1 Forsothe the child Samuel `mynystride to the Lord bifor Heli, and the word of the Lord was preciouse; in tho daies was noon opyn reuelacioun.
Gregory the Dialogist · AD 604 1. Moreover, it is shown that he repeated in this passage what is mentioned above concerning the chosen boy, where it says: "But the boy Samuel was a minister in the sight of the Lord before the face of Eli." For to minister to the Lord before Eli is the same as to be the Lord's minister before the face of Eli.
Bede · AD 735 But the boy Samuel was ministering to the Lord in the presence of Eli, etc. The boy who was born to us in the flesh, in the sight of the Jewish priests, was ministering his gifts to the early Church both personally and through his evangelizing disciples.
2 Therfor it was doon in a dai, Heli lay in his bed, and hise iyen dasewiden, and he myyte not se the lanterne of God, bifor that it was quenchid.
Gregory the Dialogist · AD 604 6. For the boy Samuel is called by the Lord whenever the secrets of divine counsel are revealed to humble subjects, and they acquire by the merit of their humility the light of contemplation, which proud preachers lose as the recompense of their pride.
Bede · AD 735 It happened on a certain day, Eli was lying in his place, etc. He designates the lamp of God according to the dignity of Eli's rank. But by signification, we correctly take the lamp to mean the old priesthood, necessary indeed in the night under the shadow of the serving people, but to be removed with the approach of the day of new grace.
3 Forsothe Samuel slepte in the temple of the Lord, where the ark of God was.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 It says "The Lord is in his holy temple," as if it had been appropriate to say "The Lord is his help." For the Lord's name alone is commonly inserted as an indication of assistance. But here the psalmist intends to indicate that there is one who lives in the temple and is used for defense and protection, in whom it is able to stand firm securely in hope against all treachery.
Gregory the Dialogist · AD 604 8. Now rightly the reprobate prelate is said not to sleep but to lie down, while the boy, a subject and one of the elect, is said not to lie down but to sleep, because "to sleep" is sometimes taken in a good sense, while "to lie down" is almost always taken in a bad sense. Hence also the Bride in the Song of Songs says: 'I sleep, and my heart watches' (Song 5:2).
Bede · AD 735 But Samuel was sleeping in the temple of the Lord, etc. The Lord, while instructing and ministering spiritual matters to mortals, would suspend the external vision of the mind to fix it in the contemplation of the supreme and innermost light.
4 And the Lord clepide Samuel; and he answeride and seide, Lo!
John Cassian · AD 435 Lastly SO far has this opinion been shown to be pleasing to God that we see that this system not without reason finds a place in holy Scripture, so that the Lord would not of Himself instruct by the method of a Divine colloquy the lad Samuel, when chosen for judgment, but suffered him to run once or twice to the old man, and willed that one whom He was calling to converse with…
Gregory the Dialogist · AD 604 (Verses 4, 5.) Who answering, said: "Here I am." And he ran to Eli and said: "For you called me." Who said: "I did not call you, my son; return and sleep." 8. Why did the one who heard the Lord calling him run to Eli, unless because he thought he had been called by Eli?
Bede · AD 735 And the Lord called Samuel, etc. It's a challenging mode of speaking, how from time to time a father calls his son to know the secrets of his judgment; and he responds that he is present, who was born before time from the Father and speaks: All things have been delivered to me by my Father (Matthew XI). And: All that the Father has is mine (John XVI).
5 Y. And he ran to Hely, and seide to hym, Lo! Y; for thou clepidist me. Which Hely seide, Y clepide not thee; turne thou ayen and slepe.
Bede · AD 735 And he ran to Eli, etc. Christ, called by the Father, who was always in him, to contemplate the miracles of his eternal majesty, responds that he will remain eternally with the Father by divine presence; and among these, suddenly appearing in human flesh, he speaks to the teachers of the Jews: And he himself, whom you sought for so long, and desired to come in the flesh, who wa…
6 And he yede and slepte. And the Lord addide eft to clepe Samuel; and Samuel roos, and yede to Hely, and seide, Lo! Y; for thou clepidist me. And Heli answeride, Y clepide not thee, my sone; turne thou ayen and slepe.
Bede · AD 735 And he said, "Here I am," etc. Let the diligent reader note that the same allegorical interpretation is not always the same as the order of historical truth but alternates in a similar, unequal, or contrary manner. In a similar way, indeed, Samuel's simple youth and Eli's sluggish blindness signify the humility of the Lord Savior and the stubborn foolishness of the Jews.
7 Forsothe Samuel knew not yit the Lord, nether the `word of the Lord was shewid to hym.
Gregory the Dialogist · AD 604 13. But because what follows is, "Moreover Samuel did not yet know the Lord," and above he is reported to have ministered to the Lord, what is said seems very contradictory, because he could not be ignorant of the one whom he was serving. For who serves one whom he does not know?
Bede · AD 735 Moreover, Samuel did not yet know the Lord, etc. Moreover, the Savior, whose name is God, was not yet recognized by the carnal as always knowing all the secrets of the Father, nor before He was baptized did John see and bear witness that the heavens were opened to Him, and that the voice of the Father was made upon Him from above.
8 And the Lord addide, and clepide yit Samuel the thridde tyme; `which Samuel roos and yede to Heli,
Philoxenus of Mabbug · AD 523 Now when Eli understood that it was the Lord Who had called him, he commanded him to make answer as unto the Lord, and not to run towards him; for "Eli understood that the Lord had called the boy." And old age sent youth to the Lord to learn His will, and cunning had need of simplicity that by means of it it might learn the Divine Will; for Eli entreated Samuel and begged him t…
Gregory the Dialogist · AD 604 15. For if he had not understood, he would by no means have ministered to him the counsels of salvation through the sacred Scriptures. For he understood, because he foresaw. For whatever almighty God arranged to do in the building of the future Church, this He revealed to the ancient Fathers through the holy spirit of prophecy.
Bede · AD 735 And the Lord added, and called again Samuel the third time. The Lord calls Samuel the third time, he himself rises the third time and comes to Eli and tells who has called him. The Father showed the Son visible in the flesh, signs of the invisible God, for the third time; namely, in infancy, in boyhood, and in youth.
9 and seide, Lo! Y; for thou clepidist me. Therfor Heli vndirstood, that the Lord clepide the child; and Heli seide to Samuel, Go and slepe; and if he clepith thee aftirward, thou schalt seie, Speke thou, Lord, for thi seruaunt herith. Therfor Samuel yede and slepte in his place.
Gregory the Dialogist · AD 604 But to him whom he understood was to be called, he also supplied counsel, saying: (Verse 9.) "Go and sleep, and if he calls you again, you shall say: Speak, Lord, for your servant hears." 16. Enough has already been shown, I believe, that the sleep of Samuel signifies the quiet of interior meditation.
10 And the Lord cam, and stood, and clepide as he hadde clepid the secunde tyme, Samuel, Samuel. And Samuel seide, Speke thou, Lord, for thi seruaunt herith.
Gregory the Dialogist · AD 604 But to what degree he advances is shown, because it is suddenly added next: (Verse 10.) "The Lord therefore came and stood." 18. Because the Lord is said not to return but to come, the abandonment of Judea and the visitation of the holy Church is signified. Hence He is described not only as coming but also as standing.
11 And the Lord seide to Samuel, Lo! Y make a word in Israel, which word who euer schal here, bothe hise eeris schulen rynge.
Origen of Alexandria · AD 253 Since the divine Scripture was about to foretell the destruction of the sons of Eli, and that the ark of God would be taken by the foreigners, it first prepares the hearer beforehand, lest anyone should suppose God to be harsh.
Gregory the Dialogist · AD 604 But to the one listening, He adds what He desires to make known; for it follows: (Verse 11.) And the Lord said to Samuel: Behold, I am doing a thing in Israel, at which both ears of everyone that heareth it shall tingle.
Bede · AD 735 And the Lord said to Samuel, Behold, I am doing a work in Israel, etc. What the prophet previously foretold to Eli about the judgment of his house, meaning its rejection and the substitution of Samuel in the priesthood, the same Samuel now understands through the oracle of God about himself, and he announces it to Eli; because what the prophets heralded by defining the old and…
12 In that dai Y schal reise ayens Heli alle thingis, whiche Y spak on his hows; Y schal bigynne, and Y schal ende.
13 For Y biforseide to hym, that Y schulde deme his hows with outen ende for wickidnesse; for he knew, that hise sones diden vnworthili, and he chastiside not hem.
Basil of Caesarea · AD 379 But if after much admonition he is still unabashed, and shows no improvement in his conduct, he becomes his own destroyer, as the saying is, and with many tears and lamentations, but nevertheless firmly, as a corrupted and utterly useless member, we must cut him away from the body after the practice of doctors.
Gregory the Dialogist · AD 604 And opening up this same word, He says: (Verses 13 and 14.) For I have foretold to him that I would judge his house forever for the iniquity, because he knew that his sons were acting unworthily, and he did not correct them. Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of his house shall not be expiated by sacrifices and offerings forever. 21.
Isaac of Nineveh · AD 700 I return to what I was saying before: Why then did distress and destruction hit the house of Eli the priest, the righteous old man, a priest and a judge of Israel during forty years?
14 Therfor Y swoor to the hows of Heli, that the wickidnesse of his hows schal not be clensid bi sacrifices and yiftis til in to with outen ende.
Bede · AD 735 Therefore, I have sworn to the house of Eli, etc. The house of Eli according to the letter could not be cleansed by the blood of victims, which the iniquity of his sons polluted, but nevertheless, it was cleansed by the blood of martyrdom when so many priests of his lineage were innocently destroyed in the city of Nob for the sake of the grace of paternal hospitality (1 Kings 2…
15 Forsothe Samuel slepte til the morewtid, and he openyde the doris of the hows of the Lord; and Samuel dredde to schewe the reuelacioun to Heli.
Gregory the Dialogist · AD 604 21. For he sleeps until morning who rests in the conduct of a good work begun until the splendor of the coming Redeemer appears. He sleeps until morning who throughout the whole night of the present life waits through the purpose of justice begun, so that the brightness of the promised Redeemer may shine forth for him unto the joy of a merited reward.
Bede · AD 735 Samuel slept until morning, etc. The Lord remained in secret rest with the Father, with whom he ceaselessly arranged and governed all things invisibly, waiting for when, with the night of vices dispelled by the host of virtues, the lights of evangelical truth would reveal themselves, when the shadow of the law departed.
16 Therfor Heli clepide Samuel, and seide, Samuel, my sone. And he answeride and seide, Y am redi.
Gregory the Dialogist · AD 604 From this reasoning indeed a question arises, because it is related that the vision was revealed to Samuel more by the prayer and imprecation of Eli. For it is added: (Verses 16–18.) "So Eli came to Samuel and said: Samuel, my son. He answered: Here I am. And he asked him: What is the word that the Lord spoke to you? I pray you, do not hide it from me.
17 And Heli axide hym, What is the word which the Lord spak to thee? Y preye thee, hide thou not fro me; God do to thee `these thingis, and encreesse these thingis, if thou hidist fro me a word of alle wordis that ben seid to thee.
18 And Samuel schewide to hym alle the wordis, and `hidde not fro hym. And Heli answeride, He is the Lord; do he that, that is good in hise iyen.
Gregory the Dialogist · AD 604 25. He who considers this response of Eli more simply than he ought thinks that he responded as rightly as he did humbly. For as it is heard outwardly, what could he have responded more humbly, he who heard his own reprobation and offered to God who was threatening—indeed, promulgating the sentence of his reprobation—whatever He wished to do concerning him?
19 Forsothe Samuel encreeside, and the Lord was with hym, and noon of alle hise wordis felde in to erthe.
Gregory the Dialogist · AD 604 28. If this is read according to the historical sense, it is indicated that the boy Samuel grew in bodily age; but if, as with the rest, we examine these things by spiritual investigation, the Lord is described as being with him who is recorded to have grown. But he grows who advances in the age of mind toward a perfect man.
Bede · AD 735 Samuel grew, etc. The preaching of the Gospel grew, and God was in Christ, reconciling the world to himself. The reputation of Jesus grew, and it spread throughout all Syria. Hence John said: He must increase (John 3); and concerning the passing away of the old law like Eli, he immediately added: But I must decrease.
20 And al Israel fro Dan to Bersabee knew, that feithful Samuel was a profete of the Lord.
Ambrosiaster · AD 384 WHETHER SAMUEL WAS ONE OF THE SONS OF AARON, AND WHETHER HE IS TO BE CONSIDERED A PRIEST? — There are some among us who, partly occupied with secular affairs and partly less studious concerning the Holy Scriptures, fall into error, thinking that Samuel was a priest, that is, that he traced his origin from Aaron, whose offspring the Lord God ordained should be born priests, not…
Gregory the Dialogist · AD 604 28. By these names of the land, indeed, the whole of Judea is designated. What then is designated in all of Judea except the entire Church? The whole of Israel, therefore, recognizes that Samuel is a prophet of the Lord, because indeed everyone who is faithful believes that the order of holy preachers speaks truly about things to come.
Bede · AD 735 And all Israel from Dan to Beersheba recognized, etc. And the Catholic, that is, the universal Church, the spiritual Israel, which has been gathered from the beginnings of renouncing the devil to the font of baptism, knows that Jesus Christ, who is called "God with Us," is the preacher of faith.
21 And the Lord addide `that he schulde appere in Silo, for the Lord was schewid to Samuel in Silo bi the `word of the Lord; and the word of Samuel cam to al Israel.
Gregory the Dialogist · AD 604 29. For Shiloh is interpreted as "sent." And because He sends into the ministry of preaching even to the end of the world, the Lord appears in Shiloh, because He shows Himself more clearly to those through whom He opens the glory of His light to others.