1 The birthun of Tire. Ye schippis of the see, yelle, for the hous is distried, fro whennus coumfort was wont to come; fro the lond of Cethym, and was schewid to hem.
Jerome · AD 420 The burden of Tyre. Howl, you ships of the sea, for the house is laid waste from which they were wont to come: from the land of Cethim it has been revealed to them. Be silent, you who dwell in the island, the merchandise of Sidon.
Thomas Aquinas · AD 1274 The burden of Tyre. In this part he threatens against the Tyrians, who were joined to the people of God by association in trade. And this is divided into two parts: first, he threatens the destruction which was carried out by Nabuchodonosor; in the second part, he promises liberation: and it shall come to pass after seventy years (Isa 23:17).
2 Be ye stille, that dwellen in the ile, the marchaundie of Sidon; men passynge the see filliden thee in many watris;
Jerome · AD 420 Those crossing the sea have filled you; in many waters the seed of the Nile, the harvest of the river is its produce. That Tyre delights in trade and is the emporium of the whole world, both present times prove and Ezekiel describes at length.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out their stupor: be silent, adding three things in which they gloried, namely, in the fortification of their position: you that dwell in the island; in the abundance of their merchandise: trade, that is, in which they trade; have filled you, with riches; in abundance of grain: the seed of the river Nile, that is, her harvest, and revenue, namely of Tyre, for mu…
3 the seed of Nylus is heruest, the flood is the corn therof, and it is maad the marchaundie of hethene men.
Jerome · AD 420 And all the merchants of the nations are compared to crops which quickly wither, or to the harvests of the river, which have their rain not from heaven but from the earth; and therefore they will perish with the nations.
4 Thou, Sidon, be aschamed, seide the see, the strengthe of the see, and seide, Y trauelide not of child, and Y childide not, and Y nurschide not yonge men, and Y brouyte not fulli virgyns to encreessyng.
Ambrose of Milan · AD 397 Therefore, after being so often ploughed by returning merchants, "Be ashamed, O Sidon, has said the sea." This is the voice of the fatigued element, as it were, saying, "Be ashamed, Sidon"; that is: Merchant, you accuse my waves although you yourself are more restless than they. Blush indeed for shame since you are not disturbed by peril.
Theodoret of Cyrus · AD 458 To convince you of this, return again to the sea, and observe its depths, its extent, its division into bays, its shores, its port, the islands in its midst, the kinds of fishes in it and their species, shapes, variety and fondness for the shore.…Since journeying by land is fraught with difficulty and the satisfaction of all our needs on such journeys is not only difficult but…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the confusion of their neighbors. And first, of the Sidonians, whose colony Tyre was: the sea, that is, traders of the sea, speaks: be you ashamed, O Sidon, for you did not defend Tyre; for my strength, that is, Tyre, is saying: I have not been in labor, that is: it profited me not to have been in labor, for I was captured.
5 Whanne it schal be herd in Egipt, thei schulen make sorewe, whanne thei heren of Tire.
Jerome · AD 420 When it has been heard in Egypt, they will grieve when they hear of Tyre. This is plain: that the Egyptians, after they have heard that a most mighty and neighboring nation has been destroyed by a long siege, know that destruction is drawing near to them too.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, of the Egyptians: when it shall be heard in Egypt: behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle (1 Sam 3:11).
6 Passe ye the sees; yelle ye, that dwellen in the ile.
Jerome · AD 420 Cross the seas, howl, you who dwell in the island. Again, for sea and Tharsis the Seventy translated Carthage. We read in the histories of the Assyrians that the besieged Tyrians, when they saw no hope of escape, embarked on ships and fled to Carthage, or to other islands of the Ionian and Aegean sea.
Thomas Aquinas · AD 1274 Pass over the seas. Here he foretells the flight of the fearful, as to those who, when Nabuchodonosor was attacking the city, fled into Egypt with their ships. And first, he exhorts them to flight, second, to constancy or haste of flight: pass your land (Isa 23:10). Concerning the first, he does three things.
7 Whether this citee is not youre, that hadde glorie fro elde daies in his eldnesse? the feet therof schulen lede it fer, to go in pilgrymage.
Jerome · AD 420 Is not this yours, which gloried from the days of old in its antiquity? He convicts Tyre of pride, because it gloried in the antiquity of its founding and did not look to God, but, recalling the names of its fathers, thought itself eternal. Its own feet will lead it far away to sojourn abroad. He means those who had remained in the city and were led captive to Babylon.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the ignominy of those who remain: is this not; and concerning this, he does two things. First, he foretells their ignominy, recalling first their former glory: is not this yours, namely, your city? Her feet shall carry her afar off, as to those taken captive: my delicate ones have walked rough ways (Bar 4:26).
8 Who thouyte this thing on Tire sum tyme crownede, whos marchauntis weren princes, the selleris of marchaundie therof weren noble men of erthe?
Jerome · AD 420 Who has purposed these things against Tyre? Is she less, or does she not prevail? Her merchants are princes of Canaan, the renowned of the earth. The Lord Sabaoth has purposed to dissolve all the insolence of those who glory, and to dishonour all that is renowned upon the earth. The word Canaan has been added from the edition of Theodotion; for it Aquila translated merchants.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, wonder, setting out first the question of the wonderer: who knew this one crowned, as though queen of other cities; whose merchants were princes, because of their excessive luxuries: how are you fallen, that dwell in the sea, renowned city that was strong in the sea, with your inhabitants? (Ezek 26:17).
9 The Lord of oostis thouyte this thing, that he schulde drawe doun the pride of al glorie, and that he schulde bringe to schenschipe alle the noble men of erthe.
Jerome · AD 420 The Lord of hosts has devised this, to pull down the pride of all glory, and to bring into ignominy all the renowned of the earth.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he adds the response: the Lord of hosts has designed it, to pull down the pride of all glory: scatter the proud in your indignation, and behold every arrogant man, and humble him (Job 40:6).
10 Thou douyter of the see, passe thi lond as a flood; a girdil is no more to thee.
Jerome · AD 420 Work your land; for ships no longer come from Carthage, and your hand no longer prevails, which provokes kings on the sea. The edition of the Seventy differs greatly in this place from the other translators and from the Hebrew itself; but let us pursue our purpose. Above he had said: Go to Carthage; howl, you who dwell in the isle.
Thomas Aquinas · AD 1274 Pass your land. Here he exhorts them to flee quickly. And first, he sets out the exhortation: pass your land as a river, which is crossed quickly by boat: furnish yourself to go into exile, you daughter inhabitant of Egypt (Jer 46:19).
11 It stretchide forth his hond aboue the see, and disturblide rewmes. The Lord sente ayenes Canaan, for to al to-breke the stronge men therof;
Jerome · AD 420 He has stretched out his hand over the sea, he has troubled kingdoms. Who stretched out his hand? From the very tenor of the discourse there is no doubt that it is God, of whom he said above: The Lord of hosts has devised this, to pull down the pride of all glory.
Thomas Aquinas · AD 1274 The Lord has given a charge. Here he threatens destruction. And first, the scourge of persecution; second, he foretells the mourning of compassion: howl (Isa 23:14); third, he designates the time of destruction: and it shall come to pass in that day (Isa 23:15). Concerning the first, he does three things.
12 and he seide, Thou maide, the douyter of Sidon, that suffrist caleng, schalt no more adde, that thou haue glorie. Rise thou, and passe ouer the see in to Sechym; there also no reste schal be to thee.
Jerome · AD 420 If you go to the Kittim, not even there shall there be rest for you; and if to the land of the Chaldeans, it too has been laid waste by the Assyrians. Siim founded it; they set up its ramparts, they raised its tower: its wall has fallen.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the intended end: and he said: you shall glory no more, O virgin daughter of Sidon, who sustain calumny, accused of pride: let not the wise man glory in his wisdom, and let not the rich man glory in his riches (Jer 9:23); and he excludes any remedy: arise and sail over to Cethim, there also you shall have no rest: neither shall you be quiet, even in those nations, nor shall…
13 Lo! the lond of Caldeis, sich a puple was not; Assur foundide that Tyre; thei ledden ouer in to caitifte the strong men therof; thei myneden the housis therof, thei settiden it in to fallyng.
Jerome · AD 420 Behold the land of the Chaldeans, such a people there was not: Assyria founded it for captivity; they carried away its mighty men, they undermined its houses, they made it a ruin. Howl, you ships of the sea, for your strength has been laid waste.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the strength of the enemy: behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, before them; the Assyrians, or Nabuchodonosor, founded it: is not this Babylon, which I have built? (Dan 4:27).
14 Yelle, ye schippis of the see, for youre strengthe is distried.
Ambrose of Milan · AD 397 "Howl," he says—he repeats it—"O you ships of Carthage, for your strength is laid waste. And it shall come to pass in that day, Tyre shall be abandoned;" and below, "but after seventy years, Tyre shall be as the song of a harlot." Behold what words the prophet employs, and how he does not avoid the baseness of words of this kind.
Jerome · AD 420 Furthermore, the Hebrews claim that Tarshish generally represents the sea, as in the psalms: "With a violent wind, you will destroy the ships of Tarshish," that is, the sea, and in Isaiah: "Wail, ships of Tarshish." I recall speaking about this several years ago in a letter to Marcella.
Thomas Aquinas · AD 1274 Howl. Here he sets out the mourning (Ezek 27:14).
15 And it schal be, in that dai, thou Tire, schalt be in foryetyng bi seuenti yeer, as the daies of o king; but aftir seuenti yeer, as the song of an hoore schal be to Tyre.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 On this account he was the overshadowing Cherub; who destroyed the Prince of Tyre, because he rejoiced over the children of Israel, for that they were carried away captive from their land, and because his heart was exalted. This Tyre also lay waste seventy years like Jerusalem which sat in desolation seventy years.
Jerome · AD 420 And it will come to pass in that day, you will be in oblivion, O Tyre, for seventy years, like the days of one king. From this place to the end of this prophecy prosperous things are announced to Tyre: that it ought to repent; that it is to be built again; that the overthrow of Tyre is to last only seventy years, the years during which the temple of God too was desolate: so tha…
Thomas Aquinas · AD 1274 And it shall come to pass. Here he designates the time: seventy years, according to the days of one king, who rarely even lives so long, below: the Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me (Isa 49:14). But after seventy years. Here he promises liberation.
16 Thou hoore, youun to foryetyng, take an harpe, cumpasse the citee; synge thou wel, vse thou ofte a song, that mynde be of thee.
Jerome · AD 420 But after seventy years it will be for Tyre like the song of a harlot. Take a harp, go about the city, harlot given over to oblivion; sing well, repeat the song, that you may be remembered.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the song as to the instrument: take a harp; as to the place: about the city; as to the manner: sing well; as to the number, sing many a song. He also sets out the fruit: that you mayst be remembered: it is commonly said: if a man put away his wife, and she go from him, and marry another man, shall he return to her any more? (Jer 3:1).
17 And it schal be, aftir seuenti yeer, the Lord schal visite Tire, and schal brynge it ayen to hise hiris; and eft it schal be, whanne it schal do fornycacioun with alle rewmes of erthe, on the face of erthe.
Jerome · AD 420 And it will come to pass after seventy years, the Lord will visit Tyre, and will bring it back to its wages, and again it will commit fornication with all the kingdoms of the earth upon the face of the earth.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he promises the benefit of a liberator: and it shall come to pass after seventy years; that the Lord will visit Tyre, and will bring her back again to her traffic: and she shall commit fornication again, that is, she shall trade: I will glorify them (Jer 30:19).
18 And the marchaundies therof and the meedis therof schulen be halewid to the Lord; tho schulen not be hid, nethir schulen be leid vp; for whi the marchaundie therof schal be to hem that dwellen bifore the Lord, that thei ete to fulnesse, and be clothid `til to eldnesse.
Eusebius of Caesarea · AD 339 To seek out the exact form of the reading, I gave my attention to the translation of Aquila, which says, "And it will happen that its commerce and wages are consecrated to the Lord." Thus the Hebrew has, precisely, "commerce and wages" without the articles, not, according to the Septuagint, "the commerce and the wages," by which it appears to mean all the commerce and all the w…
Jerome · AD 420 And its merchandise and its wages will be sanctified to the Lord: they will not be hidden away nor laid up. For its merchandise will be for those who dwell before the Lord, that they may eat to the full and be clothed even to old age.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the fruit of liberation: and her merchandise and her hire shall be, below: for brass I will bring gold, and for iron I will bring silver (Isa 60:17).