1 In the firste tyme the lond of Zabulon and the lond of Neptalym was releessid; and at the laste the weie of the see biyende Jordan of Galile of hethene men was maad heuy.
Matthew · AD 60 Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee; And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of…
Jerome · AD 420 At the first time the land of Zebulun and the land of Naphtali was lightened: and at the last the way of the sea beyond the Jordan, of Galilee of the nations, was made heavy. The people that walked in darkness has seen a great light: to those dwelling in the region of the shadow of death, light has risen upon them.
Thomas Aquinas · AD 1274 297. At the first time the land of Zabulon. Here he sets out the mode and order of destruction: and first, according to the diversity of punishers; second according to the diversity of punishments, where it says, the Lord sent (Isa 9:8). The first of these is divided into three, according to the three persecutions made by the Assyrians into the land of the promise. 298.
2 The puple that yede in derknessis siy a greet liyt; whanne men dwelliden in the cuntre of schadewe of deth, liyt roos vp to hem.
Origen of Alexandria · AD 253 Now the expression darkness will likewise be used to refer to two corresponding concepts. The statement "And God called the light day, and the darkness he called night" is an example of the more common meaning. An example of the spiritual meaning occurs in the statement "The people who sat in darkness … and in the shadow of death, light has dawned on them."
Leo the Great · AD 461 Although he filled all things with his invisible majesty, [Christ] came, nevertheless, to those who had not known him, as if from a very remote and deep seclusion. At that time, he took away the blindness of ignorance, as it has been written: "For those sitting in darkness and in the shadow of death, a light has risen."
Thomas Aquinas · AD 1274 300. Third, Sennacherib came and took the cities of Judah and besieged Jerusalem, as is said in 2 Kings 18:13, 17. And the prophet speaks here of this third persecution saying, the people, and he promises salvation to the Jews. Hence he does two things: first, he promises the grace of salvation, second, he assigns the cause: the zeal of the Lord of hosts (Isa 9:7).
3 Thou multipliedist folk, thou magnefiedist not gladnesse; thei schulen be glad bifore thee, as thei that ben glad in heruest, as ouercomeris maken ful out ioie, whanne thei han take a prey, whanne thei departen the spuylis.
Eusebius of Caesarea · AD 339 It says, too, that the spring of their joy will be the shining of a great light, for them who before His Coming sat continually in darkness and the shadow of death. But that when the light of salvation has sprung up, they will rejoice as men rejoice in harvest, and as they who divide the spoils.
Bonaventure · AD 1257 Whatever is said in the Bible of the sun shedding light, or of other diffusions, or of banquets, is said of His bounty. Hence, in the Psalm: "The household shall divide the spoils." And in Isaiah: "They rejoice before You as men make merry when dividing spoils." These are the gifts of Christ's lavishness.
Thomas Aquinas · AD 1274 302. You have multiplied the nation. Here he sets out the process and order of salvation as to four things. First, as to the frustration of the enemy, and as to this he says, you have multiplied the nation, in the army of Sennacherib, and have not increased, in them, the joy, that they might complete what they had proposed: he disappoints the counsels of the wicked (Job 5:13).
4 For thou hast ouercome the yok of his birthun, and the yerde of his schuldre, and the ceptre of his wrongful axere, as in the day of Madian.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And we should also recognize that He says there will be another reason for their joy, viz.: their relief from the external yoke of the law, that of old was laid on them, which neither they nor their fathers were able to bear. And not only was this yoke removed from them, but the rod of the exactors which before pressed on their neck.
Bonaventure · AD 1257 In the mystery of the establishment of judges, Christ is symbolized by Gedeon, of whom Isaiah speaks: "As on the day of Madian."
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the liberation of slaves: for tyrants burden with precepts, and as to this he says, for the yoke of their burden, that which Sennacherib laid on them; they afflict with punishments, and as to this he says, and the rod of their shoulder, that is, with which they beat their shoulders; they plunder goods, and therefore he says, the scepter of their exactor, below: how is th…
5 For whi al violent raueyn with noise, and a cloth meddlid with blood schal be in to brennyng, and `schal be the mete of fier.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And that which follows I leave you to consider by yourself, only remarking that this Being Who is called Eternal Father, and Prince of Endless Peace, and Angel of Great Counsel is prophesied of as being begotten and becoming a child, and on His birth among men wills that they shall be burnt with fire who grudge the salvation He wins for the Gentiles, be they evil daemons, or be…
Jerome · AD 420 For just as a garment that has been bloodied with human blood cannot be washed, but, stained with blood, is burned with fire, so that the stains of the foul gore perish along with the garment: so the violent plundering of the devil, and the tumult and crowds by which he had subjected the human race to himself, have been assigned to the fires of Gehenna.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, as to the punishment of the enemy: and these things happen, for every violent taking of spoils, with tumult, that is, violent despoilers, as to the damage which they inflict on goods, and garment mingled with blood, of those whom they killed, as to damage inflicted on persons, shall be burnt, for, literally, they were burnt, below: and under his glory shall be kindled a…
6 Forsothe a litil child is borun to vs, and a sone is youun to vs, and prinsehod is maad on his schuldre; and his name schal be clepid Wondurful, A counselour, God, Strong, A fadir of the world to comynge, A prince of pees.
Justin Martyr · AD 165 "Unto us a child is born, and unto us a young man is given, and the government shall be upon His shoulders;" which is significant of the power of the cross, for to it, when He was crucified, He applied His shoulders, as shall be more clearly made out in the ensuing discourse.
Jerome · AD 420 For a little child is born to us, a son is given to us: and the government is upon his shoulder; and his name shall be called Wonderful, Counselor, God, Mighty, Father of the age to come, Prince of peace.
Thomas Aquinas · AD 1274 303. For a child is born to us. Here he describes the Savior. And first, as to his reception; second, as to his naming, where it says, and his name shall be called (Isa 9:6); third, as to his power, where it says, his empire shall be multiplied (Isa 9:7).
7 His empire schal be multiplied, and noon ende schal be of his pees; he schal sitte on the seete of Dauid, and on the rewme of hym, that he conferme it, and make stronge in doom and riytfulnesse, fro hennus forth and til in to with outen ende. The feruent loue of the Lord of oostis schal make this.
Eusebius of Caesarea · AD 339 He says that the ground of this whole dispensation is the zeal of the Lord, "The zeal of the Lord of Sabaoth will do this." What is the character of this zeal? Is it not that recorded by Moses, where he says: "They have provoked me to jealousy, but not according to God. They have angered me with their idols. And I will provoke them to jealousy by a nation which is not.
John Cassian · AD 435 Surely the coming of God in the flesh could not remain hidden from humanity, since the prophet had openly said about him, as though to the whole human race: "behold your God," and "this is your God," and again "the mighty God, Father of the coming world, Prince of peace," and "of his kingdom there will be no end." Once God had come, however, did his coming remain hidden from th…
Thomas Aquinas · AD 1274 305. His empire shall be multiplied. Here he describes his power, and first, as to the magnitude of his kingdom; second, as to the nobility of his kingdom: he shall sit upon the throne; third, as to its eternity: from henceforth and for ever. Concerning the first, he sets out two things.
8 The Lord sente a word in to Jacob, and it felle in Israel.
Ambrosiaster · AD 384 WHAT DOES IT MEAN THAT DEATH WAS SENT INTO JACOB AND CAME INTO ISRAEL, WHEN JACOB HIMSELF IS CALLED ISRAEL? — He gave two names to one people, so that from the names their merits might be understood. For the one who was surnamed Israel was previously called Jacob.
Gregory the Dialogist · AD 604 For it is written, "The Lord sent a Word into Jacob, and it hath fallen upon Israel." For Jacob means one that overthrows another, and Israel, one that sees God. And what is signified by Jacob but the Jewish people, and by Israel but the Gentile world?
Thomas Aquinas · AD 1274 311. The Lord sent a word into Jacob. Here he describes the order of punishment according to the diversity of punishments. And first, he recalls the fault, second, he describes the punishment: and the Lord shall set up (Isa 9:11). And he denounces the fault in them in two ways.
9 And al the puple of Effraym schal wite, and thei that dwellen in Samarie, seiynge in the pride and greetnesse of herte,
Jerome · AD 420 So the people of Ephraim and those who dwell in Samaria shall know, who because of their multitude are lifted up into pride and say: The kingdom of Judah is small, and in comparison with ours most worthless. So, while they collapse like bricks, let us build ourselves a house of squared stone.
Thomas Aquinas · AD 1274 312. Second, as to the excusing of the deed, inasmuch as they said that they had done well, being blinded by pride, for swelling of the mind is an obstacle to the truth, and therefore he says, and all the people of Ephraim, that is, the ten tribes, and the inhabitants of Samaria, as to the princes of the people, shall know, that is, they shall recollect themselves and their fau…
10 Tijl stoonys fellen doun, but we schulen bilde with square stoonys; thei han kit doun sicomoris, but we schulen chaunge cedris.
Pachomius the Great · AD 348 Whoever offers God his choicest goods is likened to Abel's works, while the one who brings cheap things is likened to the works of Cain or to the one who laughed at his father and went to tell his two brothers, or again to the one who decided to build a tower in the plain of Shinar, forgetting the one who had piloted him on the boat and had saved him from the water of the flood…
Gregory the Dialogist · AD 604 Because the prophet recognized that the Jewish people would perish from the faith and because he foresaw that there would arise within the church holy apostles, through whom many of the Gentiles would be established in the strength of faith and life, he spoke with great encouragement, saying, "The stones have fallen, but we will build with square stones." Having foreseen the ri…
Thomas Aquinas · AD 1274 The bricks, that is, the kings of Judah, who were weak, are fallen down, away from us, but we will build our kingdom with square stones, that is, strong kings from among ourselves.
11 And the Lord schal reise the enemyes of Rasyn on hym, and he schal turne the enemyes of hym in to noyse;
Jerome · AD 420 Let all the people of Ephraim, then, and those who dwell in Samaria know this: that the Syrian, who is now its help, will go over to the enemy.
Thomas Aquinas · AD 1274 313. And the Lord shall set up. Here he describes the diversity of punishments as to three things which they trusted in. First, he threatens against the alliance of neighbors; second, against the use of persons whom they suppose that they have: and the Lord shall destroy (Isa 9:14); third, against the multitude of peoples: for wickedness is kindled (Isa 9:18).
12 God schal make Sirie to come fro the eest, and Filisteis fro the west; and with al the mouth thei schulen deuoure Israel. In alle these thingis the stronge veniaunce of the Lord is not turned awei, but yit his hond is stretchid forth;
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the attack of persecution: and the Lord will lead the Syrians, who were friends, from the east, according to the location of their land, and the Philistines from the west, who attacked Judah, and they shall devour Israel, they shall destroy, with their whole mouth, that is, all their affections: their joy was like that of him that devours the poor man in secret (Hab 3:1…
13 and the puple is not turned ayen to the Lord smytynge it, and thei souyten not the Lord of oostis.
Gregory the Dialogist · AD 604 Against them the prophet complains to the Lord, saying, "You have bruised them, and they have refused to receive correction." … Hence again the Lord says, "The people are not returned to him who has struck them." … Hence the Lord reproaches the people of Israel, captive yet not converted from their iniquity, saying, "The house of Israel is become dross to me; all these are bras…
Thomas Aquinas · AD 1274 The reason for adding punishment to punishment is the incorrigibility of the people, and this is what he says, and the people are not returned to him who has struck them: in vain have I struck your children, they have not received correction (Jer 2:30).
14 And the Lord schal leese fro Israel the heed and the tail; crokynge and bischrewynge, ether refreynynge, in o dai.
Jerome · AD 420 And the Lord will destroy from Israel head and tail, bending and perverting, in one day. The aged and honorable, he is the head; and the prophet who teaches falsehood, he is the tail. And those who call this people blessed shall be leading it astray, and those who are called blessed shall be cast headlong.
Primasius of Hadrumetum · AD 560 Remember what is written in Isaiah: "The elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail, and there will be some who delight my people while deceiving them, and those who are delighted will be cast headlong." Thus it is clear that some desire to master those domains which all the saints and teachers of the truth are zealous to avoid, namely, worl…
Thomas Aquinas · AD 1274 315. The Lord shall destroy. Here he threatens against trust in the use of persons; and first, the punishment is set out; second, the preparation of further punishment: for all this (Isa 9:17).
15 An elde man and onourable, he is the heed, and a profete techynge a leesyng, he is the tail.
Jerome · AD 420 He will also destroy the aged man, because he is the head, and the false prophet, who is set in the tail, both teachers and disciples alike: the one sort who for gifts praise sinners, the other who, being praised, do not perceive their own evils nor do penance.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he explains the metaphor: the aged, that teaches lies: and her prophets have daubed them without tempering the mortar, seeing vain things, and divining lies unto them (Ezek 22:28).
16 And thei that blessen his puple, schulen be disseyueris, and thei that ben blessid, schulen be cast doun.
Jerome · AD 420 He has spoken of the leaders; now he joins the people as well to the nobles, because teachers and disciples, the learned and the unlearned crowd, will perish alike. For those who called the people blessed are seducers; and those who were called blessed, not for virtue but for gifts, will be cast headlong into death.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the punishment: and they that call this people blessed, shall cause them to err, and those who are led astray, that are called blessed, shall be thrown down, above: O my people, they that call you blessed, the same deceive you (Isa 3:12). You shall fall today, and the prophet also shall fall with you (Hos 4:5).
17 For this thing the Lord schal not be glad on the yonge men therof, and he schal not haue merci on the fadirles children and widewis therof; for ech man is an ypocrite and weiward, and ech mouth spak foli. In alle these thingis the stronge veniaunce of hym is not turned awei, but yit his hond is stretchid forth;
Jerome · AD 420 Therefore the Lord will not rejoice in their young men: For woe to the city whose king is a youth (Eccl 10:16). And those who have lost God as Father, or the true Lord, will not obtain mercy. For every heretic is a hypocrite, doing one thing and pretending another, and whatever he says, though it may seem to be wisdom, is nevertheless folly.
Thomas Aquinas · AD 1274 316. Therefore. Here he threatens against persons who are useful for provoking mercy, either because of integrity of the flesh: their young, namely, virgins; or because of age: their orphans; or because of weakness, widows.
18 and the puple is not turned ayen to the Lord smytynge it. For whi wickidnesse is kyndlid as fier; it schal deuoure the breris and thornes, and it schal be kyndlid in the thickenesse of the forest, and it schal be wlappid togidere in the pride of smoke.
Ephrem the Syrian · AD 373 Mary said to him, "How can this be, since no man has known me?" He said to her, "The Holy Spirit will come, and the power of the Most High will overshadow you." Why did he not mention the Father's name but instead the name of his Power and the name of the Holy Spirit?
Jerome · AD 420 And because they have done these things, impiety will be kindled like fire, so that the ravening flame devours not the tilled field but briers and thorns, and consumes not fruit-bearing trees but the unfruitful forest in which wild beasts dwell.
Thomas Aquinas · AD 1274 318. For wickedness is kindled. Here, against trust in the multitude of the people, he threatens dissension, then the preparation of further punishment: after all these things (Isa 9:21). Concerning the first, he does two things: first, the metaphor of fire is set out; second, of famine: and he shall turn to the right hand (Isa 9:20).
19 In the wraththe of the Lord of oostis the lond schal be disturblid, and the puple schal be as the mete of fier; a man schal not spare his brothir.
Jerome · AD 420 At their punishment all the ground will tremble, and the deceived peoples will be handed over to everlasting burnings, because for the sake of shameful gain they do not spare even their own, but vie with one another in taking plunder from the peoples they have deceived, leaving good things and lingering in the worst.
Thomas Aquinas · AD 1274 By the wrath of the Lord, which is like fire: his indignation is poured out like fire (Nah 1:6); and the people shall be as fuel for the fire, below: walk in the light of your fire (Isa 50:11); no man shall spare his brother: this is explained as to the burning itself.
20 And he schal boowe to the riyt half, and he schal hungre, and he schal ete at the left half, and he schal not be fillid; ech man schal deuoure the fleisch of his arm. Manasses schal deuoure Effraym, and Effraym `schal deuoure Manasses, and thei togidere ayens Juda.
Thomas Aquinas · AD 1274 320. And he shall turn to the right hand. Here he threatens the same punishment under the metaphor of famine. And first, he sets out the metaphor, and he shall turn, as if his deeds are seen, to the right hand, by which friends are signified, and shall be hungry, to do evil still; on the left hand, enemies; the flesh of his own arm, kinsmen.
21 In alle these thingis the strong veniaunce of hym is not turned awei, but yit his hoond is stretchid forth.
Jerome · AD 420 Manasseh and Ephraim too, who were born of one womb and begotten of the same parent, broke out into such madness that they were at odds with one another in hostile hatred.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he explains this metaphor as to kinsmen: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, who were both sons of Joseph. Third, as to enemies: they together shall be against Judah: every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully (Jer 9:4). Above: and the people shall rush one upon another, and every man against his neighbor (Isa 3:5). 321.