephorus secretorum τό , τε μικρὸν δόμημα , καὶ τὸ μέγα . secreta iudiciis ferendis , et archivis servandis erecta c o m monstrant Eusebius lib.7 hist.eccl.cap.30. oyxontov dé, se cretum , velut mundi magistratus, habuit et nominavit Paulus Samosatenus. Nicetas in Alexio Manuelis f. dixalodorizòv I p ó vov, iuris dicundi thronum appellans : Balsamo de Charto phylacis et Protecdici meditatione. vocat Nicephorus idov μένους τῶν προόδων οἴκους,οὓς Ῥωμαῖοι σεκρέτα καλοῦσι. processibus domos deputatas , secreta Romanis appellari s o litas: quod,ut reor,patriarcha ius dicturus ad ea cum as sessoribusconveniret,etprocederet.noóxevoos enim,sive поóxɛσσоç barbaram Graecorum vocem a Latinis acceptam, consilium referre alibi declaratum est. Ibid. Sia povoaiov] ex musivo, inquit Anastasius. N i cephorus διὰ ψηφίδων χρυσῶν. opere tesselato aureo, cuius pleraque pars auro radiaret. Ibid. 4. ἐξ ὑλογραφίας] Anastasium τροπικῆς ξυλογρα pias legisse suspicor. scripsit enim, imagines magni secreti, quae sculptae erant,in ligno deposuit. ut enim roovevo, torno, sculpo, circumago : ita roέnw , verto significat: atque ideo τροπική , ac τορνευτική in sensum eundem possunt incidere. sculpturas huiusmodi, quas e ligno dimidiatas intelligo, xngó zvtov vany, e cera liquefacta fusaque ad parietes fixas indi catNicephorus:τὴντροπικήν,καὶ τὸ σεκρέτονconfunditTur cograecia non uno loco. ὥσπερ οἱ τοῦ κόσμου ἄρχοντες, ἔχων τε, καὶ ὀνομάζων. Ibid.8. i roiyaμos]monogamiam probant, secundas σήκρητον δέ, 684, 4. τυφλώνων] vice τυφλόων, vel τυφλῶν , occae cans: ita χρυσώνω deauro, yice χρυσόω proferunt. Ibid. 16. noínos dè eviŋvňoαi] eadem Nicephorus ad historiae calcem.
nuptias tolerant, tertias velut incontinentiae nota labefacta tas vix admittunt Graeci: nec has tamen , vel istas absque pocnitentiae mulcta concedunt iniri. inustas in secundis et tertiis poenitentiae notas, precesque intemperantiae crimen depulsantes, vide in euchologio officiis de sponsorum coro nuptiarum huiusmodi ius omne enucleat, quartarum vero penitus abrogat Arcadius de concordia utriusque e c clesiae lib. 7, de harum prohibendarum ratione ibidem. Ibid. τοῦ πατριάρχου ποιήσαντος εὐχήν ] absque ec clesiae benedictione dignitas nulla Graecis auspicato conce ditur. euchologium. Ibid. 17. xai ovτws пgoñλdov ] consulum recenter i n stitutorum more populo spectandos sella curuli vectos, con giariumque simul in plebem dederunt : quod Nicephorus d i xit. τῆς δὲ βασιλικῆς προόδου κατὰ τὸ εἰωθὸς ἐπὶ τὴν κ α θολικὴν ἐκκλησίαν γενομένης, ὑπατείαν ἐποίησαν, καὶ τοῖς παρελθοῦσι χρήματα διένειμαν. Ibid.18. Topioia] tremissis, denarii quattuor,assis, sive solidi pars tertia, quasi ter missus, id est expositus.G r e gorius lib. 9 epist. 29. ita ut quidam eorum ad singulos tremisses, quidam ad binos, quidam ad singulos solidos, vel, si visum fuerit, amplius dimittantur. ex his quanti pendat semissis liquet. Ieiunius de istis Mariana cap. 22 de ponde ribus et mensuris. 697,3. πώγωνας αὐτῶν ξυρίζεσθαι] servilis nota. Ibid.5. xáuazov]sedes46 CP.throno subiecta notitia episcoporum Orientis Codino adiuncta. 544 IN THEOPHANEM nis. Ibid. 15. τὸν Καισαρίκια περικεφάλαια] pileos et co ronas Caesareae dignitatis insignia:de quibus Codinus.Ana stasius galeas scripsit: verum hae a pileis et coronis longe dissitae. itane nobilissimus , qui inferior, corona ; Caesar, qui praeest , sola galea redimiretur ? neqixeqáhala igitur ista ad imperatoris stemmata accedentia, eorumque formam vide in huius saeculi principum imaginibus apud Baronium, et Gretserum opusculis de cruce expressis. 686, 10. ἰνδικτιῶνι ἑβδόμῃ ] Nicephorus. τ ῇ ἐβδόμῃ ἐνδικτιῶνι,κατὰ τὸν ̓Απρίλιονμῆνα,τῷἁγίῳ σαββάτῳ,στέ φει Κωνσταντῖνος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα Εὐδόκιαν Αὐγούσταν. Ibid. 7. τῇ δὲ πρώτῃ τοῦ Σεπτεμβρίου ] Nicephorus, ὀγδόῃ τε ἰνδικτιῶνι ἄγεται Κωνσταντῖνος εἰς υἱὸν Λέοντα γαμετὴν ἐκ τῆς ̔Ελλάδος Εἰρήνην. καὶ τῷ Δεκεμβρίῳ μηνὶ
στέφει τε αὐτὴν Αὐγούσταν, καὶ τῷ υἱῷ ζεύξας τὸν γαμὸν śniteket. ad hunc usque annum historiam perduxit Nice phorus. sibiipsi testisdeinceps erit Theophanes. Ibid. 15. ὠνομάσθη Κωνσταντῖνος ζῶντος ἔτιΚωνσταν τίνου τοῦ πάππου] puero patris autavi nomen ne imponant, Graecos impedit superstitio. ut enim , aiunt , patrem aut avum nominerefert,itapersonamrepraesentat,etineiuslo c u m substituitur. patrem itaque quantocius moriturum d e signat, et eisuccessorem se advenisse profitetur. rem igitur insolitam, vel ominis infausti Theophanes observans, scripsit. ὠνομάσθη Κωνσταντῖνος ζῶντος ἔτι Κωνσταντίνου τοῦ π ά π που αὐτοῦ. Ibid.20. tavBovxellagiov]Bucellarii,aitSuidas,Gal lo-graeci nominantur , et eorum regio Gallo-graecia unde hi equites erant expediti. Constantinus Porphyrogenneta de thematibusinterIsauriam,etCappadociamBuccellarium locat. describens enim avarolny,habet, inquit,a sinistra partes quas dam Buccellarii,etinitiumCappadociae;ad dextram autem Isauriam. unde vero locus Buccellarium sit vocatus, idem infra aperit themate sexto. thema , inquit, Buccellariorum non a loco aliquo appellationem accipit, neque a gente ali qua quae ita vocaretur,sed quod militum asseclae essent, et commeatum veherent Buccellarius enim Latina lingua v o catur is, qui rei panariae curam gerit, ut milites expediti, et ab omni onere liberi ad bellum essent. Buccellus enim vocatur torta panis circularem figuram in medio vacuam prae se ferens. cellarius autem custos panis : proprio vero et Graecanico nomine hi Maryandeni vocantur : sunt enim Galatae cognominati. horum Graeca profertRigaltius.Pan cirollus de iisdem cap.47 not.imp.Örient. 689,13. xovlovxn]catulum.ipsiquepatriqueLacha nodraconi nomine δυσώνυμα. Ibid. 19. is pvλaxτýgiov] in sacrum amuletum, et sui custodiam. NOTAE. 545 Ibid. xovtCodaxtvλov] digitis decurtatum. vide noninum improbitatem. Theophanes II. 688, 693,8. ἐνδυσάθα στολὴν λευκήν] nigra videlicetm o nachali, a qua illi μελανοφοροῦντες pati, reiecta , et μαυροφόροι nuncu et candida laetitiae pronuba accepta. 687, 11. σὺν ταῖς γυναιξὶ προϋπαντώντων] quis impe ratricis ac novae sponsae in urbem comitatus, et ingressus, et ut a praestantioris dignitatis foeminis excipienda et d e d u cenda praccipit et describit Codinus de officiis aulae C P . cap.ult. 35
690, 12. Algadaλ Bagirúg] Anastasius uno verbo A l phadalbadinar. 691 , 16. τῷ δὲ Οκτωβρίῳ μηνὶ τὰ ἰνδικτιῶνος] ex anno superiore sub hoc laterculum sequentium gestorum μɛráðɛ o factam rationes tres luce ipsa non minus dilucidae sua dent. 1. indictionis duodecimae facta iam memoria, unde cimam mss in omnibus extantem sequi non patitur : sed vel eandem duodecimam repeti, vel aliam quamcumque sequen tum recenseri expostelat. 2. nil quod imperii Romani spe ctet administrationem annus praeteritus in medium affert: quare temporis successione, a iam enarratis haec diversa, ipsam temporis notam non eandem arguunt ; atque ita unius anni spatio includi nequaquam possunt. 3. quae sequuntur alia antevertere, et ad priorem annum revocari omnino d e bent:ictisiquidem foederisviolatio,Bulgari facinus adConstan tinum latenter denuntiatum , in Bulgaros tacitae, latentes, furtivae eruptiones,Bulgariam nondum armis infestatam osten dunt;bellum nondum susceptum convincunt:sed tum pri mum indictione undecima enatum,idemque annis mox ven turis protractum tempore plurimo Romanos inter et Bulga ros perseverasse. Ibid.9. ontiparovs] Olympiodorus in excerptis Photii. τῶν ̔Ροδογαΐσου Γότθων οἱ κεφαλῶται ὀπτίματοι ἐκαλοῦντο, εἰς δώδεκα συντείνοντες χιλιάδας. Gotthorum , qui cum R o dogaiso erant capita, optimati vocabantur,ad duodecim mil lia numerati. plura Rigaltius. exponit sententiam Anastasius. unitis ordinibus optimatibus fecit hos octoginta millia. ipse quippe, ut pariter habent caeteri codices a Regio diversi legitογδοήκοντα χιλιάδας. 693,4. Toyos]Anastasius,Telerigus. Ibid. 10. Exovoaσev] idem.per medium eos recidit. Ibid. 12. τούτῳ τῷ ἔτει τῇ ιγʹ ἰνδικτιῶνι]isthaec una constantique codicum omnium,Anastasii,et miscellae aucto ris lectione ad indictionem decimam tertiam pertinentia, in annum praeeuntem indictione eiusmodi signandum reiici de bent:indictionis cnim decimaequartae mensem Septembrem 546 IN THEOPHANEM 692,5. τὰ φλάμουρα] aliasφλάμουλα. facilisτοῦλ in apud recentiores Graecos mutatio:sic odev,tov 72– θεν vice proferunt. φλάμουλον Meursius et Rigaltius expo nunt. Anastasius exponit : transmeaverunt supellectiles ministerii regii et apparatus. tam vexilla, quam Ibid. 13. sungάxтws eiosλ9wr] idem. obsequiis constipa tus incedens, totius nimirum exercitus comitatu.
Theophanes ipse iamiam memoraturus, et cam anno prae senti, Copronymi videlicet quinto supra tricesimum inchoato addicturus, Augustum et indictionem superiorem memorans, illum indictionis decimae tertiae, hanc ad Copronymi annum quartum et tricesimum spectare declarat. 693, 14. Oεódotos] itaGraeci codices. Anastasius n o men tacet. auctor miscellae scribit. eodem anno Adilgisus Longobardorum rex, etc. Ibid. 18. t y tov Zenteμßoiov] die Iunii 27 patris imperio successit Copronymus, ex dictis ad eius annum pri m u m : annis 34 mensibus 2 et diebus 26 exactis defunctus est: igitur Septembris die 23. Ibid. 20. four xai léywv] codicibus in cunctis haec non extare declarant variae lectiones. 694,18. Madi]MahometusAlmohdiEcchellensidictus. Ibid . 19. τὸ σπήλαιον , τὸ ἐπιλεγόμενον καῦσιν ] bello captorumcarcer,captivorumqueadtriremesdeputatorumcu stodia Graecis recentioribus est xavois, q u a m Itala voce s a tis usitata bagno nonnunquam dicunt.xave enim pro και Ev, affligere,deprimere, torquere exprimunt. xavois ergo carcer quicumque', quod locus afflictionis et calamitatis sit. in antris, foveis , speluncis, ne vi perrumpantur, praeparari noverunt, qui piraticam callent: et huiusmodi speluncae adi tum effregisse Abusbalem , et captivos Saracenos in liberta tem misisse, Theophanes brevibus dictis manifestat. quod S a racenorum carcer a fumi incommodis in eo accenso vocare tur, expositionem allatam nil laedit: a fumo siquidem hic appellatus xavots, carceri cuicumque alteri molestiam exhi benti proprium sibi nomen reddidit commune. 695,5. μητροπολίταςἐκτῶνἀββάδων]metropolitas ex abbatibus et monachis assumere Graecis quam antiquum. 696,1. οἱτῶν ἔσωταγμάτων]urbiscustodiaeetde fensioni milites deputati , urbicae excubiae , les archers de ville: nisi forte velis milites in castris alios, alios in praesi diis agnoscere, et hos rà oo rayuara nuncupare. penes te lector, iudicium. contrario tamen sensu tous tov sow T a y μáτov exterioresordines,posueruntAnastas.etmiscella.vide Constantini Leonis huius filii annum 7. Ibid . 2. ἐργαστηριακῶν ] ἐργαστηριάρηδες corruptias vulgus vocat τοὺς ἐνἐργαστηρίοις, mercium quarumlibet in officinis venditores. NOTAE. 547
548 IN THEOPHANEM trarius. 697, 2. arrivolov] altare Graecorum mobile et por tatile. ἀντιμίνσιον est, quasi ἀντὶ τοῦ μινσοῦ, sacri ferculi (id enim voos sonat, ait Balsamo et Ioannes Citri episco pus in euchologicis relatus) vicarium. Latinorum corporali linteo simile sacras reliquias gerit inclusas, et sacrificio m i s sae celebrando , sacrisque precibus ubilibet concipiendis a d movetur. 698, 3. Télεpos] qui supra Téqiyos , qui Anastasio Telerichus. 699,4. Maιovμav] Maii kalendarum celebritas diei fe stivitate civili hilarius celebrando Muovuus nominis consor tium impertivit. quod antiquorum Maiumae festum, quae prima eius institutio , quam Christianis execrandum, ut d e inde castigatius permissum diatriba pene integra Meursius in lexico, et Lacerda in adversariis edisserunt. 701,3. τῇδὲἕκτῃτοῦΦεβρουαρίουμηνός,τῆςγ'ἐν dixtivos] anno Constantini Copronymi secundo supra vice simum novum indictionum circulum Theophanem inchoasse ab eo scripta demonstrant. quartum deinde quinto supra vicesimum ascribit: mox sextam vicesimo septimo : octavam vicesimo nono :tricesimo nonam :tum vero duodecimam tertio et tricesimo quinto postmodum et tricesimo, qui eius imp. postremus, tertiam decimam, et confestim decimam quartam consociat. ad Leonis Copronymi filii annum primum indi ctionem decimam quartam memorat: ad praesentem hunc quintum circuli sequentis tertiam annotat: et anno mox sequuturo quartam adnectit. ad annum Copronymi primum 696,10. adeundus Codinus de imp. coronatione cap. 17 num. 14. καὶ ὑπαλλάξας τὸν ἐνδυτήν , ὡς ἔθος ἐστίν] Ibid.21. τοῦ πάσχα ιδʹ ἰνδικτιῶνος] praesentem annum indictio quinta supra decimam afficit. haec tamen superiore peragi potuisse non dubitabit, qui Constantinum Coprony m u m imperii quintum ac tricesimum tantum inchoasse, et Leonem filium eo anno a Septembris die 13 et indictione decima quarta potestatem accepisse consideraverit. decimam quintam reponendam contendas, non ero con 700, 16. καὶ αὐταὶ νουβίτισσαι] an Nubitenses,prout vertit Anastasius , quia forsan nubiles ? vel quia Nubienses, Nubia videlicet ad Nilum vico ? vel denique prophetico spi ritu clarae, cum vox Nabi Syris et Arabibus prophetam de signet ? arridet expositio postrema : puellae siquidem E m e sam Syriae incolebant.
NOTAE. 549 et vicesimum , qui mundi 6253 ab auctore numeratur, in dictionum adiecto circulo , mundi 6268 obtinet indictioni postremae et anno Leonis primo coniunctum : ab anno igi tur Leonis secundo circulus alter incipiens,quinto,quem nunc tractamus, indictionem quartam afferat necesse est, et quintam Constantini successoris primo. en tamen ut mundi 6273 quartam accenset, praecedenti tertiam;atque iterum mundi 6268 decimam quartam, praevio decimam tertiam, ac tandem mundi 6265 duodecimam affigit. an mundi annis indictionem unam deesse , vel indictionibus annum mundi unum redundare asserendum? ipsi auctoris calculi errorem produnt , et ubi admiserint faciles testantur. ipso inquam, Constantini Copronymi anno postremo, quem quintum ac tricesimum numerat,annos quattuor ettriginta,menses duos, dies sex et viginti imperasse praedicat. annus integer tri mestri vix completo totus fuerat assignandus ? ad huius anni historiae calcem annos quinque,mensibus sex demptis filium Leonem imperio potitum narrat : adeone facile praeter d e bitum menses sex occurrebant erogandi? indictionum ita que ordine servato, annis mundi menses quindecim indebitos intrusit Theophanes : novem Constantini,filii Leonis sex alios aetate. uno verbo Copronymi annis quintum ac tricesimum addixit superfluum , et indictione carentem, cuius quattuor et triginta duntaxat ex propriis calculis recensere debuerat. profectionis itaque Copronymi in Bulgaros historia in a n num et indictionem reposita, mors in sequentem annum et indictionem, quibus filius imperium obtinuit,accensenda: anni vero tum a mundi conditu, tum a Christi natali in o r dinem meliorem revocandi. 701,4. The τvooрayov] septuagesimae hebdomade car nisprivium habet ecclesia Graeca : et sexagesimae dominico die, T s anoxoeo , quo carnibus adhuc vescilicet , clauditur. sequente hebdomade, quae Latinis sexagesimae, ovis lactici niis, atque adeo caseo utuntur , eaque comedendi etiam ipsa quinquagesimae dominico die facultas perseverat , a quo τυροφάγος appellatur. feria sequente 2. quadragesimalis ieiunii habentur encaenia , et πρώτη ἑβδομὰς τῶν νηστειῶν numeratur. scripta superius de Graecorum ieiuniis in m e moriam revocanda. τῶννηστειῶνtamen πρώτη κυριακὴ heb d o m a d e m a feria 2 inchoatam , ut et secunda succedentem claudit. eam ob rem Casearia dominica Februarii diem sextum obtinente, ieiuniorum secunda vicesimo propriam sibi sedem figat necesse est. 702, 12. παρὰ ἓξ μῆνας ἔτη πέντε] die Septembris ter 550 IN THEOPHANEM tio supra decimum Leonem imperio potitum scripsit supe rius Theophanes ad Constantini Copronymi annum ultimum: Septembris iterum die octavo fato functum hic statuit: igi tur post imperii ἔτη πέντε παρὰ ἓξ ἡμέρας, eamque le ctionem codex Barberinus et Vaticani ostentant : sed et A n a stasius eam tuetur. mortuus est, inquit , cum regnasset a n nis quinque , diebus sex exceptis. at c u m Septembris die vicesimo tertio imperium adiisse ex ipsius auctoris testimo nio ad annum Copronymi ultimum evidenter demonstretur; Septembris eiusdem die septimo supra decimum excessisse constat. stemma porro magnae ecclesiae, quod sibi vendi casse narratur , illud est quod a coniuge donatum templo appendisse Mauricium supra legimus ad eius annum 19 pag. 236. 703,8. τῆς Δωδεκανήσου] insulaeCyclades duodecim Awdexávnoos sunt: et cum in civili tum in ecclesiastico re gimine provinciam constituunt: quia vero maritimae Drun garius, (classis nimirum ex eis collectae dux)ideo simul re ctor censetur. metropolis et episcopatus in notitiis ad edi tionis Regiae Codinum attextis occurrunt. Ibid. 11. καὶ μεταδοῦναι τῷ λαῷ ] ut ipso sacerdotii exercitio imperio nuncium remisisse convincerentur. 705, 3. ὅπως τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Ἐρυθρω λεγομένην] rotrudem Francorum lingua vocatam,de qua annales Fran corum Anonymi ab Andrea Duchesne collecti tom.2 pag.22 et a Paulo Petavio pag.354 Nibelungo ascripti, anno do mini 781 (is auctori toto septennio deficit, de quo alibi) ita scribunt. perrexit Carlus rex R o m a m etc. et ibi desponsata est Rottrudfilia regis Constantino imperatori. poëta Saxoni cus Anonymus tomi eiusdem pag. 177. necnon Rhuotrudis, reliquis quae filia natu maior erat, flevit valde gemens obitum. hanc et Graecorum luxerunt ditia regna, quod non hac tali digna forent domina. sponsa fuit Constantini nam sceptra regentis illius semper nobilis imperii. inclyta Constantinopolis de germine nostri optabat Caroli nobilior fieri. utnonnisicumFrancis,non itacumexteris,connubiacon trahere Graccis impp.liceret,vide disserentemConstantinum de imp. administr. cap. 12 , quare quod Isaurus Leo C o n stantino filio Scytham uxorem dederit, observat auctor pag. 343. NOTAE . 551 705, 17. περιθέντες τζαγγίον, καὶ στέφανον] πέδιλα ἐρυθρά ,scribit Nicetas, imperatoriae dignitatis insignia. bitur. 714, 1. καὶ τὸν ἡγούμενον] Petrum etiam nomine. 715, 2. ἐν τοῖς κατηχουμένοις ὁρώντων] cathecumena porticus ecclesiae sublimiores ad annum Constantini Copro nymi primum exposuimus. praesens locus id convincit. alias ex ecclesiae liminibus et externa porticu patres synodice c o a ctos de fidei rebus dissertantes prospectarent , et audirent imperatores Constantinus et Irene? cathecumena inferiora etiam Graeci nonnulli vocant ecclesiae ἐμβόλους, quas alas et naves minores vocamus, eaque τὰ κάτω κατηχούμενα ἀπὸ τῶν ἄνω diversa : sed haec hallucinatus est. 716, 3. κόρτις] comitatum , et famulatum regium hic refert, alibi aulam , et alibi rursus tentorium : de quo Meursius. Ibid.4. οἱ τῶν ἔξω ταγμάτων] extraCP. inpraesidiis, vel propriis thematibus et stationibus positos milites nullus negabit. recolenda superius dicta ad Leonis praecessoris annum primum . Ibid. 8. τὰς φαμηλίας αὐτῶν] integram familiam,con iuges, liberos, bona intelligo. Ibid. 21. ἐκροτήθη ἡ ἁγία καὶ οἰκουμενικὴ σύνοδος] ipsa synodi acta. ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ ἡμῶν , βασιλείας τῶν εὐσεβεστάτων καὶ φιλοχρίστων ἡμῶν δεσποτῶν Κωνσταντίνου καὶ Εἰρήνης τῆς αὐτοῦ μητρός, ἔτους ὀγδόου τῆς αὐτῶν ὑπατείας,πρὸ ὀκτὼ καλανδῶνὈκτωβρίων,ἰνδικτιῶνοςἑνδεκάτης· innomine do mini et dominatoris.Iesu Christi dei nostri, imperio piissimo rum et amicorum Christi dominorum nostrorum Constantini et Irenes,octavo anno consulatus eorum, octavo kalendas Octo brias, indictione undecima. 718,14. λογοθέτηντοῦστρατιωτικοῦ]isCodinicap.2 707, 17. μετὰ πάσης ἀπαθείας] Sclavorum et Bulgaro rum incursibus et metu libera. 1bid. 20. Μωσῆς ] Musa Al-hadi Ecchellensi scri 717,9.μηνὶ Οκτωβρίῳ ἑνδεκάτῃ] itaBarbarinus codex Vaticanis adiunctus. consentit Anastasius scribens: quinto idusOctobrias,indictionisundecimae. Peyrezianuslegitso lummodo ,μηνὶ Ὀκτωβρίῳ . ipsa synodi acta nuper relata dierum octodecim spatium antevertunt.
552 IN THEOPHANEM 718,15. μετὰ καὶτοῦΘεοδότου τοῦποτὲ ῥηγὸςτῆςμε γάλης Λογγιβαρδίας] Anastasius : una cum Theodoro dudum rege maioris Longobardiae, ad ultionem inferendam etc. mis cella: una cum Adelgiso maioris Longobardiae rege, quem illiTheodatum dicebant, ad ultionem inferendam,sipossent, in Carolum. filium regis dubio textu nixus malui interpre tari. concinit poëta Anonymus inter Francorum scriptores ab Andrea Duchesne collectos lib. 1. floruit, en hodie est pauper, captivus, et exul. filius illius cognomine dictus Adalgis , cum Longobardis in co spes ampla maneret, diffidens rebus patriae , se contulit inde plura apud eundem lib. 1. Eginhardus de gestis Caroli m a gni ad annum 774 et 788, quo scribit. Constantinus impe rator propter negatam sibi regis filiam iratus, Theodorum p a tricium'Siciliae praefectum, cum aliis ducibus suis,fines B e neventanorum vastare iussit, etc. 720, 7. Βαγύλῳ] aliis Βάγιλος et Βαΐουλος scribitur, Baiulus: de quo Meursius, et Codinus. 722,17. svthArora]falliturOrrelius,ubiThraciae locum existimat: adArmeniorum regionem spectare monstrant verba superius posita. κατέλαβον οἱ ὀρκίζοντες εἰς τὸ θέμα τῶν ̓Αρμενιακῶν. 723,9. Eniorov]intimnmvertitAnastasius. asecre tis existimo , vel e u m cuius ductu imperatrix ambularet, et cui inniteretur : eviratus enim refertur. quadragesimus septimus inter officiales recensetur : officium in notis exponitur. hesterno Desiderius diademate regni ad Constantinum Graecorum sceptra gerentem : a quo patricius praeclaro munere factus, hoc in honore suac permansit ad ultima vitae. Ibid. 11. ἐν τῷ παλατίῳ τοῦ Ἐλευθερίου ] una cum urbe a Constantino instaurata, Eleutherii palatium et portus eondita. is etenim aedificiorum nezτs , operas urgebat, aiunt orig. C P . τὸν λιμένα τοῦ Ἐλευθερίου ὁ μέγας Κ ω ν σταντῖνος ἔκτισεν, ὅτε καὶ τὴν πόλιν. παρίστατο δὲ εἰς τὸ κτίσμα Ἐλευθέριος πατρίκιος. ἵστατο δὲ εἰς τὸν λιμένα στή λη μαρμάρινος Ἐλευθερίου. Eleutherii portum eo tempore quo urbem, Constantinus magnus extruxit. aedificiis autem promovendis aderat patricius Eleutherius. in eodem portu marmorea Eleutherii statua erectafuit. vocabuli παράστα της ,παραστατεῖν, et παρίστασθαι significantia ex pag. huc
NOTAE. 553 revocandadestatuaeadem orig.CP.locusaliushioelucidan dus. ἵστατο, inquiunt, καὶ στήλη ἡ λιθίνη Ἐλευθερίου άσης κρήτου φέρουσα ἐπὶὤμων καπούλιον, καὶ πτύον ἐντῇ χειρί, ἀμφότεραλίθινα· Eleutheriiasecretisstatualapideaerecta fuit ferendis oneribus sportam dossuariam in humeris, manu vero batillum gerens, utraque lapidea : quasi operarum labori intentus, onerum quoque consors fieret. 723, 17. προβάτου] πρόβατον προβάτου dicit recentior Graecia. 726, 15. τοῦ βασιλικοῦ ἐργοδοσίου] palatii CP.ea fuit amplitudo , ut regios opifices caperet , quales Christianissimi regis Luparenses porticus typographos, pictores, phrygiones, sculptores, aurifices , et innumeros huiusmodi ingenio m a nuumque operibus ex quavis natione collectos praestantes. viros tegunt et recipiunt. Baothixòv omnino, et exterorum admirationedignum ἐργοδόσιον. Ibid. xovooxhaẞagiov] quasi auriclavatores dicas, magis proprie Phrygiones, qui clavatas auro variisque coloribus v e stes pingunt. vocabulum fusius ad Codinum exponitur. z o v σοκλαδάριονetiam diciposse,ceuquimateriamχρυσοῖςκλά dos, figuris et ramis auro ductis oneret et ornet. zovoo μαγκλάριον , et χρυσομαγκλαβαριστὴν rudiores pronuntiant : at non omnino rustice: uayxλaßitsiv enim cum torquere, affligere, et onerare referat, quam auro coloratisque filis se ricam vellaneamvestemtegant,lacerent,figurisquasipla gis afficiant, et immutent, non incognitum. 727,6. μélavi xevent ] puncturis,necnon caesuris in literarum figuras ductis respersum vel infusum , pulvereum vel liquidum atramentum,humanae cuti scripturam imprimit nullo tempore delendam. 728,2. xoμμéziov] vectigal mercibus impositum:Por tius. vide exempla apud Meursium. Ibid.3. rov navayvoiov] nundinas cum Anastasio in terpretor. Ibid. Exovpioer] sustulit omnino , vel ex parte minuit. Ibid. 5. ἔστεψεν ὁ βασιλεὺς τὴν Θεοδότην] de pravo Graecorum usu, qui dato repudio,vel inito vi aut sponte divortio , ad novas convolant nuptias, docte et copiose tra ctavit Arcadius toto ferme de sacrament. in utraque ecclesia consensione, lib. 7. Ibid.16. zoovoiwova]officinaquaauruminfilaprae paratur. suavius zoovoór, quam zovoov hodie pronuntiant.
728, 17. εἰς μανδύλιν] vice μανδύλιον · u t τροπάριν, παιδίν, θυσιαστῆριν, ἀντὶ τοῦ τροπάριον, παιδίον, θυσιαστή– Qor proferunt. uavdihov autem aliis corruptius scribitur pavrikov,mantile,mappa,sudariumest:uno verbo 69órn. μαντείλαν legitur apud Iulium Pollucem χειρόμακτρον lib.7 cap.16interpretantem: estquoque partikaziovdiminutivum, de quo Meursius. 729,7. ὑπέτρεψαν αἰχμαλωσίαν] ista parenthesi inclusa in Regio non extantia ex Barberino codice in lacunam refe runtur. monasterio in monte Olympo constituto symboli nomen i m ponitur a Theodoro studita Platonis vitae scriptore, apud Surium 16 Decembris. Ibid. 10. ως δεξαμένου τὸν βασιλέα εἰς κοινωνίαν] se veram Platonis in Tarasium sententiam Ignatius huius vitae scriptor his verbis temperat. non siceum aversatus estPlato, quod ipse probaverit scelus imperatoris:id quidem nequaquam accidit unquam, neque quod coronaverit Theodotem pellicem: n a m et ab hoc longe longius remotus fuit. probatur ipse q u i dem de abiecta coniuge acerrime redarguisse imperatorem, et detestatum esse novum contra leges sacras initum coniugium, neque coronare ullo modo voluisse novam pellicem ab ipso imperatore nominatam Augustam. verum eo quod redargu tum imperatorem nequaquam ab ecclesia separasset, sed cum illo communicaret: neque eum qui adulteram coronasset, ab ecclesia abiecisset; idcirco ipse Plato ab eius se communione abstinuit, etc. haec dictus Ignatius apud Baronium anno 795 num . 46. idem apud Surium 26 Febr. tota hac historia, et pluribus aliis legitur mutilatus et omnino deformis. TO Eniroέavros itaque permittere ac tolerare, non iubere vel e x hortari, quo sensu frequentius utitur Theophanes, expo nendum . Ibid.11.Tonaτnxn ]sacerdoscatechumenorumcura tor, et exorcismos in adultorum baptismo legere solitus, x a nnns est.interofficialesecclesiaeCP.recenseturaCodino cap. 1. nos de eodem in notis alia adiecimus. Ibul. 17. εἰς ἐγκλεῖστραν ἐν τῷ ναῷ ] templum istud Michaëlis caelestis militiae principis. Catharorum monaste r i n idem fuit, Theodoro studita in vita Platonis id asse renteapudSuriumDecembrisdie16. carcereratmonaste rium imperatoris palatio adhaerens,eteiusmodi custodiae prae positus erat is, qui adulteros coronaverat. et : confessorem " 554 IN THEOPHANEM Ibid. 9. ὁ Πλάτων τοῦ σακκουδίωνος ἡγούμενος] ei
e u m esse probavit , cum in cellula (¿yxiziorou) quadam ut maleficium hominem , illum veritatis thesaurum conclusisset, clavibus aliis alias addens, ac cibum per foramen quoddam ei dari iubens , ut a nullo prorsus videri posset. adeundus Baronius ad annum Christi 795. 731, 8. is Ilvλaç] Astaceni sinus locum. Constantinus Porphyrogenneta apud Ortelium. Ibid.11. Ew TouToitwvos]locumalterumAsiaemino ris ad Propontidem. Ortelius ex eodem Porphyrogenneta Constantino. Ibid.19. xadioaιeisyoviav]utsederetinangulo:ait Anastasius. ita hodie dicunt, agere quietem. 732, 2. εἰς παράκλησιν] ad preces reddit Anastasius: addo et processionem, eo die qui assumptionis B. Mariae, fieri solitam . παρακάλεσις enim, et παράκλησις id hodie si gnificat. Ibid.4. vtynoogvog]palatiilocusimperatricipar turienti , et imperatoris filios in lucem emittenti destinatus , a quo illi Porphyrogennetac. Meursius. 733,3. ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν] quodin confirmatione totum corpus unguento sacro delibutum Graeci velint, vel quod Latini regum suorum plura membra, caput nimirum, pectus,scapulas,brachia,quam ipsiungantimperatoribus; Caroli M. totum corpus a vertice ad pedes unctione sacra illitum scripsit Theophanes. NOTAE. 555 Ibid.4. ivdixtioviévváty]Theophanes,utscriptumre liquit Baronius ad annum domini 800 num. 6, coronatum tradit Carolum a Romano pontifice kalendis Ianuarii, indi ctionis nonae. verum errore labitur Latinis omnibus adver santibus. haec ille circa Theophanis lectionem nonnihil osci tans. quid enim apud Theophanem scriptum manifestius, quam Carolum imperii coronam et unctionem τῷ Δεκεμβρίῳ xe et ex eo apud Anastasium et miscellam 8 kalend.Ianua rii suscepisse. at si collatum Carolo imperium velit indictione octava, quod annus nimirum a Christi natali octingentesimus, quo salutatus est imperator indictionis octavae nota conspi cuus habeatur : observet meritissimus annalium ecclesiae scri ptor rationis temporum non ignarus, Graecos e quorum grege non infimus prodiit Theophanes, aSeptembri indictio nis initium desumere : adeoque in annum octingentesimum praecipua sui parte indictione nona signatam nonam etiam incidere.
734,5. ἐντοῖςσταύλοιςτοῦσταυρακίου]patriciiillius de quo nuper mentio : qui quia eunuchus erat, et impera tricis entornos , eius equos servare et stabuli curam agere potuit. 736,2. ἐν τῷ Ἰουστινιανοῦ τρικλίνῳ] triclinium aureum a Iustiniano Rhinotmeto exstructum habes superius, et in orig. C P . ὁ δὲ Ἰουστινιανὸς ἔκτισε τὸ Ἰουστινιάνειον τρί xhivov. Iustinianus triclinium sui nominis aedificavit. Ibid. 6. xaodiónληxτos ] corde percussus ab Anastasio reponitur: forsan cardiaca syncope,qua de repente et quasi momento aegri intereunt: sideratum et quasi fulminis ictu confossum dicunt medici ; quamvis grandiore et praecipua circa guttur effracta vena sanguis copiosus pulmonem opple re, et ore despumare potuerit. Ibid. 11. yóntes] astrologi iudiciarii. 737, 2. πρέσβεις εἰς τοῦτο πέμψας ] Eginhardus ad a n n u m 802. Irene imperatrix e Constantinopoli misit legatum nomine Leonem spartharium pacis confirmandae gratia inter Francos et Graecos : et imperator vicissim absoluto illo misit 1 556 IN THEOPHANEM Ibid.6. Tv faoiλixηvпooμooëlhav]imperatoriumequi tatum interpretaturAnastasius,quasinimirumprimamimpera toris sellam. addo n o μ o v vinum album illud, generosum r e centiore lingua nuncupari. sit itaque in sensu isto n o w μ o vélla (sic namque mihi lubentius scriberetur) generosa pri m a et electa equorum candidorum manus in Stauracii sta bulis imperatoris usibus destinata : equos quippe albos i m peratorem vehere leges. nooμooέllav tamen, equum grada rium, vulgo haquenée lubens interpretarer. Ibid. 13. Βελζητίας] legimus superius Βερζιτίας. Ibid. 14. ὑπὸ τῶν Ἑλλαδικῶν] Helladici, qui τῶν Ἑλ λadıxov thema occupant. ii vero sunt, qui Achaiam et loca Corinthi contermina tuentur. recole ex superius dictisCae sares istos Constantini Copronymi sanguine ortos , Athenas in exilium anno superiore deportatos. Ibid. 17. τὸν σεραντάπηχον] σαράντα quadraginta di cunt recentiores vice τεσσαράκοντα· σεραντάπηχον enormis magnitudinis virum intellige. faciles enim sunt ex aliquo eventu imponere cognomina. 735, 12. μovλtov] vox aLatina tumultuari inGraeciam translata, cuius usus frequens apud iureconsultos et canoni stas Graecos.
Jesse episcopum Ambianensem et Helingandum comitem C P . ut pacem cum ea statuerent. 744, 19. κτήτορας]Anastasius:habitatores: civespoten tiores intellige. 747, 10. Πλάτων δὲ καὶ Θεόδωρος] Platonis etTheodori studitarum in Tarasium et Nicephorum sanctissimos patriar chas zelum discretionis nonnihil egenum , describunt T h e o dorus ipse in Platonis gestis 16 Decembris apud Surium , et IgnatiusinnarrationedeTheodoroinstituta,quamexutriusque communis amici pereruditi Leonis Allatii scriptis contuber nalis Franciscus Combefis amice exhibuit. περὶ Ταρασίου καὶ Νικηφόρου τῶν ἐν ἁγίοις πατριαρχῶν. ὅτι Ταράσιος καὶ Νικη φόρος οἱ αοίδιμοι πατριάρχαι οἰκονομίας τινὰς ἀναγκαίας ἐποιήσ σαντο,δι ̓ἃς καὶἀπέσχισενἑαυτὸνἐκτῆςτούτωνκοινωνίαςὁἐν ἁγίοις Θεόδωρος ὁ στουδίτης, ὡς ἤδη παρεδηλώσαμεν. ̔βού λεται οὖν ὁ λόγος ταύτας διηγήσασθαι. ὁ γὰρ βασιλεὺς Κ ω ν σταντῖνος ὁ τῆς φιλοχρίστουΕἰρήνης υἱός,τὴν ἑαυτοῦ σύμ βιον ἐξώσας,καὶ ἀποκείρας ἄκουσαν· καὶ μὴ βουλομένην, ἑτέρανἀντ ̓αὐτῆςἠγάγετο· καὶὁμὲν Ταράσιος,οὗτοςγὰρ ἦν τηνικαῦτα τοὺς οἴακας ἰθύνων τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐκκλησίας, ὅλως εἰς τοῦτο οὐ συνευδόκησεν, ἀλλὰ πρεσβύτε ρής τιςτῆς ἐκκλησίας ὄνομα Ἰωσὴφ ἐστεφάνωσεν αὐτούς,τότε τοίνυν ὁ μέγας Θεόδωρος τὸν βασιλέα μὲν ἀπεκήρυξε ζήλῳ θείῳ κινούμενος, καὶ ὡς οὐ μετρίως παρανομήσαντα ἤλεγξεν, ἀκολουθησάντων τῷ αὐτοῦ σκοπώ τε, καὶ ζήλῳ καὶ ἄλλων πλειόνων. ἀφώρισε δὲ αὐτὸν τῆς ἐκκλησίαςκαὶτοῦ πατριάρ χου, διότι εἰκαὶ μὴ συνευδόκησεν εἰς τὸν παράνομον γάμον πατριάρχης , ἀλλ ̓ οὐκ ἐπεξῆλθεν , ἀλλ' οὐδὲ ζῆλον θεῖον ἐπεδείξατο κατὰ τοῦ τηλικοῦτον μῖσος ἐργασαμένου βασιλέως· ἀλλὰ μετὰ τὴν ἐκ θείας δίκης τῷ Κωνσταντίνῳ ἐπενεχθεῖσαν NOTAE. 557 737,5. τῆς ̓Αβύδου , καὶ τοῦ Ἱεροῦ ] ad Propontilos fauces;superasadPontum; inferasadAegeumnmare. Sesto et Abydo includi ignorat nullus: illas Hiero castello propugnari dictum superius. has 742, 18. ὄντων ἀκμὴν ἀποκρισιαρίων Καρούλλου ἐν τῇ πόλει]Eginhardus anno 803. legati imperatoris (lesse etH e lingandus) de CP. reversi sunt: et venerunt cum eis legati Nicephori imperatoris qui tunc rempublicam gerebat, (nam Irenem post adventum legationis Francicae deposuerant) quo rum nomina fuerunt Michael episcopus, Petrus abbas, Calli stus candidatus. qui venerunt ad imp. in Germania super fluvium Salam, in locum qui dicitur Sels, et conditionem f a ciendae pacis in scripto susceperunt.