1 It is niy that the tyme therof come, and the daies therof schulen not be maad fer; for whi the Lord schal haue merci of Jacob, and he schal chese yit of Israel, and schal make them for to reste on her lond; a comelyng schal be ioyned to them, and schal cleue to the house of Jacob.
Clement of Rome · AD 99 Truly his will shall be fulfilled swiftly and suddenly, as the Scripture testifies.
Jerome · AD 420 For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose from Israel, and will make them rest upon their own soil. Of this Zephaniah speaks more fully: Praise, daughter of Zion; shout for joy, Israel; be glad and exult with all your heart, daughter of Jerusalem: for the Lord has taken away your judgment: he has turned away your enemies (Zeph 3:14-15).
Thomas Aquinas · AD 1274 Her time is near at hand. In this part, he promises liberation to the Jews through the destruction of Babylon, which he threatened above.
2 And puplis schulen holde hem, and schulen brynge hem in to her place. And the hous of Israel schal haue hem in possessioun in to seruauntis and handmaidis on the lond of the Lord; and thei schulen take tho men that token hem, and thei schulen make suget her wrongful axeris.
Thomas Aquinas · AD 1274 As to honorable retention: the people, among whom they were taken captive, shall take them, namely, the Jews, as though to carry them in their arms, below: and they shall bring your sons in their arms, and carry your daughters upon their shoulders (Isa 49:22); or otherwise, as to the leading away of those who adhered to them, the people, namely, the Jews, shall take, that is, r…
3 And it schal be in that dai, whanne God schal yyue to thee reste of thi trauel, and of thi shakyng, and of hard seruage, in which thou seruedist bifore,
Jerome · AD 420 And it will come to pass in that day, when the Lord has given you rest from your labor, and from your turmoil, and from your hard servitude, because you served before: you will take up this parable against the king of Babylon, and you will say.
Thomas Aquinas · AD 1274 And it shall come to pass. Here the insult of the liberated people against their captor, who has now been destroyed, is set out.
4 thou schalt take this parable ayens the kyng of Babiloyne, and thou schalt sei, Hou ceesside the wrongful axere, restide tribute?
Hippolytus of Rome · AD 235 We will show in what follows that these things are not said of someone else but of that tyrant, the one without shame, the enemy of God, as Isaiah says.
Jerome · AD 420 How has the oppressor ceased, the tribute come to rest? The Lord has broken the staff of the ungodly, the rod of the rulers, which struck the peoples in indignation with an incurable stroke, which subdued the nations in fury, persecuting cruelly. In the Epistle of Peter we read: It is time for judgment to begin at the house of God (1 Pet 4:17).
Thomas Aquinas · AD 1274 You shall take up this parable, that is, a sermon of similitudes, which says one thing and signifies another: for the things spoken of in the parable signify the condition of Nabuchodonosor, as to his power, his fault and his punishment, because of which these things could have happened, even if they did not happen: against the king of Babylon; in that day a parable shall be ta…
5 The Lord hath al to-broke the staf of wickid men, the yerde of lordis,
Jerome · AD 420 And for this reason the rod and staff of the ungodly, for which the Seventy translated yoke, strikes us, or oppresses us, because we would not bear the lightest yoke, the yoke of the Savior. And with this staff and this rod he struck the nations with incurable fury, and cruelly pursued those who fled: not wishing to amend those handed over to him, but to kill them.
Thomas Aquinas · AD 1274 In inflicting punishments on men: the Lord has broken the staff of the wicked, the rod of the rulers, that struck the people in wrath, as though in reply to a preceding question; in attacking kingdoms: that brought nations under: how is the hammer of the whole earth broken, and destroyed (Jer 50:32).
6 that beet puplis in indignacioun, with vncurable wounde, that sugetide folkis in woodnesse, that pursuede cruely.
Thomas Aquinas · AD 1274 That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner: how is the hammer of the whole earth broken, and destroyed (Jer 50:32).
7 Ech lond restide, and was stille; it was ioiful, and made ful out ioie.
Jerome · AD 420 The whole earth has come to rest and fallen silent; it has rejoiced and exulted; the fir trees too have rejoiced over you, and the cedars of Lebanon. Since you have fallen asleep, no one comes up to cut us down. Hell beneath was troubled: to meet your coming it stirred up the giants for you.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, it contains the ensuing peace: the whole earth is quiet, ceasing from that tumult, and still, ceasing from weeping, it is glad, in your destruction, and has rejoiced, in its liberation: the just shall rejoice when he shall see the revenge (Ps 58:10).
8 Also fir trees and cedris of the Liban weren glad on thee; sithen thou sleptist, noon stieth that kittith vs doun.
Jerome · AD 420 The fir trees too have rejoiced over you, and the cedars of Lebanon: Since you fell asleep, no one has come up to cut us down.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, it contains the eagerness of the princes: the fir trees also, which signify those elevated in dignity; similar to this is what is found in Ezekiel 31:8: the cedars in the paradise of God were not higher than he. You have slept, with the sleep of the dead; cut us down, that is, kill us.
9 Helle vndur thee is disturblid for the meeting of thi comyng; he schal reise giauntis to thee; alle the princes of erthe han rise fro her seetis, alle the princes of naciouns.
Jerome · AD 420 The underworld beneath you was thrown into confusion, at the meeting of your coming it roused up giants for you: all the princes of the earth have risen from their thrones: all the princes of the nations, every one, will answer and say to you.
Thomas Aquinas · AD 1274 Hell below. Here the insult of the dead against Nabuchodonosor is set out, and first, that of the princes and the powerful, second, of the others: they that shall see you (Isa 14:16). Concerning the first, he does two things.
10 Alle thei schulen answere, and thei shulen seie to thee, And thou art woundid as and we, thou art maad lijk vs.
Jerome · AD 420 And you too have been wounded as we were, you have become like us: your pride has been dragged down to the underworld: there has fallen your corpse; beneath you the moth will be spread, and worms will be your covering.
Thomas Aquinas · AD 1274 All, namely, all the giants of hell, shall answer, as if you had summoned them, or as though crying. Second, he sets out their reproach. And they reproach him with three things: namely, the punishment which he found, as to his death: you also are wounded, in death, by the force of divine power: you have humbled the proud one, as one that is wounded (Ps 89:10).
11 Thi pride is drawun doun to hellis, thi deed careyn felle doun; a mouyte schal be strewyd vndur thee, and thin hilyng schal be wormes.
Jerome · AD 420 Your pride has been dragged down to hell, or your glory, and your corpse has fallen, or, as the Seventy translated, your great gladness, in which you formerly rejoiced when the nations were subject to you. Beneath you decay will be spread, and worms will be your covering.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then as to the humiliation of the dead man, both in soul, your pride is brought down to hell, and in body, your carcass of death is fallen down; then also as to the affliction of the dead man in hell: under you shall the moth be strewed; worms, in which all the punishments of hell are designated: he will give fire, and worms into their flesh, that they may burn, and may feel fo…
12 A! Lucifer, that risidist eerli, hou feldist thou doun fro heuene; thou that woundist folkis, feldist doun togidere in to erthe.
Origen of Alexandria · AD 253 It is most clearly proved by these words that he who formerly was Lucifer and who "arose in the morning" has fallen from heaven. For if, as some suppose, he was a being of darkness, why is he said to have formerly been Lucifer or lightbearer? Or how could he "rise in the morning" who had in him no light at all?… So he was light once … when "his glory was turned into dust."
Jerome · AD 420 Lucifer fell, Lucifer who used to rise at dawn; and he who was raised in a paradise of delight had the well-earned sentence passed upon him: "Though you exalt yourself as the eagle, and though you set your nest among the stars, thence will I bring you down, says the Lord." For he had said in his heart, "I will exalt my throne above the stars of God," and "I will be like the Mos…
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, they reproach him with the glory he has lost. Both as to the dignity of the king: O Lucifer, beautiful among all other kings, in the morning, monarch before all others; and as to the power of war: how are you fallen to the earth: you, therefore, are the head of gold. And after you shall rise up another kingdom, inferior to you (Dan 2:38-39).
13 Which seidist in thin herte, Y schal stie in to heuene, Y schal enhaunse my seete aboue the staris of heuene; Y schal sitte in the hil of testament, in the sidis of the north.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Now Nebuchadnezzar said:—I will ascend to heaven and exalt my throne above the stars of God and sit in the lofty mountains that are in the borders of the North. Isaiah said concerning him:—Because thy heart has thus exalted thee, therefore thou shalt be brought down to Sheol, and all that look upon thee shall be astonished at thee.
Jerome · AD 420 Whence did the devil fall? because he committed theft? because he committed murder? because he committed adultery? These indeed are evils: but the devil did not fall on account of these, but he fell on account of his tongue. For what did he say?
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, they reproach him with the pride of heart which he had, as to three things: as to his proud thought; second, as to his perverse intention: I will be like the most high (Isa 14:14); third, as to the frustration of his proposal: but yet you shall be brought down to hell (Isa 14:15).
14 Y schal stie on the hiynesse of cloudis; Y schal be lijk the hiyeste.
Jerome · AD 420 He has so forgotten himself that he wishes to ascend above the clouds, which the Lord commanded not to rain rain upon Israel, and to which the truth of the Lord reaches, to whom Obadiah also says: Though you be exalted like the eagle, and set your nest among the stars of heaven, thence I will drag you down, says the Lord (Obad 4).
Gregory the Dialogist · AD 604 Michael indeed means "Who is like God"; Gabriel, "the strength of God"; and Raphael is called "the medicine of God." And whenever something of wondrous power is accomplished, Michael is said to be sent, so that from the act itself and the name it may be understood that no one can do what God is able to do.
Thomas Aquinas · AD 1274 I will be like the most high: here, his perverse intention: will you yet say before them that slay you: I am God? (Ezek 28:9).
15 Netheles thou schalt be drawun doun to helle, in to the depthe of the lake.
Jerome · AD 420 But you will be dragged down to hell, into the depth of the pit. LXX: But now you will go down into hell, and to the foundations of the earth.
Bonaventure · AD 1257 For as long as vain, transitory, passing good is loved, man is "passing over." And such passing over Wisdom reproves. This passing over is the cause of every evil. In this way Lucifer passed over, to whom it was said: "Down to the nether world you go, to the recesses of the pit!" He was thrown first by sin, then by the judgment.
Thomas Aquinas · AD 1274 But yet: here, the frustration of his intention; into the depth of the pit, that is, into the harshest punishments: they spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell (Job 21:31).
16 Thei that schulen se thee, schulen be bowid doun to thee, and schulen biholde thee. Whether this is the man, that disturblid erthe, that schook togidere rewmes?
Jerome · AD 420 Those who see you will bend down toward you and gaze at you (understand: saying): Is this the man who troubled the earth, who shook kingdoms, who made the world a desert and destroyed its cities; who did not open the prison to his captives? This too is the voice of those who mock and marvel, how the devastator of all has himself been devastated.
Thomas Aquinas · AD 1274 They that shall see you. Here the insult of the other, common persons, is set out. And first, he describes their meeting: all others that shall see you, being punished, shall bend to you, as if to say: you will be so far below these others that it will be necessary for them to bend down for them to see you: the mighty shall be mightily tormented (Wis 6:7).
17 that settide the world desert, and distried the citees therof, and openyde not the prisoun to the boundun men of hym?
Jerome · AD 420 There follows: Who made the world a desert, or, as according to the Hebrew all the others besides the Seventy translated, as a desert. For by vices and sins he made the world, which in Hebrew is called THEBEL (תבל), a desert, so that it had no virtue, or was subject to the same vices with which the solitude of the nations is filled.
Thomas Aquinas · AD 1274 That made the world a wilderness, exiling men, and destroyed the cities, overturning their governments, that opened not the prison to his prisoners, that they might see light: they spread their terror in the land of the living (Ezek 32:25).
18 Alle the kyngis of hethene men, alle slepten in glorie, a man in his hous.
Jerome · AD 420 All the kings of the nations, every one, have slept in glory, each man in his own house. But you have been cast out of your tomb like a useless shoot, defiled and wrapped up with those who were slain by the sword, and went down to the foundations of the pit; like a rotting corpse you will have no fellowship, not even with them in burial. The Hebrews tell a fable of this kind.
19 But thou art cast out of thi sepulcre, as an vnprofitable stok, as defoulid with rot; and wlappid with hem that ben slayn with swerd, and yeden doun to the foundement of the lake.
Jerome · AD 420 But Nebuchadnezzar has been cast out of his tomb, and not even in death has he rested from torments. And he has been cast out like corrupt matter, which in Hebrew is called NESER (נצר), which Aquila translated ἰχῶρα, namely putrefaction and filth, which Symmachus translated ἔκτρωμα, that is, an untimely birth, the Seventy a dead thing, Theodotion a shoot: although this very wor…
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, they reproach him with the grave he has lost, for he was exhumed by his son, who divided his corpse into two-hundred pieces and bound the pieces to just as many birds gathered from different lands, that he might not rise again: defiled, by the blood of those whom you killed: he shall be buried with the burial of an ass (Jer 22:19).
20 As a rotun careyn, thou schalt not haue felouschipe, nethir with hem in sepulture, for thou hast lost thi lond, thou hast slayn the puple; the seed of the worst men schal not be clepid with outen ende.
Jerome · AD 420 The seed of the most wicked will not be named forever. Prepare his sons for slaughter in the iniquity of their fathers: they will not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, they reproach him with the damage he inflicted on his own kingdom: you have destroyed your land, for the Chaldeans would have held the kingdom longer had it not been for the sins of Nabuchodonosor; for the people are punished for the fault of their prince, as is evident from Proverbs 31; the reason for this is that the people are accustomed to imitate the fault of their…
21 Make ye redi hise sones to sleying, for the wickidnesse of her fadris; thei schulen not rise, nether thei schulen enherite the lond, nether thei schulen fille the face of the roundenesse of citees.
Jerome · AD 420 And since the victory of men is not perfect: For unless the Lord guards the city, those who guard it will keep watch in vain (Ps 126 [127]:1): therefore the Lord himself will rise up against the sons of the most wicked, and will destroy out of confusion their name and remnant, and every offshoot and offspring, so that they may no longer sprout in the cities of the Lord.
Verecundus of Junca · AD 552 God's warning is twofold, one directed toward the submissive and the other toward obstinate minds. As was said about the submissive: "I will punish their crimes with a rod and their sins with a whip, but I will not remove my mercy from them or deceive them in my truth." But the wrath of God's rebuke upon obstinate sinners is unbearable, as Isaiah testifies: "The descendants of…
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the killing of his sons by the Medes and Persians: prepare his children for slaughter in the iniquity, that is, for the iniquity, of their fathers.
22 And Y schal rise on hem, seith the Lord of oostis, and Y schal leese the name of Babyloyne, and the relifs, and generacioun, and seed, seith the Lord.
Jerome · AD 420 And I will rise up against them, says the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remnant, and the offshoot, and the progeny, says the Lord. And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water: and I will sweep it with a broom, grinding it away, says the Lord of hosts.
Thomas Aquinas · AD 1274 And I will rise up. Here the divine purpose to fulfill the prophecy is set out. And first, to destroy Babylon, as to the destruction of its men: against them, namely, the sons of Nabuchodonosor, I will destroy the name of Babylon, that is, the reputation of its power, the remains, his sons, and the offspring, his nephews and so forth: his seed shall not subsist, nor his offspri…
23 And Y schal sette that Babiloyne in to possessioun of an irchoun, and in to mareisis of watris; and Y schal swepe it with a beesme, and Y schal stampe, seith the Lord of oostis.
Jerome · AD 420 And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of waters: and I will sweep it with a broom, grinding it, says the Lord of hosts. LXX: And I will make Babylonia desert, says the Lord, so that hedgehogs dwell in it, and it will come to nothing. And I will make it a gulf of mud, for destruction.
Thomas Aquinas · AD 1274 As to it being inhabited by beasts: I will make it a possession for the hedgehog, below: there has the hedgehog had its hole, and brought up its young ones, and has dug round about (Isa 34:15). As to the destruction of its walls: I will sweep it, so that nothing will remain but pavement, like a house that has been cleansed with a broom.
24 The Lord of oostis swoor, seiynge, Whether it schal not be so, as Y gesside, and it schal bifalle so, as Y tretide in soule?
Jerome · AD 420 The Lord of hosts has sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be, and as I have purposed in my mind, so shall it come to pass: that I will crush the Assyrian in my land, and on my mountains I will trample him. And his yoke will be taken from them, and his burden will be removed from their shoulder.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the divine purpose to destroy the Assyrians, that it might set an example. And first, he sets out the oath: the Lord of hosts has sworn, that is, immovably established, surely as I have thought, that is, established: the Lord has sworn, and he will not repent (Ps 110:4).
25 That Y al to-breke the kyng of Assiriens in my lond, and that Y defoule hym in myn hillis; and his yok schal be takun awei fro hem, and his birthun schal be takun awei fro the schuldur of hem.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the place of destruction: in my land, for the army of Sennacherib was destroyed near Jerusalem, below: and the Lord of hosts shall make . . . in this mountain, a feast of fat things (Isa 25:6).
26 This is the councel which Y thouyte on al the lond, and this is the hond stretchid forth on alle folkis.
Jerome · AD 420 This is the counsel that I have devised upon the whole earth, and this is the hand stretched out upon all the nations. For the Lord of hosts has decreed, and who will be able to weaken it? And his hand is stretched out, and who will turn it back?
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he places the divine purpose to destroy all peoples: this is the counsel, that I have purposed upon all the earth, to destroy it, as to deliberation; his hand, that is, his power, as to execution: take the cup of wine of this fury at my hand (Jer 25:15).
27 For whi the Lord of oostis hath demed, and who mai make vnstidfaste? and his hond is stretchid forth, and who schal turne it awei?
John Chrysostom · AD 407 They did not realize that if human hands had put an end to those things, then human hands could get them back for them. But it was God who destroyed their city, and no human power could ever change what God had decreed. "For what God, the Holy One, has planned who shall dissipate?
Jerome · AD 420 And what is said: Who will be able to weaken it, and who will turn it back? we ought to take not as of something difficult, as that is read: Who is wise, and will understand these things (Ps 106 [107]:43)? And: Who, do you think, is the faithful and prudent steward (Luke 12:42)? and other things like these; but as of something impossible.
Thomas Aquinas · AD 1274 For the Lord of hosts. Here he shows the support of the divine purpose, both as to the decree of wisdom: he has decreed, and as to the fulfillment of power: and his hand is stretched out: and who shall turn it away? He is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever his soul has desired, that has he done (Job 23:13).
28 The birthun of Filisteis. In the yeer wheryne kyng Achas diede, this birthun was maad.
Jerome · AD 420 In the year in which King Ahaz died, this burden came. We read that four kings of Judea are placed at the head of the Prophet's title: Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, each succeeding the other in order and by descent; of whom we read above that Uzziah had died, as Isaiah relates: In the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up.
Thomas Aquinas · AD 1274 In the year. Here he threatens against the enemies who were rejoicing over the affliction of the Jews, and first, against the Philistines, who were rejoicing over their reduction by the death of Ezechias; second, against the Moabites, who were rejoicing over their destruction by the Assyrians or the Chaldeans: the burden of Moab (Isa 15:1).
29 Al thou Filistea, be not glad, for the yerde of thi smytere is maad lesse; for whi a cocatrice schal go out of the roote of an eddre, and his seed schal soupe up a brid.
Jerome · AD 420 It is commanded, therefore, to the Philistines, whom they now call Palestinians, and whom the Seventy always translate ἀλλόφυλοι, that is, foreigners; and it is said to them that they should not rejoice nor be glad because they have broken the rod, or the yoke, of him who struck them (Heb 12:6). For whom the Lord loves he rebukes, and he chastises every son whom he receives.
Gregory the Dialogist · AD 604 But because this Leviathan is called in another place not merely a serpent, but also a basilisk, because he rules over unclean spirits, or reprobate men, as Isaiah says, Out of the serpent's root shall come forth a basilisk, we must attentively observe how a basilisk destroys, that by the doings of the basilisk, his malice may be more plainly made known to us.
Thomas Aquinas · AD 1274 Concerning the first, he does three things. For first, he excludes foolish joy: rejoice not you, over this, namely, that the rod, that is, the power, of him that struck you, that is, Achaz, is broken in pieces, by death: laughter I counted error (Eccl 2:2).
30 And the firste gendrid of pore men schulen be fed, and pore men schulen reste feithfuli; and Y schal make thi throte to perisch in hungur, and Y schal sle thi relifs.
Jerome · AD 420 And the firstborn of the poor will feed, and the poor will rest in confidence. When the regulus has struck you, and the flying dragon has laid waste your borders, you will by no means lie in wait for Judah, nor terrify my poor little people with your treachery; but, hard pressed by your own straits, you will weep over your calamity.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he foretells the effect of the punishment, in all things as to the fruitfulness of the land: and the firstborn of the poor shall be fed, that is, the Jews, about which it says in Exodus 4:22: Israel is my firstborn; and as to the security of peace: shall rest with confidence, below: my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence (Isa 32:…
31 Yelle, thou yate; cry, thou citee, al Filistea is cast doun; for whi smoke schal come fro the north, and noon is that schal ascape his oost.
Jerome · AD 420 Howl, O gate, cry out, O city, all Philistia is laid low: for smoke will come from the north, and there is none who escapes its column. He says the gate for those who are in the gate, and the city for the inhabitants of the city.
Thomas Aquinas · AD 1274 Howl. Here he threatens destruction by the Assyrians. And first, he threatens their destruction; second, the liberation of the Jews: and what shall be answered? (Isa 14:32). Concerning the first, he sets out three things.
32 And what schal be answerid to the messangeris of folk? for the Lord hath foundid Sion, and the pore men of his puple schulen hope in hym.
Jerome · AD 420 What will be answered to the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, and in her the poor of his people will hope. Because he had said, There is none who escapes its column, Judah too seemed to be included in the general statement.
Thomas Aquinas · AD 1274 And what shall be answered. Here he promises liberation. And first, he sets out the inquiry: messengers, angels placed over the different provinces or asking anxiously of their state; or messengers sent to consult with Isaiah, like we read of in Jeremiah 37:3.