1 The birthun of Babiloyne, which birthun Ysaie, the sone of Amos, siy.
Jerome · AD 420 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amos saw. The Hebrew word MESSA (משא) can be understood either as burden or as weight. And wherever it is placed at the head, the things that are said are full of threats. Hence I wonder that the Seventy translators chose to put vision in so grim a matter; but of this elsewhere. Now let us carry through what we have begun.
Thomas Aquinas · AD 1274 The burden of Babylon. Here he threatens against the Babylonians, who had captured the two tribes. And this is divided into two parts: in the first, he threatens the destruction of the enemy, in the second, he promises, from this, the comfort of the Jews: her time is near at hand (ch. 14). The first of these is divided into two.
2 Reise ye a signe on a myisti hil, and enhaunse ye vois; reise ye the hond, and duykis entre bi the yatis.
Jerome · AD 420 Upon a misty mountain lift up a signal, raise the voice, lift up the hand. The misty, or dark, mountain, which in Hebrew is called NESPHE (נשפה), understand as Babylon, on account of its pride. These are the dark mountains, bearing gloom and mist before them, of which Jeremiah says: Give glory to the Lord your God, before your feet stumble upon the dark mountains (Jer 13:16).
Gregory the Dialogist · AD 604 By a mountain is designated the apostate angel, as is said to preachers concerning the ancient enemy under the character of the king of Babylon, Lift ye up a banner upon the gloomy mountain. For holy preachers lift up a banner above the gloomy mountain, when they exalt the virtue of the cross against the pride of Satan, which is frequently concealed under the mist of hypocrisy.
Thomas Aquinas · AD 1274 Concerning the first of these, he does two things. First, he sets out the calling together; and he calls them together to attack and besiege: lift up a sign, that is, a banner, upon the mountain, of Babylon, dark, because of the smoke from the fire, when it had been burned.
3 Y haue comaundid to myn halewid men, and Y clepid my stronge men in my wraththe, that maken ful out ioie in my glorie.
Jerome · AD 420 I have commanded my sanctified ones. For which the LXX: I will command, and I will lead them. For he himself sanctifies his ministers, so that both he who sanctifies and those who are sanctified may all be of one.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the condition of those who are called as to their suitableness on account of charge of office: my sanctified ones, as if to say: those whom I have sanctified to carry out this office; and as to power: strong; and as to cheerfulness: them that rejoice: the Lord has sanctified those he has called (Zeph 1:7).
4 The vois of multitude in hillis, as of many puplis; the vois of sown of kyngis, of hethene men gaderit togidere. The Lord of oostis comaundide to the chyualry of batel,
Jerome · AD 420 The voice of a multitude on the mountains, as of crowded peoples; the voice of the sound of kings of nations gathered together. This passage is taken in three ways.
Thomas Aquinas · AD 1274 The voice of a multitude. Here he describes the coming of those who are called, and first, as to the lowly: the voice of a multitude; second, as to the great, the voice of the sound of kings: their voice shall roar like the sea (Jer 50:42); below: the tumult of crowds shall come (Isa 17:12). The Lord of hosts. Here he decrees the command.
5 to men comynge fro a fer lond. The Lord cometh fro the hiynesse of heuene, and the vessels of his strong veniaunce, that he distrie al the lond.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, divine help to fulfill the command: from the end of heaven, as though to help; and the instruments of his wrath, that is, all kinds of arms.
6 Yelle ye, for the dai of the Lord is niy; as wastyng it schal come of the Lord.
Jerome · AD 420 Howl, for the day of the Lord is near; it will come like devastation from the Lord. Therefore all hands will be loosened, and every heart of man will melt and be crushed. Since the warriors of the Lord are to come to destroy the whole earth, howl and do penance, you for whom punishment is coming.
Thomas Aquinas · AD 1274 Howl. Here he describes the affliction of the punishment. And concerning this he sets out three things: first, the fear of those to be punished; second, the affliction: behold, the day (Isa 13:9); third, the ferocity of the punishers, behold I will stir up (Isa 13:17).
7 For this thing alle hondis schulen be vnmyyti, and eche herte of man schal faile,
Jerome · AD 420 Therefore all hands will be loosened, and every heart of man will waste away and be crushed. Gripings and pains will seize them: they will be in pain like a woman in labor: each will be astounded at his neighbor: their countenances are scorched faces.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to the abatement of work: therefore shall all hands be faint: the king of Babylon has heard the report of them, and his hands are grown feeble (Jer 50:43).
8 and schal be al to-brokun. Gnawyngis and sorewis schulen holde Babiloyns; thei schulen haue sorewe, as they that trauelen of child. Ech man schal wondre at his neiybore; her cheris schulen be brent faces.
Ambrose of Milan · AD 397 The day of the Lord comes suddenly, it says, and in an unexpected way like the pains of childbirth, which forestall all one's efforts to hide them.
Jerome · AD 420 And what has been added according to the Seventy: the envoys will be troubled, and pains will seize them: we can interpret as those envoys whom the citizens had sent against him who had set out into a far country to seek a kingdom for himself (Luke 19:27).
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the disturbance of the heart, which is disturbed in three ways. According to its inner state, either as to cheerfulness: and every heart of man shall melt; or as to magnanimity: and shall be broken, as though divided into little pieces; or as to security, by the distress of fear: gripings: there were pains as of a woman in labor (Ps 48:8).
9 Lo! the dai of the Lord schal come, cruel, and ful of indignacioun, and of wraththe, and of woodnesse; to sette the lond into wildirnesse, and to al to-breke the synneris therof fro that lond.
Origen of Alexandria · AD 253 Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be moved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn (24, 29—30ᵃ).
Jerome · AD 420 Behold, the day of the Lord comes, cruel and full of indignation, and of wrath and of fury, to make the land a wilderness, and to crush its sinners out of it. He calls the day cruel, not by its own desert, but by that of the people. For he is not cruel who cuts the throats of the cruel; but he seems cruel to those who suffer.
Thomas Aquinas · AD 1274 Behold, the day. Here he describes the punishment of the afflicted. And concerning this, he sets out three things: first, the magnitude of the punishment: full of indignation, as to the removal of mercy; and of wrath, as to the delight of punishment; according to the Philosopher: the angry are saddened, but rejoice in punishing; and fury, as to impetuous vengeance, for fury is…
10 For whi the sterris of heuene and the schynyng of tho schulen not sprede abrood her liyt; the sunne is maade derk in his risyng, and the moone schal not schine in hir liyt.
Jerome · AD 420 For the stars of heaven and their splendor will not spread out their light: the sun has been darkened in its rising, and the moon will not shine with its light. The Hebrew word CHISILE (כסילי) the Seventy translated as ὠρίωνα. The Hebrew whom I used as my teacher interpreted it as Arcturus. We, following Symmachus, have used the general word star.
Thomas Aquinas · AD 1274 It is also expressed in the removal of comfort: for the stars of heaven, and their brightness shall not display their light, either literally as how they are reckoned, for all things seem dark to the afflicted; or the stars, the princes; the sun in his rising, the king; the moon, the queen: the sun became black as sackcloth of hair (Rev 6:12).
11 And Y schal visite on the yuels of the world, and Y schal visite ayens wickid men the wickidnesse of hem; and Y schal make the pride of vnfeithful men for to reste, and Y schal make low the boost of stronge men.
Clement of Rome · AD 99 You have opened "the eyes of our hearts" so that we realize you alone are "highest among the highest, and ever remain holy among the holy." "You humble the pride of the arrogant, overrule the plans of the nations, raise up the humble and humble the haughty.
Jerome · AD 420 And I will visit upon the evils of the world, and against the ungodly their iniquities. When God visits and strikes, he strikes for this purpose, that he may amend.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out equity, ordaining the punishment for the fault which they committed against themselves: I will visit, I will avenge, the evils of the world, that is, of Babylon, for it was in that monarchy, or because of the multitude of those assembling from all over; and, as to the fault which they also committed against their subjects, through the oppression of the wicke…
12 A man of ful age schal be preciousere than gold, and a man schal be preciousere than pure gold and schynyng.
Jerome · AD 420 A man will be more precious than gold, and a human being than pure fine gold. The cause is plain why God visits the οἰκουμένην, that is, the evils of Babylon: so that, deserted by its inhabitants, it may be reduced to a wilderness.
Bonaventure · AD 1257 That price is most precious. On account of this Isaiah says: "A man shall be more precious than gold, and a human being than pure gold of Ophir." This he says of Christ, who made us precious.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he sets out the moderation of the punishment. And he sets out four things: first, the small number of defenders: more precious, that is, more rare: the word of God was precious (1 Sam 3:1), and a man, who can defend by power, yea a man, who can defend by counsel, the finest of gold, that is, red gold, which is the best, above: they that remain of the trees of his forest…
13 On this thing I schal disturble heuene, and the erthe schal be moued fro his place; for the indignacioun of the Lord of oostis, and for the dai of wraththe of his strong veniaunce.
Jerome · AD 420 Upon this I will shake the heaven, and the earth will be moved from its place. LXX: For the heaven will rage, and the earth will be moved from its foundations. When a man has become more precious than gold, and a human being than pure fine gold, and that has been fulfilled which is written: Do you think, when the Son of Man comes, he will find faith on the earth (Luke 18:8)?
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, the commotion of the elements: for this I will trouble the heaven: and the earth shall be moved, as to the literal sense, there could have been a storm in the air and an earthquake in the earth; or this is hyperbole for the magnitude of their evils: I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them (Jer 4:23).
14 And it schal be as a doo fleynge, and as a scheep, and noon schal be that schal gadere togidere; ech man schal turne to his puple, and alle bi hem silf schulen fle to her lond.
Jerome · AD 420 And it will be like a fleeing fawn, and like a flock of sheep, and there will be none to gather them: they will turn each to his own people, and each will flee to his own land. Everyone who is found will be slain, and everyone who comes upon them will fall by the sword.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, as to the dispersion of those who flee, citizens and warriors as much as captives, a doe, a swift animal: deliver yourself as a doe from the hand (Prov 6:5); my flocks were scattered upon the face of the earth (Ezek 34:6).
15 Ech man that is foundun, schal be slayn; and ech man that cometh aboue, schal falle doun bi swerd.
Jerome · AD 420 Everyone who is found will be slain: and everyone who comes upon them will fall by the sword. He who has not fled will be struck down by the blade; and he who has chosen either to resist or to come back will be of so little use to the captured city that he too will shed his own blood.
Thomas Aquinas · AD 1274 Fourth, as to the oppression of those who remain, which occurred in three things: in the killing of men: every one that shall be found, as to citizens, every one that shall come to their aid, as to foreigners, infants, as to children: with you I will break in pieces the old man and the child (Jer 51:22).
16 The yonge children of them schulen be hurtlid doun bifore the iyen of them; her housis schulen be rauischid, and her wyues schulen be defoulid.
Jerome · AD 420 Then their infants and little ones, who have not yet come to the full age of error, they will dash in pieces before the eyes of the teachers, and will plunder their houses and ravish their wives, depraved wisdom and perverse doctrine. Hence for fathers of this sort, whose little ones are to be slain, we ought to pray and say: Give them, O Lord. What will you give them?
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, in the pillaging of goods: their houses shall be pillaged: our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers (Lam 5:2); third, as to the violation of women: their wives shall be ravished: they humiliated the women in Zion (Lam 5:11).
17 Lo! Y schal reise on them Medeis, that seken not siluer, nethir wolen gold;
Jerome · AD 420 Behold, I will stir up against them the Medes, who will not seek silver, nor want gold. What lay hidden has been made plain: that the mighty ones and the giants are by no means to be understood as angels and demons, but as the nation of the Medes, whose prince Darius was the first to destroy the empire of the Babylonians, having slain Belshazzar, the grandson of Nebuchadnezzar,…
Thomas Aquinas · AD 1274 Behold I will stir up the Medes against them. Here he describes the ferocity of the enemy, which is not appeased by tribute: who shall not seek silver.
18 but thei shulen sle litle children bi arowis, and thei schulen not haue merci on wombis yyuynge mylk, and the iye of them schal not spare on sones.
Jerome · AD 420 But with arrows they will kill the little ones, and they will have no pity on the sucklings of the womb, and their eye will not spare the sons. The little ones will be killed, whose wounds will be no smaller than their bodies; and the wombs of pregnant women will be cut open, and the infants dashed out, and the cruel victor will kill the sons pressed to the breasts.
Thomas Aquinas · AD 1274 Nor softened by mercy: but with their arrows they shall kill the children, neither on powerless men: the sucklings, nor on little children: their sons: behold, I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed (Jer 51:64).
19 And Babiloyne, thilke gloriouse citee in rewmes, noble in the pride of Caldeis, schal be destried, as God destried Sodom and Gomore.
Jerome · AD 420 And Babylon, that glorious one among kingdoms, renowned in the pride of the Chaldeans, will be as when the Lord overthrew Sodom and Gomorrah: it will not be inhabited unto the end, and it will not be founded unto generation and generation.
Thomas Aquinas · AD 1274 And that Babylon. Here he describes Babylon's subsequent desolation. And first, the destruction of the city: turned, that is, overturned, as Sodom, about which Revelation 18:10 says: alas! Alas! That great city, Babylon, that mighty city: for in one hour is your judgment come.
20 It shall not be enhabitid til in to the ende, and it schal not be foundid til to generacioun and generacioun; a man of Arabie schal not sette tentis there, and scheepherdis schulen not reste there.
Jerome · AD 420 Nor will the Arab pitch his tents there; nor will shepherds rest there: but beasts will be there, their houses will be filled with dragons, and ostriches will dwell there, and hairy ones will dance there. And owls will answer in its buildings, and Sirens in the shrines of pleasure.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, as to its perpetual solitude: it shall no more be inhabited: him that bends his bow shall not live there, and him that is armed with a coat of mail shall not go up (Jer 51:3).
21 But wielde beestis schulen reste there, and the housis of hem schulen be fillid with dragouns; and ostrichis schulen dwelle there, and heeri beestis schulen skippe there.
John Chrysostom · AD 407 Wherefore I entreat, let us kill the serpent, let us shut up the wild beasts, let us stifle them, let us slay them, and these wicked thoughts let us give over to the sword of the Spirit, lest the prophet threaten us also with such things as he threatened Judea, that "The wild asses shall dance there, and porcupines, and serpents." For there are, there are even men worse than wi…
John Cassian · AD 435 But it would take too long to search through the whole of Scripture and run through the different kinds of them, as they are termed by the prophets onocentaurs, satyrs, sirens, witches, howlers, ostriches, urchins; and asps and basilisks in the Psalms; and are called lions, dragons, scorpions in the gospel, and are named by the Apostle the prince of this world, rulers of this d…
Thomas Aquinas · AD 1274 As to the inhabitation of beasts and the dead: but wild beasts shall rest there, who love solitude. Dragons, who, according to some, are large winged serpents, according to others, are large fish with wet scales, and according to others, are cubit long serpents that eat other serpents and, because of this, poison with the breath of their mouths.
22 And bitouris schulen answere there in the housis therof, and fliynge serpentis in the templis of lust.
Jerome · AD 420 Its time is near to come, and its days will not be prolonged. He says that the time is at hand when it is to be taken by its enemies. For after the captivity of Jerusalem, with no long time in between, it too was laid waste by the Medes and Persians.