1 And the Lord seide to me, Take to thee a greet book, and write ther ynne with the poyntil of man, Swiftli drawe thou awei spuylis, take thou prey soone.
Eusebius of Caesarea · AD 339 The prophet commands all this to be delivered in a new and great book in the writing of a man, by which is meant the new Covenant.
Jerome · AD 420 And the Lord said to me: Take for yourself a great book, and write in it with the pen of a man: Swiftly strip the spoils, quickly take the prey. And I took to me faithful witnesses, Uriah the priest, and Zechariah the son of Barachiah, and I went in to the prophetess, and she conceived and bore a son.
Thomas Aquinas · AD 1274 263. And the Lord said to me: take you a great book. Here he foretells the destruction of the ten tribes, insofar as it pertains to their punishment.
2 And Y yaf to me faithful witnessis, Vrie, the prest, and Sacarie, the sone of Barachie.
Jerome · AD 420 Uriah is interpreted light of the Lord; Zechariah, memory of the Lord; and Barachiah, blessing of the Lord: by these witnesses the birth of Christ is proved. For he himself in the Gospel, to the two who were going to Emmaus (Luke 24), beginning from Moses and the Prophets, set out that all things had prophesied of him.
Thomas Aquinas · AD 1274 266. And I took unto me. Here the sign is confirmed by testimony; faithful witnesses: in the mouth of two or three witnesses let every word stand (Deut 19:15).
3 And Y neiyede to the profetesse; and sche conseyuede, and childide a sone. And the Lord seide to me, Clepe thou his name Haste thou to drawe awei spuylis, haaste thou for to take prey.
Novatian · AD 258 For often the divine Scripture announces things that are not yet done as being done, because thus they shall be; and things which by all means have to happen, it does not predict as if they were future, but narrates as if they were done.
Jerome · AD 420 And Isaiah showed himself worthy of the prophetic spirit, and offered himself to the prophetess, that is, to the Holy Spirit, which in the Hebrew speech is called in the feminine gender RUA (רוה), according to what is written: Draw near to the Lord, and be enlightened (Ps 33 [34]:6). So the Lord was conceived of the Holy Spirit.
Thomas Aquinas · AD 1274 267. And I went to the prophetess. Here it is confirmed by the deed, for sometimes the prophets announced a future thing also by the deed itself, as below: go, and loose the sackcloth from off your loins, and take off your shoes from your feet. And he did so, and went naked, and barefoot (Isa 20:2). Hence this is understood literally that he went to his wife.
4 For whi bifor that the child kan clepe his fadir and his modir, the strengthe of Damask schal be doon awei, and the spuylis of Samarie, bifor the kyng of Assiriens.
Justin Martyr · AD 165 For that expression of Isaiah 'He shall take the power of Damascus and spoils of Samaria,' foretold that the power of the evil demon that dwelt in Damascus should be overcome by Christ as soon as He was born; and this is proved to have happened.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And in the preceding prophecy, coincident with the birth of Emmanuel, before the Child knows good or evil, it is said that the land is forsaken by the two kings that are attacking it, namely the kings of Samaria and Damascus; while in this prophecy it says that before the Child calls on His father or mother, He shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria, whose k…
Thomas Aquinas · AD 1274 272. For before the child know. Here the interpretation of the sign is set out; and it is already clear according to the literal interpretation.
5 And the Lord addide to speke yit to me, and he seide,
Jerome · AD 420 And the Lord spoke to me yet again, saying: Because this people has cast away the waters of Siloam that go in silence, and has rather taken up Rezin and the son of Remaliah: therefore behold, the Lord will bring upon them the waters of the river, strong and many, the king of the Assyrians and all his glory: and he shall come up over all his channels, and shall flow over all his…
Thomas Aquinas · AD 1274 273. And the Lord spoke to me again. Here the deed of destruction itself is described. And concerning this, he does three things: first, he sets out the fault of those to be punished; second, the power of those who punish them: behold the Lord will bring upon them (Isa 8:7); third, he sets out the punishment itself: he shall come up over all.
6 For that thing that this puple hath caste awei the watris of Siloe, that goen with silence, and hath take more Rasyn, and the sone of Romelie, for this thing lo!
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Isa. viii. 5-8.] It is clear that the only way to preserve the sense of this passage is to explain it figuratively. Thus it means by the water of Siloam that goes softly, the Gospel teaching of the word of salvation.
Bonaventure · AD 1257 Going down to philosophy implies the greatest danger. Isaias says: "Because this people has rejected the waters of Siloe that flow gently, and melts with fear before the loftiness of Rasin and Romelia's son, therefore the Lord raises against them the waters of the River, great and mighty, the king of Assyria." We should no longer return to Egypt.
Thomas Aquinas · AD 1274 274. But it seems that this should not be imputed to them as a fault, because it was done by the will of the Lord, as it says in 1 Kings 12:24: this thing is from me.
7 the Lord schal brynge on hem the stronge and many watris of the flood, the king of Assiriens, and al his glorie; and he schal stiye on alle the stremes therof, and he schal flowe on alle the ryueris therof.
Hippolytus of Rome · AD 235 [Isaiah] uses the "king of Assyria" as a symbol for the Antichrist.
Bonaventure · AD 1257 Next to these mysteries are the mystery of the tree of life and the mystery of the tree of the knowledge of good and evil. For he who seeks nothing but knowledge tastes of the tree of the knowledge of good and evil.
Thomas Aquinas · AD 1274 275. Therefore. Here the power of the enemy is described. And first, a metaphor is set out as to four things, namely, as to divine help: behold the Lord will bring upon them; as to the impulse: the waters of the river; as to their strength: strong; as to their number, and many, below: nations shall make a noise like the noise of waters overflowing (Isa 17:13).
8 And he schal go flowynge bi Juda, and he schal passe til to the necke, and schal come; and the spredyng forth of hise wyngis schal be, and schal fille the breede of thi lond, thou Emanuel.
Thomas Aquinas · AD 1274 277. And shall pass through Judah. Here he foretells the tribulation running over into the two tribes. And first, he sets out the running over of the tribulation: and shall pass, namely, the impulse of water, through Judah, that is, through the land of Judea, overflowing; he preserves the metaphor: for when waters overflow, they send out waves beyond their bed into the neighbor…
9 Puplis, be ye gaderid togidere, and be ye ouercomun; and alle londis afer, here ye. Be ye coumfortid, and be ye ouercomun; gird ye you, and be ye ouercomun;
Origen of Alexandria · AD 253 And what the same prophet said has been fulfilled. "God is with us. Know this, O nations, and be conquered." For we who are from the nations have been conquered and overcome. And we who bend our necks beneath his grace stand forth as a kind of spoils of his victory.
Jerome · AD 420 Gather together, O peoples, and be conquered, and hear, all you lands far off: take strength, and be conquered. Gird yourselves, and be conquered: take counsel, and it shall be scattered: speak a word, and it shall not be done, for God is with us. For gather together, or be weak and be broken, as others interpreted, the Seventy set know.
Thomas Aquinas · AD 1274 278. Gather yourselves together, O you peoples. Because he had said that the persecution of the Assyrians would run over in some manner into the two tribes, here he strengthens them, because they were not to be finally captured in that persecution, nor even be subjugated by the ten tribes and the Syrians.
10 take ye councel, and it schal be destried; speke ye a word, and it schal not be doon, for God is with vs.
Thomas Aquinas · AD 1274 280. As to counsel: take counsel together, and it shall be defeated: who catches the wise in their craftiness, and scatters the counsel of the wicked (Job 5:13); there is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Prov 21:30). 281.
11 For whi the Lord seith these thingis to me, as he tauyte me in a stronge hond, that Y schulde not go in to the weie of this puple,
Jerome · AD 420 For thus the Lord says to me: As with a strong hand he instructed me, that I should not walk in the way of this people, saying: Do not say, A conspiracy; for all that this people speaks is a conspiracy: and do not fear its fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself: let him be your dread, and let him be your terror.
Thomas Aquinas · AD 1274 283. For the Lord says these things to me. Here the instruction of the people is set out: and first, he teaches them what is not to be feared, second, what is to be feared: sanctify the Lord of hosts (Isa 8:13). The first is divided into two parts: namely, into the proof of the teaching and its handing on, where it says, say not: a conspiracy (Isa 8:12).
12 and seide, Seie ye not, It is sweryng togidere, for whi alle thingis which this puple spekith is sweryng togidere; and drede ye not the ferdfulnesse therof, nether be ye aferd.
1 Peter · AD 65 Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
Thomas Aquinas · AD 1274 284. Say not. Here the teaching itself is set out. And first, he prohibits the word of fear: say not: a conspiracy, of two nations, as if it is to be feared by us; for all that this people speaks, is a conspiracy, against me.
13 Halowe ye the Lord hym silf of oostis; and he schal be youre inward drede, and he schal be youre ferdfulnesse, and he schal be to you in to halewyng.
Cyril of Alexandria · AD 444 And what does the prophet Symeon say of Christ? "Behold This child is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign that shall be spoken against." For the Immanuel is set by God the Father for the foundations of Sion, "being a stone elect, chief of the corner, and honourable." Those then that trusted in Him were not ashamed: but those who were unbelieving…
Bonaventure · AD 1257 In the first petition of the Lord's Prayer, our sanctification is sought, and this through the gift of fear, when he says: "Our Father, who art in heaven; hallowed be thy name." Isaiah: "Sanctify the Lord of hosts, and let him be your dread and your fear."
Thomas Aquinas · AD 1274 285. Sanctify the Lord of hosts. Here he instructs them how the Lord is to be feared: and first, he sets out the law; second, the hiding of the law: seal the law (Isa 8:16).
14 Forsothe he schal be in to a stoon of hirtyng, and in to a stoon of sclaundre, to tweyne housis of Israel; in to a snare, and in to fallyng, to hem that dwellen in Jerusalem.
Romans · AD 56 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) Or, Who shall descend into the deep?
Jerome · AD 420 For if they have trusted in him, they will have him for a sanctification, and will not strike against him as against a stone of offense and as against a rock of ruin. From this place the Apostle too takes a testimony, that Christ became an offense to the Jews, but to the Gentiles foolishness (1 Cor 1:23).
Thomas Aquinas · AD 1274 287. And he shall be. Here he sets out the fruit of obedience: sanctification to you, I will make you holy: I am the Lord who sanctify you (Lev 22:9). For a stone, he sets out the punishment of impeding rebels under the metaphor of travelers; and first, he sets out the occasion, second, the reception of the punishment: and very many of them shall stumble (Isa 8:15).
15 And ful many of hem schulen offende, and schulen falle, and thei schulen be al to-brokun, and thei schulen be boundun, and schulen be takun.
Thomas Aquinas · AD 1274 289. And because sometimes someone avoids occasions and does not run into them, he therefore removes this and shows the reception of the punishment and says, and very many of them shall stumble, against the offense he spoke of above, through faithlessness; indeed against the scandal they fall from worthiness of the kingdom: but the children of the kingdom shall be cast out into…
16 Bynde thou witnessyng, mark thou the lawe in my disciplis.
Eusebius of Caesarea · AD 339 [Passage quoted, Isa. viii. 16-20 a.] IN the Epistle to the Hebrews, the apostle, quoting the above passage, "Behold, I and the children which God has given me," expounds it of the Christ, saying, "Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself took part of the same, that through death he might destroy him that had the power of death." And here…
Jerome · AD 420 Hence the Prophet answered: Because, the Gospel taking its place, the Law has been shut and sealed among the Jews, and you command that it be assigned not at all to the Jews but to the nations: therefore I will wait for Emmanuel, whom you promise is to come, of whom you said above that he himself is our dread and he himself our terror, and that he is for a sanctification to us;…
Thomas Aquinas · AD 1274 290. Bind up the testimony. Here he sets out the closing of the law, and first, he sets out the hiding of the law, where it says, bind up the testimony, that is, roll up the prophecy of Christ in obscurity, lest the Jews see, for they are unworthy. Seal the law.
17 Y schal abide the Lord, that hath hid his face fro the hous of Jacob, and Y schal abide hym.
Hebrews · AD 69 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the awaiting of what is hidden, and I will wait: but I will look towards the Lord, I will wait for God (Mic 7:7).
18 Lo! Y and my children, whiche the Lord yaf to me in to a signe, and greet wondur to Israel, of the Lord of oostis that dwellith in the hil of Sion.
Origen of Alexandria · AD 253 "Give a wise man an occasion, and he will be the wiser," said the divine saying. Taking, then, our "occasion" from the most sacred Apostles for the understanding of the prophetic words, let us pray to God that we may receive wisdom and be able to become "the wiser" through the "occasion" of the Apostles for expounding the prophets.
John Chrysostom · AD 407 Not only do we become his brothers but even his children, for he says, "Behold, I and my children, whom God has given me." Not only do we become his children but also his members and his body.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the presentation of what is awaited, behold I, namely, Christ, and my children, the apostles, whom the Lord has given me: thine they were: and to me you gave them (John 17:6); for a sign, that is, that they may do signs, and for a portent, a wonder, which by its magnitude portends; and this comes to be from the Lord, who dwells, by worship or by faith, in Zion, the Churc…
19 And whanne thei seien to you, Axe ye of coniureris, and of false dyuynouris, that gnasten in her enchauntyngis, whether the puple schal not axe of her God a reuelacioun for quyke men and deed?
Origen of Alexandria · AD 253 Now let us return to what we had begun. "If" therefore "they say to you: seek out ventriloquists and those who cry out from the earth, who speak empty things, who cry out from the belly" — "does not a nation seek to its own God?" — answer them these things; but it is said elliptically, ‘answer them these things: "does not a nation seek to its own God?"’ Every "nation," if it "s…
Jerome · AD 420 And when they say to you, Seek from the Pythons and from the diviners, who hiss in their incantations: does not a people inquire of its God? on behalf of the living, of the dead? To the law rather and to the testimony. But if they do not speak according to this word, there will be no morning light for them.
Thomas Aquinas · AD 1274 292. And when they shall say to you. Here he removes the communication of diviners; and concerning this, he does three things. First, false communication is set out: and when they, your enemies, shall say: seek of pythons, which foretell evil things for you and good things for us.
20 It is to go to the lawe more and to the witnessyng, that if thei seien not after this word, morewtide liyt schal not be to hem.
Origen of Alexandria · AD 253 O you, who could not be persuaded to "seek" those things from the "ventriloquists" and "from those who cry out from the earth" empty discourses — attend to the word of truth and the "law," receiving it "for a help to your law." In your "law" it is written: "you shall not" follow "idols"; acting according to the "law," do not attend to "ventriloquists," nor to "those who cry out…
John Cassian · AD 435 Serenus: God at man's creation implanted in him naturally complete knowledge of the law, and if this had been kept by man, as at the beginning, according to the Lord's purposes, there would not have been any need for another law to be given, which He afterwards proclaimed in writing: for it were superfluous for an external remedy to be offered, where an internal one was still i…
Thomas Aquinas · AD 1274 293. Second, the response is taught: should not the faithful people seek of their true God, for the living and the dead, that is, for the salvation of the living and the dead: is it because there was no God in Israel, that you send to Beelzebub, the god of Accaron? (2 Kgs 1:6).
21 And it schal passe bi that, and it schal falle doun, and it schal hungre. And whanne it schal hungre, it schal be wrooth, and schal curse his kyng and his God, and it schal biholde vpward.
Jerome · AD 420 The light will pass through it, that is, through your congregation, or land, and you will fall, and you will hunger, and when you hunger you will be angry, according to what is written: And if they are not filled, they will murmur (Ps 58 [59]:16): and you will curse God your king, and in your necessities you will look up above to heaven and down to the earth: and behold, tribul…
Thomas Aquinas · AD 1274 294. Third, he sets out the threatening of the disobedient: and if they speak not. And he does three things: first, he threatens punishment; second, impatience in punishment: and when they shall be hungry (Isa 8:21); third, the sadness of despair: and they shall look upwards (Isa 8:21).
22 And it schal loke to the erthe, and lo! tribulacioun, and derknessis, and vnbyndyng, ether discoumfort, and angwisch, and myist pursuynge; and it schal not mow fle awei fro his angwisch.
Thomas Aquinas · AD 1274 296. And look upwards. Here he sets out the sadness of despair, and first, the expectation of help: look upwards, seeking help from heaven. And they shall look to the earth, to help from earth; above: they shall look towards the land, and behold darkness of tribulation (Isa 5:30).