1 The birthun of the valei of visioun. What also is to thee, for and al thou stiedist in to roouys,
Jerome · AD 420 The burden of the valley of Vision. The Seventy, although it is not found in the Hebrew, translated more plainly, the word of the valley of Zion. For this city is the seedbed of the prophets, in which the Temple was built and the Visions of the Lord were multiplied.
Thomas Aquinas · AD 1274 The burden of the valley. Here he threatens against those who were joined to the people of God by right of authority and yet were plundering their goods. And first, as to those to whom pertained authority in temporal affairs; second, against those to whom pertained authority in spiritual affairs: thus says the Lord (Isa 22:15).
2 thou ful of cry, a citee of myche puple, a citee ful out ioiynge? thi slayn men weren not slayn bi swerd, nether thi deed men weren deed in batel.
Basil of Caesarea · AD 379 Now is the time to quote the words of the prophet and to say, “Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people.” Though they are wrapped in profound silence and lie stunned by their misfortune, robbed of all sense of feeling by the fatal blow, I at all events must not let such a fall go u…
Jerome · AD 420 Full of clamour, a crowded city, an exulting town. LXX: The city is filled with those who cry out, an exulting city. The teaching of the heretics consists not in sense but in much speaking and clamour. Hence, on account of the multitude of those deceived, it is called a crowded city, and exulting on account of its pride.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the sin of strife: full of clamor, above: I looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes (Isa 5:2).
3 Alle thi princes fledden togidere, and weren boundun harde; alle that weren foundun, weren boundun togidere, thei fledden fer.
Jerome · AD 420 All your princes have fled together, and have been harshly bound. In this place we have followed the translation of the Seventy, because in sense it is not far from the Hebrew.
Thomas Aquinas · AD 1274 As to fugitives, namely the princes who were taken and bound, as it says in Jeremiah 52; all the princes: her princes are become like rams that find no pastures (Lam 1:6); as to those taken in the city, who were similarly captured: all that were found, they are fled far off, led into captivity to a far off land: the Lord will bring you to a far off nation (Deut 28:49).
4 Therfor Y seide, Go ye awei fro me, Y schal wepe bittirli; nyle ye be bisie to coumforte me on the distriyng of the douyter of my puple.
John Chrysostom · AD 407 Grief is often capable of refreshing distressed souls, and of rendering a burdened conscience light: consider how often women, when they have lost their most beloved children, break their hearts, and perish, if they are forbidden to mourn, and to shed tears. But if they do all which those who are sad, are wont to do, they are relieved, and receive consolation.
Jerome · AD 420 Therefore I said: Depart from me, I will weep bitterly: do not press to console me over the devastation of the daughter of my people.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the inconsolable compassion of the prophet: depart, you who console the prophet, labor not, in the manner of those who console: who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes that I may weep for the slain of my people (Jer 9:1).
5 For whi a dai of sleyng, and of defoulyng, and of wepyngis, is ordeined of the Lord God of oostis, in the valei of visioun; and he serchith the walle, and is worschipful on the hil.
Jerome · AD 420 For the day of judgment and slaughter and trampling will by no means be Jerusalem, which means vision of peace, but of its ancient name Jebus, which means trampling; a day of weeping too, or of error, as the Seventy translated, from the Lord Sabaoth: not that weeping and error come from the Lord, but through the occasion of the holy Scriptures, which the Lord gave to be read, a…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the manner and order of punishment: a day of slaughter, and concerning this, he sets out three things. First, the indignation of God: a day of slaughter is imminent; searching, making it to be searched by the enemy; magnificent, making the enemy magnificent: for they trusted in mountains and walls: at that time, I will search Jerusalem with lamps, and will vi…
6 And Helam took an arowe caas, and the chare of an horse man; and the scheeld made nakid the wal.
Jerome · AD 420 And Elam took up the quiver, the chariot of a man, a horseman, and the shield laid bare the wall. And your choice valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set their seats in the gate.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the conquest by their enemies, and Elam, a Persian city, from which came warriors with Nabuchodonosor, who held the monarchy of the East; the shield, carried against Jerusalem, laid bare the wall, on which it was hung to adorn the house: prepare the shield and buckler (Jer 46:3); or otherwise: the shield, the power of Chaldea, laid bare the wall of the templ…
7 And thi chosun valeis, Jerusalem, schulen be ful of cartis; and knyytis schulen putte her seetis in the yate.
Jerome · AD 420 And your choice valleys will be full of chariots, and the horsemen will set their seats at the gate. And the covering of Judah will be uncovered, and you will see in that day the armory of the house of the forest, and you will see the breaches of the city of David, that they have been multiplied.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the infliction of damage as to four things. First, as to the destruction of their properties: your choice valleys shall be full of chariots of Babylon: why glory in the valleys? Your valley has flowed away, O delicate daughter (Jer 49:4).
8 And the hilyng of Juda schal be schewid; and thou schalt se in that dai the place of armuris of the hous of the forest;
Jerome · AD 420 Then almighty God, through churchmen, shall uncover the coverings of Judah and all the secrets of those who stand in the confession of the faith; and then, O valley of Zion, in that day and in the clear light of truth, you shall see the whole armour of the Apostle, and of the house of the forest, in which the throng of the nations stands; as it is sung also in Psalm 131 (132):…
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the profanation of holy things: and the covering, that is, the holy things formerly hidden, which no one but the priest was allowed to see, of Judah shall be discovered, that is, laid bare: the gentiles have seen your shame (Lam 1:8).
9 and ye schulen se the crasyngis of the citee of Dauid, for tho ben multiplied. Ye gaderiden togidere the watris of the lowere cisterne,
Jerome · AD 420 And you gathered the waters of the lower pool, and you numbered the houses of Jerusalem, and you destroyed houses to fortify the wall. And you made a reservoir between the two walls, and the water of the old pool: and you did not look up to him who had made it, and you did not see its maker from afar.
Thomas Aquinas · AD 1274 And you have gathered together the waters. Here he sets out the pertinacity of their obstinacy. And first, he denounces the sin of obstinacy; second, he sets out the divine sentence against them: and the voice of the Lord of hosts was revealed (Isa 22:14). Their pertinacity is denounced as to two things.
10 and ye noumbriden the housis of Jerusalem, and ye distrieden housis, to make strong the wal; and ye maden a lake bitwixe twei wallis,
Thomas Aquinas · AD 1274 And have numbered the houses of Jerusalem, that water may be dispensed by number and measure; and have broken down houses which were next to the wall, so that they wouldn't impede the defenders.
11 and ye restoriden the watir of the elde sisterne; and ye biholden not to hym, that made `thilke Jerusalem, and ye sien not the worchere therof afer.
Thomas Aquinas · AD 1274 And you made a lake, of the lower pool, to flow between the two walls, which encircled the city, and the water, namely, you have restored; nor regarded him, namely, God, that wrought it, the water: they have not called upon God (Ps 13:5[14:4]).
12 And the Lord God of oostis schal clepe in that dai to wepyng, and to morenyng, and to ballidnesse, and to a girdil of sak; and lo!
Jerome · AD 420 And in that day the Lord God of hosts shall call to weeping and to mourning, to baldness and to the girding of sackcloth; and behold joy and gladness, killing calves and slaughtering rams, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to divine counsel, which they held in contempt: and he shall call. And concerning this, he sets out three things.
13 ioie and gladnesse is to sle caluys, and to strangle wetheris, to ete fleisch, and to drynke wyn; ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.
1 Corinthians · AD 55 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
Ambrosiaster · AD 384 Let us eat and drink, for tomorrow we shall die. This was said by Isaiah the prophet on account of those who, as if there were to be nothing after death, cared only for the belly, like cattle (Isa. 22:13), as did those also who were corrupting the Corinthians.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out their contempt for this counsel: and behold joy, above: the harp, and the lyre are in your feasts (Isa 5:12). Third, the intention to hold it in contempt: let us eat and drink, 1 Corinthians 15:32, Wisdom 2:5: our time is as the passing of a shadow.
14 And the vois of the Lord of oostis is schewid in myn eeris, This wickidnesse schal not be foryouun to you, til ye dien, seith the Lord God of oostis.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the voice of the Lord of hosts was revealed. Here the sentence is set out. And it may be read as in the person of the Lord: this blasphemy of yours was revealed in my ears, that is, I heard it; surely this iniquity shall not be forgiven, as if to say: should you not believe, above: therefore forgive them not (Isa 2:9); or it may be read in the person of the prophet: this vo…
15 The Lord God of oostis seith these thingis, Go thou, and entre to hym that dwellith in the tabernacle, to Sobna, the souereyn of the temple; and thou schalt seie to hym,
Jerome · AD 420 The Prophet, then, is commanded to go in to the high priest, who dwelt, according to the Seventy, in the pastophorium; according to Aquila, in the tabernacle; for which Theodotion, following the Hebrew truth, says: Go in to this Socen, which can be interpreted fair and upright (so that, namely, κατὰ ἀντίφρασιν, unjust and crooked is to be understood), to the high priest of the…
Thomas Aquinas · AD 1274 Thus says the Lord God of hosts. Here the threat against those to whom pertained authority in spiritual affairs is set out, and first, against the priest at that time; second, against the entire priestly order: in that day, says the Lord of hosts (Isa 22:25).
16 What thou here, ethir as who here? for thou hast hewe to thee a sepulcre here, thou hast hewe a memorial in hiy place diligentli, a tabernacle in a stoon to thee.
Jerome · AD 420 To this tradition and teaching, then, it is said: What are you doing here? Why do you wish to build yourself a house in the letter that kills, and to fix your tabernacle, which has no foundation, in the firmness of the rock, which ought to be called not so much a tabernacle and a house as a tomb and a memorial?
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he denounces a threefold sin: of unworthy dwelling: what dost you here, in my house, unworthy of such a dwelling: what is the meaning that my beloved has wrought much wickedness in my house?
17 Lo! the Lord schal make thee to be borun out, as a kapoun is borun out, and as a cloth, so he shal reise thee.
Eusebius of Caesarea · AD 339 For all these things will work for your destruction [i.e., Shebna's], since you have been deposed and rejected from the high priesthood, of which you showed yourself unworthy, God being a just judge who gives to each according to his worth.
Jerome · AD 420 Hear what the Lord's sentence upon you is: as a cock is carried off on the shoulder of the one carrying it, and men each lift their cloak onto the shoulder, so your removal into captivity will be easy. You will have a crown, not of the golden plate and of the sanctification of the Lord, but of tribulation and anguish.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he threatens a threefold punishment: behold the Lord. First, of subjugation: as a cock, which raises chicks like a hen, being castrated, called a capon, is carried away, bound, and without struggle; and he will lift you up and as a garment, easily lifted over the shoulder: you Phassur, and all that dwell in your house, shall go into captivity, and you shall go to Babylon…
18 He crowninge schal crowne thee with tribulacioun; he schal sende thee as a bal in to a large lond and wijd; there thou schalt die, and there schal be the chare of thi glorie, and the schenschipe of the hous of thi Lord.
Jerome · AD 420 And you who once had the crown of the high priest, and the sanctification on the plate of gold on which the name of God was written (Exod 28), shall be crowned with tribulation and distress. And as a ball, if it is thrown down a sloping and spacious place, cannot stand still but rolls on without end, so all your people shall be scattered to the ends of the world.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, of confusion: he will crown you with a crown of tribulation, that is, in place of the crown which you used in pontifical worship, you will have tribulation; like a ball, which finds no high station; the chariot of your glory, which bore you gloriously, is turned into your confusion; the shame of the house of your Lord, that is, the glory which you had in the house of th…
19 And Y schal caste thee out of thi stondyng, and Y schal putte thee doun of thi seruyce.
Jerome · AD 420 For the Lord shall take you away from your station and from your ministry, that is, from the ceremonies of the victims, so that what is written to the Hebrews may be fulfilled: For when the priesthood is changed, there must of necessity be a change of the law also (Heb 7:12).
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, the punishment of deposition, and I will drive you out from your station: so Solomon cast out Abiathar from being the priest of the Lord (1 Kgs 2:27).
20 And it schal be, in that dai Y schal clepe my seruaunt Eliachim, the sone of Helchie; and Y schal clothe hym in thi coote,
Jerome · AD 420 And when you have been cast out of your ministry, I will call my servant Eliakim, to whom I have said in another place also: It is a great thing for you to be called my servant (Isa 49:6, LXX). Eliakim means God rising again, or the resurrection of God.
Cyril of Alexandria · AD 444 When he says, "I will call my servant Eliakim" (the name Eliakim means resurrection of God), then everyone who is glorious in the house of his father will trust in him [Eliakim]. Yet what is the house of Christ's Father if not the church? And who are glorious there?
Thomas Aquinas · AD 1274 And it shall come to pass in that day. Here he sets out the substitution of another, and concerning this he sets out three things. His election: I will call, one of the twenty-four mentioned in 1 Chronicles 25; I will raise me up a faithful priest, who shall do according to my heart (1 Sam 2:35).
21 and Y schal coumforte hym with thi girdil, and Y shal yyue thi power in to the hondis of hym; and he schal be as a fadir to hem that dwellen in Jerusalem, and to the hous of Juda.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, his consecration: and I will clothe him, for they were consecrated with pontifical garments, as is evident from Leviticus 18, concerning these garments, and Exodus 28. Third, he confers jurisdiction on him: and I will give your power into his hand.
22 And Y schal yyue the keie of the hous of Dauyd on his schuldre; and he schal opene, and noon schal be that schal schitte; and he schal schitte, and noon schal be that schal opene.
Revelation · AD 96 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; [Isaiah 22:22] I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not…
Jerome · AD 420 He will receive the key of my house, and carry it on his shoulder; he will have authority over all the ceremonies.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the power which he had regarding the temple: and I will lay the key, which was of gold, of the house of David, that is, of the temple, for the building of which David prepared the materials, as is evident from 1 Chronicles 29, upon his shoulder, that is, his government, or because the key was used as a kind of adornment; he shall open, for it was allowed to him to…
23 And Y schal sette hym a stake in a feithful place, and he schal be in to the seete of glorie of the hous of his fadir.
Jerome · AD 420 And as, when a peg is fixed in the wall of the Temple and set in a very firm place, all the vessels of the priests and Levites are hung upon it, both those needed in the sacrifices and those of the musicians of every kind, so the whole people will hang upon the authority of Eliakim my servant.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the power which he had over the whole order of ministers: and I will fasten him as a peg, the diminutive form of palum (stake): for as various vessels are hung on a certain stake, so various offices, which had use of various vessels in the ministries of the house of the Lord, pertained to his care; in the place of the faithful, namely, the temple.
24 And thou schalt hange on hym al the glorie of the hous of his fadir, diuerse kindis of vessels, eche litil vessel, fro the vesselis of cuppis `til to ech vessel of musikis.
25 In that dai, seith the Lord of oostis, the stake that was set in the feithful place, schal be takun awei, and it schal be brokun, and schal falle doun; and schal perische that hangide therynne, for the Lord spak.
Jerome · AD 420 What follows seems contrary to our sense: how this peg, which had been fastened in a sure place, is taken away and broken, and what had hung upon it falls and perishes, and this happens because the Lord has spoken.
Thomas Aquinas · AD 1274 In that day. Here he sets out the threat against the whole priesthood, which was destroyed in the time of Sedecias, when Nabuchodonosor took them captive; for what was said above of Sobna pertains to the time of Sennacherib.