1 Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, That is on the head of the fat valley of the broken down of wine.
Jerome · AD 420 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the falling flower of the glory of its exultation, who were on the summit of the most fertile valley, going astray from wine. Behold, the strong and mighty one of the Lord, like the onrush of hail, a whirlwind that shatters; like the onrush of many waters overflowing and sent forth upon a spacious land.
Thomas Aquinas · AD 1274 633. Woe to the crown. In this part, he threatens against those who disdain the predictions of the prophets, and first, against those who disdain in the present, second, against those to come in the time of Jeremiah, woe to you, apostate children (ch. 30). The first of these is divided into two parts.
2 Lo, a mighty and strong one is to the Lord, As a storm of hail--a destructive shower, As an inundation of mighty waters overflowing, He cast down to the earth with the hand.
Thomas Aquinas · AD 1274 635. Second, he threatens punishment: behold the Lord is mighty; and concerning this, he does two things. First, he sets out the strength of the enemy: behold, mighty, as to the strength of the enemy, whom he will send in; as a storm of hail, as to their multitude, above: nations shall make a noise like the noise of waters (Isa 17:13).
3 By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,
Eusebius of Caesarea · AD 339 " 3. The crown of pride, the hirelings of Ephraim shall be beaten down. 4. And the fading flower of glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig: he that sees it will desire to swallow it, before he takes it into his hand. 5.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the inflicting of the punishment, namely, the casting down of pride: the crown of pride shall be trodden under feet: in your anger you will tread the earth under foot (Hab 3:12).
4 And the fading flower of the beauty of his glory That is on the head of the fat valley, Hath been as its first-fruit before summer, That its beholder seeth, While it is yet in his hand he swalloweth it.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the emptying of glory, and the flower shall be as a hasty fruit, that is, ripe or early fruit, above: for before the harvest it was all flourishing (Isa 18:5); all your strong holds shall be like fig trees with their green figs (Nah 3:12).
5 In that day is Jehovah of Hosts For a crown of beauty, and for a diadem of glory, To the remnant of His people.
Jerome · AD 420 In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory and a garland of exultation to the remnant of his people, and a spirit of judgment to him who sits upon judgment, and strength to those returning from war to the gate.
Cyril of Alexandria · AD 444 The prophet expounds on the destiny of those in Israel who believed in Christ, because Israel did not perish completely, as the remnant of Israel was saved, according to the prophecy. Quite a number of people believed in Christ, and his apostles were, so to speak, the first fruit.
Thomas Aquinas · AD 1274 636. Third, he sets out the glory of the just, namely, of the just of the two tribes: in that day, namely, in the time of Ezechias, when the ten tribes had been destroyed; as to three things.
6 And for a spirit of judgment To him who is sitting in the judgment, And for might to those turning back the battle to the gate.
Thomas Aquinas · AD 1274 As to the justice of the king: and he, the Lord himself, shall be a spirit of judgment: a king shall reign, and shall be wise: and shall execute judgment and justice in the earth (Jer 23:5). As to the might of their soldiers: and strength, for the Lord will fight for them, above: because you have been my strength (Isa 25:4).
7 And even these through wine have erred, And through strong drink have wandered, Priest and prophet erred through strong drink, They have been swallowed up of the wine, They wandered because of the strong drink, They have erred in seeing, They have stumbled judicially.
Pachomius the Great · AD 348 In fact, our fathers passed their lives in hunger, thirst and great mortification, by which they acquired purity. Above all they fled the wine habit, which is full of every evil. Troubles, tumults and disorders are caused in our members through the abuse of wine; this is a passion full of sin, it is sterility and the withering of fruit.
Thomas Aquinas · AD 1274 637. But these also. Here he threatens against those among the two tribes who disdain the predictions of the prophets; and first, against the princes, second, against the city or against the people, woe to Ariel (ch. 29). The first of these is divided into two parts. First, he sets out the threat; second, the consolation: give ear (Isa 28:23).
8 For all tables have been full of vomit, Filth--without place!
Jerome · AD 420 According to the anagogy, that Hebrew text in which we said: For all their tables are filled with vomit and filth, so that there is no more room, can be referred to the heretics, and to the scribes and Pharisees, in this way: that we say all their teaching and all their mysteries are full of vomit and filth, since they do not digest the food of the holy Scriptures nor make it l…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the manner of their ignorance: for all the tables were full of vomit, for they gorged themselves in their temples until they vomited, as if they were devoted entirely to idols; and filth, namely, of all their shameful vices: as a dog that returns to his vomit (Prov 26:11), and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
9 By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,
Jerome · AD 420 Whom shall he teach knowledge, and whom shall he make to understand what is heard? Those weaned from the milk, those drawn from the breasts: for command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there.
Bonaventure · AD 1257 "Whom shall he teach knowledge, and whom shall he make to understand the message? Those weaned from milk and drawn away from the breasts." We dispose ourselves to receive the gift of understanding through holiness of life.
Thomas Aquinas · AD 1274 639. Second, he threatens the punishment of blindness: whom shall he teach? Hence the question is first set out, whom shall he teach knowledge? As if to say: why have you spurned knowledge? The hearing, namely, what I heard from the Lord.
10 For rule is on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,
Basil of Caesarea · AD 379 Only let our spirit be kept unbroken, the firmness of our faith in Christ be maintained unshaken, and ere long our Champion will appear; He will come and will not tarry. Expect tribulation after tribulation, hope upon hope; yet a little while; yet a little while. Thus the Holy Ghost knows how to comfort His nurslings by a promise of the future.
Jerome · AD 420 We read in the book of Job how, while the first messenger of evil was yet speaking, there came also another; and in the same book it is written, "Is there not a temptation"—or as the Hebrew better gives it—"a warfare to man upon earth?" It is for this end that we labor, it is for this end that we risk our lives in the warfare of this world, that we may be crowned in the world t…
Thomas Aquinas · AD 1274 644. For command. Here he sets out their contempt of teaching, and first, through the blasphemy by which they derided the prophets, saying, command, for they used these words in threatening, above: I will command the army of heaven: I will command the clouds (Jer 3); expect, here, in promising: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come (Hab 2:3).
11 For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.
1 Corinthians · AD 55 Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy. For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
John Chrysostom · AD 407 Someone might well ask how the apostles drew to themselves all these people. How did men who spoke only the language of the Jews win over the Scythian, the Indian, the Sarmatian and the Thracian? Because they received the gift of tongues through the Holy Spirit.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he adds the punishment: for with the speech of lips, and with another tongue, that is, you shall so lack understanding of the prophets as if someone were speaking to you, with only the movement of the lips, and in a foreign tongue; or right away he will inflict wounds on you. And of this kind of speaking: let us examine him by outrages and tortures (Wis 2:19).
12 Unto whom He hath said, `This is the rest, give ye rest to the weary, And this--the refreshing:' And they have not been willing to hear,
Thomas Aquinas · AD 1274 645. Second, as to disobedience, to whom he said. Hence he first sets out the precept, this is my rest, refresh the weary: because you did it to one of these my least brethren, you did it to me (Matt 25:40); second, their contempt, and they would not hear: but the house of Israel will not hearken to you: because they will not hearken to me (Ezek 3:7).
13 And to whom a word of Jehovah hath been, Rule on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there, So that they go and have stumbled backward, And been broken, and snared, and captured.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he threatens destruction: and the word shall be to them, that is, they will suffer this punishment for their own words: by your words, I judge you, you wicked servant (Matt 12:37); that they may go, to destruction.
14 Therefore, hear a word of Jehovah, ye men of scorning, Ruling this people that is in Jerusalem.
Tertullian · AD 220 What, then, are the burdens that he censures? None but those which they were accumulating of their own accord, when they taught for commandments the doctrines of men; for the sake of private advantage joining house to house, so as to deprive their neighbor of his own; cajoling the people, loving gifts, pursuing rewards, robbing the poor of the right of judgment, that they might…
Jerome · AD 420 Therefore hear the word of the Lord, you scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem. For you have said: We have struck a covenant with death, and with hell we have made a pact: when the overflowing scourge passes through, it shall not come upon us, because we have made a lie our hope, and by a lie we are protected.
Thomas Aquinas · AD 1274 646. Wherefore. Here he excludes remedy. And first, he sets out two remedies; second, he excludes both from them: and I will set (Isa 28:17). Concerning the first, he sets out two remedies.
15 Because ye have said: `We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a provision, An overflowing scourge, when it passeth over, Doth not meet us, Though we have made a lie our refuge, And in falsehood have been hidden.'
Thomas Aquinas · AD 1274 One in which they trusted, namely, a covenant with idols; hence he places the covenant: we have entered into a league with death, that is, with the devil: will he make a covenant with you, and will you take him to be a servant for ever?
16 Therefore, thus said the Lord Jehovah: `Lo, I am laying a foundation in Zion, A stone--a tried stone, a corner stone precious, a settled foundation, He who is believing doth not make haste.
Romans · AD 56 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) Or, Who shall descend into the deep?
Gregory of Nyssa · AD 395 Jacob also, hastening to seek a bride, met Rachel unexpectedly at the well. And a great stone lay upon the well, which a multitude of shepherds were wont to roll away when they came together, and then gave water to themselves and to their flocks. But Jacob alone rolls away the stone, and waters the flocks of his spouse.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second is the remedy which God prepares for the saints, namely Christ: behold I will lay a stone in the foundations of Zion: the stone which the builders rejected; the same is become the head of the corner (Ps 117[118]:22); he that believes, let him not hasten, but wait for it: if it make any delay, wait for it (Hab 2:3), and this against the blasphemies of the wicked.
17 And I have put judgment for a line, And righteousness for a plummet, And sweep away doth hail the refuge of lies, And the secret hiding-place do waters overflow.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Discourse awhile on our present heavy blow, about the just judgments of God, whether we grasp their meaning, or are ignorant of their great deep.
Jerome · AD 420 And the protection under which you thought you would be safe, a mighty tempest and a multitude of waters shall destroy, so that the friendship and covenant you had with death and with hell, that is, with the devil, shall perish forever.
Thomas Aquinas · AD 1274 647. And I will set. Here he excludes both of these remedies, and first, the first remedy, second, the second remedy: for the bed is straitened (Isa 28:20).
18 And disannulled hath been your covenant with death, And your provision with Sheol doth not stand, An overflowing scourge, when it passeth over, Then ye have been to it for a treading-place.
19 From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.
Jerome · AD 420 Further, as for what is read in the Seventy: Learn to hear, you who are afflicted: we cannot fight, and we ourselves are too weak to be gathered together, what sense it has, and how it is connected with what goes before, I am entirely ignorant.
Gregory the Dialogist · AD 604 Now righteous people conceive a dread of God before his indignation is stirred up against them; they fear him at rest, lest they should feel him as moved. But, on the other hand, the wicked then for the first time fear to be smitten when they are under the rod, and terror then rouses them from the sleep of their insensibility when vengeance is troubling them.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the fruit of the exclusion, and vexation alone, above: Lord, they have sought after you in distress (Isa 26:16).
20 For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.
Jerome · AD 420 And what follows: For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short cloak cannot cover both, has the sense we read in the Apostle: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of idols (1 Cor 10:20-21); and elsewhere: What participation has righteousness with iniquity?
Thomas Aquinas · AD 1274 648. For the bed is straitened. Here he excludes the second remedy. And first, he sets out the impediment, which makes it so that the remedy will not profit them: straitened; he speaks according the likeness of an adulteress, who cannot have her husband and her lover in the same bed; just so, they cannot maintain the worship of idols and obtain divine help: you cannot be partak…
21 For as at mount Perazim rise doth Jehovah, As at the valley in Gibeon He is troubled, To do His work--strange is His work, And to do His deed--strange is His deed.'
Jerome · AD 420 For as on the mountain of divisions the Lord shall stand, as in the valley of Gibeon he shall be angry, that he may do his work, his strange work, that he may perform his work, his work is foreign to him. And now do not mock, lest perhaps your bonds be tightened. For I have heard from the Lord God of hosts a consummation and a cutting short upon the whole earth.
Gregory the Dialogist · AD 604 Hence Isaiah, contemplating our salvation and [Christ's] passion, well said: "That he may do his work, his strange work; that he may perform his work, his work is strange to him." For the work of God is to gather the souls that he created and call them back to the joys of the eternal light.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the coming of the liberator, as in the mountain of divisions. He refers to the history which is found in 2 Kings 5; as in the valley, Joshua 10.
22 And now, show not yourselves scorners, Lest strong be your bands, For a consumption, that is determined, I have heard, by the Lord, Jehovah of Hosts, Is for all the land.
Jerome · AD 420 Since, then, the Lord is going to rise up from his patience and will by no means spare, just as he did not spare on Mount Pharasim and in the valley of Gibeon, I warn you, O scornful men, by no means to laugh at my prophets, nor to think that what they announce will not come, lest, if you persist in mocking, the bonds of your sins be tightened (For each one is bound fast by the…
Isidore of Seville · AD 636 They do not understand that God grants to each period of time what is appropriate. As he commanded marriage in the law, so in the gospel does he recommend virginity. In the law, an eye is to be offered for an eye, but in the gospel, the other side of the cheek is to be offered to one's assailant.
Thomas Aquinas · AD 1274 649. And now do not mock. Here he draws, as a conclusion, sound and wholesome counsel, and first, he prohibits mocking: do not mock; bonds, of captivity: he shall scorn the scorners (Prov 3:34); and he assigns the reason: for I have heard of the Lord the God of hosts a consumption and a cutting short upon all the earth.
23 Give ear, and hear my voice, Attend, and hear my saying:
Jerome · AD 420 Give ear and hear my voice: attend and hear my speech. Will the plowman plow all day that he may sow, will he break up and hoe his ground? When he has leveled its surface, will he not sow gith, and scatter cumin, and put wheat in rows, and barley, and millet, and vetch in their borders? And he will instruct him in judgment; his God will teach him.
Thomas Aquinas · AD 1274 650. Give ear. Here he sets out consolation. And first, he arouses their attention: hear: hear, O you heavens, the things I speak (Deut 32:1).
24 The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!
Jerome · AD 420 I praise wedlock, I praise marriage, but it is because they give me virgins. I gather the rose from the thorns, the gold from the earth, the pearl from the shell. "Does the plowman plow all day to sow?" Shall he not also enjoy the fruit of his labor? Wedlock is the more honored, the more what is born of it is loved. Why, mother, do you grudge your daughter her virginity?
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the consolation under the likeness of a farmer: shall the ploughman plough all the day, through which he shows three things, namely, the intention of God to punish like the ploughman, that they might bear fruit, to sow. Gith, a kind of legume similar to cumin.
25 Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie in its own border?
26 And instruct him for judgment doth his God, He doth direct him.
Jerome · AD 420 And God by his judgment instructs the farmer himself, that is, the sower, by nature, and teaches him to know what cultivation to apply to which seed.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the discretion of his judgment, for he punishes some in one way and others in a different way, just as a farmer beats out wheat in one way and cumin in another, and he indicates this where it says: for he will instruct him in judgment. Bread, that is, grain.
27 For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.
Jerome · AD 420 Then, when the time of reaping has come, gith and cumin, which are the weaker seeds, are not ground by the wheels of the carts, which, made of iron like saws, are driven round and dragged over the reaped crops; but they are beaten out with a rod and a staff, which are commonly called flails.
28 Bread- corn is beaten small, For not for ever doth he sorely thresh it, Nor crushed it hath a wheel of his cart, Nor do his hoofs beat it small.
Jerome · AD 420 And that passage in which we, according to the Hebrew, have put: Yet the thresher shall not thresh it forever, nor shall the wheel of the cart vex it, nor shall he crush it with its hoofs, the Seventy translated not word for word but according to the sense: For I will not be angry with you forever, nor shall the voice of my bitterness trample you down: showing that refreshment…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the ending of punishments as to those who are corrected: but the thrasher shall not thrash it for ever: he that ploughs, should plough in hope, and he that thrashes, in hope to receive fruit (1 Cor 9:10).
29 Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!
Jerome · AD 420 But this, that is, that gith and cumin are beaten out with a rod and a staff, while wheat and barley and spelt, and perhaps millet too, are ground by iron wheels, not forever, is the judgment of God, who in all things shows his wonderful counsel and displays the greatness of his righteousness in all.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the explanation: this also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful: wonderful are your works (Ps 134[135]:14).