1 I schal synge for my derlyng the song of myn vnclis sone, of his vyner. A vyner was maad to my derlyng, in the horne in the sone of oile.
Origen of Alexandria · AD 253 And truly he was "a horn of salvation in the house of David", because this prophecy is sung in harmony: "For a vineyard was made on a horn". On what horn? On Christ Jesus, on him of whom it is now written: "he raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant, as he spoke through the mouth of his holy prophets".
Basil of Caesarea · AD 379 The sight of a vine, when observed by an intelligent eye, serves to remind you of your nature. Without doubt you remember the parable where the Lord calls Himself a vine and His Father the husbandman, and every one of us who are grafted by faith into the Church the branches.
Thomas Aquinas · AD 1274 152. I will sing to my beloved. Here he denounces the third sin of the two tribes, which they committed in abuse of things, under a certain metaphor; and this is divided into two parts: in the first, the metaphor is set out; in the second, it is explained: for the vineyard of the Lord (Isa 5:7). 153. Concerning the first, he does two things.
2 And he heggide it, and chees stoonys therof, and plauntide a chosun vyner; and he bildide a tour in the myddis therof, and rerede a presse ther ynne; and he abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis.
Jerome · AD 420 And he fenced it, and chose out the stones from it, and planted the vine Sorec, and built a tower in its midst, and set up a winepress in it. Through the metaphor of the vineyard, as we said before, he describes the people of the Jews, which he fenced with the help of the Angels.
Augustine of Hippo · AD 430 So let me warn you, holy seedlings, let me warn you, fresh plants in the field of the Lord, not to have it said of you what was said of the vineyard of the house of Israel: "I expected it to produce grapes, but it produced thorns." Let the Lord find good bunches of grapes on you, seeing that he was himself a bunch of grapes trodden in the winepress for you.
Thomas Aquinas · AD 1274 156. Second, the diligence of his preparation is set out as to the fortification of the location; hence he says, and he fenced it in: I will hedge up your way with thorns (Hos 2:6), in which is signified the guardianship of angels and good men.
3 Now therfor, ye dwelleris of Jerusalem, and ye men of Juda, deme bitwixe me and my viner.
Jerome · AD 420 Now therefore, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard: what is there that I ought to have done further for my vineyard and have not done for it? Or is it that I waited for it to make grapes, and it made wild grapes?
Thomas Aquinas · AD 1274 159. And now, O you inhabitants. Here the questioning of the court is set out, and concerning this, he does two things. First, he beseeches the judges, saying: therefore, because I did what I ought to have done, now, my reason having been heard, judge between me and my vineyard: judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband (Hos 2:2).
4 What is it that Y ouyt to do more to my vyner, and Y dide not to it? whether that Y abood, that it schulde bere grapis, and it bare wielde grapis?
Origen of Alexandria · AD 253 See then how very bad sinning is, that they may be delivered to Satan, who holds captive the souls of those forsaken by God—though God does not forsake without cause or judgment those whom he has abandoned.
Thomas Aquinas · AD 1274 160. Second, he seeks judgment; and he asks two things. First, whether he had sinned from negligence; hence he says: what is there that I ought to do more, beyond what has been said? O my people, what have I done to you, or in what have I molested you? Answer you me (Mic 6:3).
5 And now Y schal schewe to you, what Y schal do to my vyner. Y schal take awei the hegge therof, and it schal be in to rauyschyng; Y schal caste doun the wal therof, and it schal be in to defoulyng; and Y schal sette it desert,
Jerome · AD 420 And now I will show you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for plunder; I will break down its wall, and it shall be for trampling. And I will make it desolate; it shall not be pruned, and it shall not be dug: and briers and thorns shall come up over it.
Cyril of Alexandria · AD 444 And what his end will be, we learn from the words of Isaiah. For he says: "For the vineyard of the Lord of Hosts is the man of Judah: a plant new and well-beloved: and I looked that it would bring forth grapes, but it brought forth iniquity, and not righteousness, but a cry." And that Israel was thus punished for its neglect of that fruitfulness which was both fitting for itsel…
Thomas Aquinas · AD 1274 165. And now I will show you. Here the sentence is pronounced. And first, he calls for attention or a hearing, saying: now, because you do not want to pronounce sentence, I myself will show you what I will do to my vineyard, below: I foretold you of old, before they came to pass I told you, lest you should say: my idols have done these things, and my graven and molten things ha…
6 ether forsakun. It schal not be kit, and it schal not be diggid, and breris and thornes schulen `growe vp on it; and Y schal comaunde to cloudis, that tho reyne not reyn on it.
Origen of Alexandria · AD 253 See then how very bad sinning is, that they may be delivered to Satan, who holds captive the souls of those forsaken by God—though God does not forsake without cause or judgment those whom he has abandoned.
Augustine of Hippo · AD 430 And what are His clouds? His Apostles, His preachers, by whom He thundered in precepts, lightened in miracles. The same are clouds who are also mountains: mountains for their height and firmness, clouds for their rain and fruitfulness.
Thomas Aquinas · AD 1274 167. Second, he takes away the benefit which pertains to diligence of cultivation; hence he says: and I will make it desolate, that is, I will leave it uncultivated like a desert; it shall not be pruned, by the lash of admonition or correction when they sin, and it shall not be dug, that occasions of evil might be taken away from them like weeds; but briers and thorns shall com…
7 Forsothe the vyner of the Lord of oostis is the hous of Israel, and the men of Juda ben the delitable buriownyng of hym. Y abood, that it schal make doom, and lo! wickidnesse; and that it schulde do riytfulnesse, and lo! cry.
Jerome · AD 420 But the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his delightful shoot. That is, of God; or, as the Seventy translated, a most beloved young planting.
Thomas Aquinas · AD 1274 169. For the vineyard of the Lord of hosts. Here he explains the metaphor: and first, as to the vineyard, second as to the trial of the vineyard, where it says, I looked that he should do judgment.
8 Wo to you that ioynen hows to hous, and couplen feeld to feeld, `til to the ende of place. Whether ye aloone schulen dwelle in the myddis of the lond?
Apostolic Constitutions · AD 380 Let him use those tenths and first-fruits, which are given according to the command of God, as a man of God; as also let him dispense in a right manner the free-will offerings which are brought in on account of the poor, to the orphans, the widows, the afflicted, and strangers in distress, as having that God for the examiner of his accounts who has committed the disposition to…
Jerome · AD 420 Woe to you who join house to house, and link field to field, as far as the limit of the place: will you alone dwell upon the earth?
Thomas Aquinas · AD 1274 171. Woe to you that join house to house. Here he sets out their fault in the abuse of things in particular, going through it part by part. And this is divided into two parts: in the first, he denounces them as to the fault itself, in the second, as to their obstinacy in sinning, where it says, woe to you that draw (Isa 5:18).
9 These thingis ben in the eeris of me, the Lord of oostis; if many housis ben not forsakun, grete housis and faire, with outen dwellere, bileue ye not to me.
Jerome · AD 420 These things of the Lord of hosts are in my ears: Unless many houses are made desolate, great and beautiful, without an inhabitant.
Thomas Aquinas · AD 1274 174. Third, the threat of punishment is set out, and concerning this, two things are set out. First, the authority and power of the one who punishes; hence he says: these words of the Lord of hosts, who is able to punish, are in my ears; these words, which I will speak to you, are still sounding in my ears, within: in which the certitude of the words is noted, below: in the mor…
10 For whi ten acris of vynes schulen make a potel, and thretti buschels of seed schulen make thre buschels.
John Chrysostom · AD 407 There are many instances in which the land suffers because of people's sins. Why are you surprised if the people's sin makes the land infertile and unfruitful when we caused it to be corrupt in the first place (and will again make it incorruptible)?… See Noah, for example. When humanity had become utterly perverse, turmoil ensued everywhere.
Jerome · AD 420 For ten acres of vineyards shall make one little flask, and thirty measures of seed shall make three measures. For little flask, which the Seventy alone translated, all the others interpreted bath, which in Hebrew is called BETH (בת).
Thomas Aquinas · AD 1274 175. Second, as to the barrenness of the vineyard, he says: for ten jugera (a jugerum is 120 feet in length) of vineyard shall yield one little measure. Another reading has one bath, which is the same volume in liquids as an ephah is in dry goods.
11 Wo to you that risen togidere eerli to sue drunkennesse, and to drinke `til to euentid, that ye brenne with wyn.
Jerome · AD 420 Woe to you who rise early in the morning to pursue drunkenness, and to drink until evening, so as to be inflamed with wine. Harp and lyre, timbrel and pipe, and wine are in your feasts; and you do not regard the work of the Lord, nor consider the works of his hands.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 Hear also the words of the prophecy, and the "Woe" which was proclaimed for gluttons, "Woe unto those who rise up early in the morning and pursue strong drink, and who tarry long over it in the evening while wine inflameth them.
Thomas Aquinas · AD 1274 176. Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness. Here he denounces their fault as to the abuse of food. And first, he denounces the fault, second, he threatens punishment, where it says, therefore is my people led away captive (Isa 5:13).
12 Harpe, and giterne, and tympan, and pipe, and wyn ben in youre feestis; and ye biholden not the werk of the Lord, nether ye biholden the werkis of hise hondis.
Thomas Aquinas · AD 1274 177. As to "daintily," he says, the harp and wine, sought out daintily, with great eagerness because they prepare for themselves pleasure in food.
13 Therfor my puple is led prisoner, for it hadde not kunnyng; and the noble men therof perischiden in hungur, and the multitude therof was drye in thirst.
Jerome · AD 420 Therefore my people has been led away captive, because it had no knowledge; and its nobles have perished with hunger, and its multitude is dried up with thirst. That these things befell the people of the Jews according to the letter under Vespasian and Titus, the Roman emperors, both Greek and Latin history relates.
Bonaventure · AD 1257 "Therefore my people are led into captivity, because they did not have knowledge," namely neither in the head nor in the members.
Thomas Aquinas · AD 1274 179. Therefore is my people led away captive. Here he sets out the corresponding punishment: and first, as to the affection of the will; hence he says, therefore, just as their knowledge was taken captive by drunkenness, so will they themselves be taken captive: my people have been silent, because they had no knowledge (Hos 4:6). 180.
14 Therfor helle alargide his soule, and openyde his mouth with outen ony ende; and strong men therof, and the puple therof, and the hiy men, and gloriouse men therof, schulen go doun to it.
Jerome · AD 420 Therefore the underworld has enlarged its soul and opened its mouth without any limit, and its strong ones and its people, and its exalted and glorious ones, shall go down into it. And man shall be bowed down, and the man of rank shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.
Thomas Aquinas · AD 1274 182. Second, against another species of gluttony which is "too much," he sets out the insatiability of those who take them captive in subjugation; hence he says, therefore has hell, that is, death or the devil, enlarged her soul, as to affection, and opened her mouth, as to effect.
15 And a man schal be bowid doun, and a man of age schal be maad low; and the iyen of hiy men schulen be pressid doun.
Thomas Aquinas · AD 1274 183. Second, as to the lowering of the captives: and man shall be brought down, being in captivity, as to the high ones, and man shall be humbled, as to the powerful, and the eyes of the lofty, as to the glorious ones: neither shall you be quiet, even in those nations, nor shall there be any rest for the sole of your foot (Deut 28:65).
16 And the Lord of oostis schal be enhaunsid in doom, and hooli God schal be halewid in riytfulnesse.
Jerome · AD 420 And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in righteousness. When the people has been led away captive because it had no knowledge, and has perished with hunger and been dried up with thirst, and the underworld has enlarged its soul, and the strong and the exalted and glorious have gone down into the depth, and man has been bowed do…
Thomas Aquinas · AD 1274 183. Third, as to the exaltation of God who punishes them: and the Lord of hosts shall be exalted, he will appear high, who was first despised, in just judgment, and the holy God, holy in himself, shall be sanctified, that is, he will appear holy; above: and the Lord alone shall be exalted in that day (Isa 2:11).
17 And lambren schulen be fed bi her ordre, and comelyngis schulen ete desert places turned in to plentee.
Jerome · AD 420 And the lambs shall feed according to their order, and strangers shall eat the deserts turned into fruitfulness. For the lambs feeding according to their order, which is taken in the good sense, the Seventy, intending I know not what, translated, those that are plundered shall feed like bulls, understanding bulls in place of lambs, and again interpreting lambs in place of stran…
Thomas Aquinas · AD 1274 184. Fourth, against the species of gluttony which is "sumptuously," he sets out the devouring of their goods by their enemies: and the lambs shall feed, that is, they shall be consumed by your enemies, according to their order, for the better are first, as to animals; and as to products of the soil, strangers shall eat the deserts, that is, the fields deserted by you, turned i…
18 Wo to you that drawen wickydnesse in the cordis of vanyte, and drawen synne as the boond of a wayn; and ye seien,
Jerome · AD 420 Woe to you who draw iniquity with cords of vanity, and sin as with the rope of a cart. Who say: Let his work make haste and come quickly, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, and we know it. For the rope of a cart the Seventy translated the strap of the yoke of a heifer, or of a cow.
Bede · AD 735 Our Lord shows what reward awaits hypocritical workers when he made a scourge of cords and drove them all out of the temple. They are cast out as sharers of the inheritance of the saints if, after they are chosen to be among the saints, they either perform good acts deceitfully or evil acts openly.
Thomas Aquinas · AD 1274 185. Woe to you that draw. Here he denounces the pertinacity of their sinning: and first, he denounces their fault, second, he threatens punishment, where it says, therefore as the tongue of the fire devours the stubble (Isa 5:24).
19 The werk of hym haaste, and come soone, that we se; and the counsel of the hooli of Israel neiy, and come, and we schulen knowe it.
Jerome · AD 420 And the sense is: Woe to you who think that the day of judgment will not be, or that the captivity which the prophetic discourse foretells will not come; who say to the Prophet: How long will you threaten us with the wrath of God? We wish to know it; let it come now. And they say this in irony, because they think it will not come, but is feigned by the Prophet.
Thomas Aquinas · AD 1274 186. That say. Here he shows those vanities in particular, from which they drew sin upon themselves. And this as to three things: first, as to their contempt of the judge; second, as to their excusing of sin, where it says, woe to you that call evil good (Isa 5:20); third, as to the presumption of their sinning, where it says, woe to you that are wise (Isa 5:21).
20 Wo to you that seien yuel good, and good yuel; and putten derknessis liyt, and liyt derknessis; and putten bittir thing in to swete, and swete thing in to bittir.
Tertullian · AD 220 For, in like manner, they also who oppose martyrdoms, representing salvation to be destruction, transmute sweet into bitter, as well as light into darkness. Thus, by preferring this very wretched life to that most blessed one, they put bitter for sweet, as well as darkness for light.
Salvian the Presbyter · AD 500 Since this is true, what are we to do? Must we accede to the will of wicked men? Or if they wish even empty praise conferred on them, is it fitting to proffer silly and meaningless eulogies?
Thomas Aquinas · AD 1274 192. Woe to you that call evil good. Here he sets out vanity as to the excusing of sin. And first, as to the effect: that call evil good: the evil of their hands they call good (Mic 7:3); second, as to the intellect: that put darkness for light, truth for error: men loved darkness rather than the light (John 3:19); third, as to the affections: that put bitter for sweet, thinkin…
21 Wo to you that ben wise men in youre iyen, and ben prudent bifor you silf.
Epistle of Barnabas · AD 132 That the Black One may find no means of entrance, let us flee from every vanity, let us utterly hate the works of the way of wickedness. Do not, by retiring apart, live a solitary life, as if you were already [fully] justified; but coming together in one place, make common inquiry concerning what tends to your general welfare.
Gregory the Dialogist · AD 604 Consider as your superiors one another, especially those who are not committed to your charge, your neighbors, because even those whom you see doing certain wicked things—you do not know what good things may lie hidden in them.
Thomas Aquinas · AD 1274 193. Woe to you that are wise. Here he sets out the third vanity as to the presumption of their sinning, which concerns three things. First, wisdom of heart, both in speculative things: you that are wise: be not wise in your own conceit (Prov 3:7); and in practical things: prudent: be not prudent in your own conceits (Rom 12:16).
22 Wo to you that ben myyti to drynke wyn, and ben stronge to meddle drunkenesse;
Jerome · AD 420 Woe to you who are mighty to drink wine, and strong men to mix strong drink, that is, drunkenness. Of those to whom he had said above, Woe to you who rise early in the morning to pursue drunkenness, and to drink until evening, so as to be inflamed with wine, he speaks now too: who are mighty to drink wine, and strong men to mix strong drink (Deut 32).
Thomas Aquinas · AD 1274 193. Second, as to the power of the body for sinning: you that are mighty to drink; they boast that they are able to drink much and to become drunk, because of the custom of the land in which mixed wine is drunk, below: let the islands keep silence before me, and the nations take new strength (Isa 41:1); they are glad when they have done evil, and rejoice in the most wicked thi…
23 and ye iustifien a wickid man for yiftis, and ye taken awei the riytfulnesse of a iust man fro hym.
Jerome · AD 420 You who justify the wicked for gifts, and take away from the righteous man his righteousness. This too is part of the vices of the vineyard which instead of grapes made wild grapes, and, when the Lord waited for it to do judgment, did iniquity, justifying the wicked for gifts, and considering not the cases but the presents, which blind even the eyes of the wise.
Thomas Aquinas · AD 1274 193. Third, as to authority: that justify, that is, you say that you have such authority that at your will you are able to justify the wicked, so that whatever pleases you may have the force of law, below: woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice (Isa 10:1); he that justifies the wicked, and he that condemns the just (Prov 17:15); and if a man giv…
24 For this thing, as the tunge of fier deuourith stobil, and the heete of flawme brenneth, so the roote of hem schal be as a deed sparcle, and the seed of hem schal stie as dust; for thei castiden awei the lawe of the Lord of oostis, and blasfemyden the speche of the hooli of Israel.
Jerome · AD 420 Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and the heat of the flame burns it up, so their root shall be as ashes, and their bud shall go up as dust. For they have cast away the law of the Lord of hosts, and have blasphemed the word of the Holy One of Israel.
Thomas Aquinas · AD 1274 194. Therefore as the tongue of the fire devours. Here he threatens punishment. And first, he sets out the punishment of consumption under the metaphor of fire, therefore, because you draw iniquity placing a root for yourself in your sins, as the flame of fire consumes the stubble which it touches, and the heat of the flame consumes that which is at a distance—for persecution s…
25 Therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens his puple, and he stretchide forth his hond on it, and smoot it; and hillis weren disturblid, and the deed bodies of hem weren maad as a toord in the myddis of stretis. In alle these thingis the stronge vengeaunce of him was not turned awei, but yit his hond was stretchid forth.
Eusebius of Caesarea · AD 339 "Therefore the anger of the Lord was kindled against his people." He wanted them to be a people of his own and to be called as such, but this is not what they wanted. Because of this he gives a sign of approaching war and of a multitude of the slain that would fill the mountains with dead corpses. The whole country would become full of their dead.
Jerome · AD 420 Therefore the fury of the Lord is angered against his people, and he has stretched out his hand over it and struck it, and the mountains are troubled, and their carcasses have become like dung in the midst of the streets. For all this his fury is not turned away, but his hand is still stretched out.
Thomas Aquinas · AD 1274 195. Second, the wrath of the one who punishes: therefore is the wrath of the Lord kindled; he speaks after the manner of the process of wrath in men. And the Lord was exceedingly angry (Ps 105[106]:40).
26 And he schal reise a signe among naciouns afer, and he schal hisse to hym fro the endis of erthe; and lo! he schal haaste, and schal come swiftli.
Ignatius of Antioch · AD 108 I Glorify God, even Jesus Christ, who has given you such wisdom. For I have observed that ye are perfected in an immoveable faith, as if ye were nailed to the cross of our Lord Jesus Christ, both in the flesh and in the spirit, and are established in love through the blood of Christ, being fully persuaded with respect to our Lord, that He was truly of the seed of David accordin…
Jerome · AD 420 And he will lift up a signal among the nations far off, and will whistle to him from the ends of the earth; and behold, he will come swiftly in haste. There shall be none faint nor laboring among them; he shall not slumber nor sleep, nor shall the girdle of his loins be loosed, nor the latchet of his shoe be broken.
Thomas Aquinas · AD 1274 197. Second, the raising of the standard, and he will lift up a sign, that is, a standard: set up the sign in Zion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction (Jer 4:6).
27 Noon is failynge nethir trauelynge in that oost; he schal not nappe, nether slepe, nether the girdil of his reynes schal be vndo, nether the lace of his scho schal be brokun.
Thomas Aquinas · AD 1274 198. Behold they shall come with speed swiftly. Here the disposition of the army is set out. And first, he shows that they are unencumbered for coming; second, that they are armed for fighting: their arrows (Isa 5:28); third, that they are cruel for punishing: their roaring (Isa 5:29). Concerning the first, two things are set out.
28 Hise arowis ben scharpe, and alle hise bowis ben bent; the houys of hise horsis ben as a flynt, and hise wheelis ben as the feersnesse of tempest.
Thomas Aquinas · AD 1274 200. Their arrows are sharp. Here he shows that they are armed for fighting. And first, as to the goodness of their arms; and he sets out the arms that are customary in those lands: their arrows are sharp, in which the goodness of their arrows is noted; their bows are bent, in which the preparation of their arms is noted, lest they be impeded by preparing: the sharp arrows of t…
29 His roryng schal be as of lioun; he schal rore as the whelpis of liouns; and he schal gnaste, and schal holde prey, and schal biclippe, and noon schal be, that schal delyuere.
Thomas Aquinas · AD 1274 201. Their roaring. Here he shows that they are cruel for punishing. And first, as to their vehemence: roaring: they shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear (Hos 11:10). Second, as to their rapacity: they shall roar like young lions: the young lions roaring after their prey (Ps 103[104]:21).
30 And he schal sowne on it in that dai, as doith the soun of the see; we schulen biholde in to the erthe, and lo! derknessis of tribulacioun, and liyt is maad derk in the derknesse therof.
Thomas Aquinas · AD 1274 202. Third, rigid domination, and they shall make a noise, with threats and terrors: behold a people comes from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth. They shall lay hold on arrow and shield: they are cruel, and will have no mercy. Their voice shall roar like the sea (Jer 6:22-23). 203. We shall look towards the land.