1 Alas! for them who are going down to Egypt for help, On horses, would rely,—And have trusted—In chariots—because they are many, and In horsemen, because they are very bold, But have not looked unto the Holy One of Israel, And onto Yahweh, have not sought.
Ambrose of Milan · AD 397 Let our course take us to regions above, because it is better to ascend. Finally, as was read today, "Woe to them that go down to Egypt." Surely it is not wrong to go to Egypt, but to change to the ways of the Egyptians, to change to the violence of their treachery and to the ugliness of their wantonness—this is wrong.
Jerome · AD 420 These things, indeed, we can also understand of those who, in a time of persecution and of tribulation and distress, do not trust in the Lord, but in the help of the Egyptians, that is, of worldly men; not knowing that Abraham was endangered in Egypt, and that the people of God served with clay and bricks in that region, which is spiritually called the iron furnace.
Thomas Aquinas · AD 1274 693. Woe to them that go down. In this part, he threatens both at the same time, namely, the Egyptians and the Jews, and concerning this, he does two things: first, he sets out the threatening; second, the consolation, where it says, for thus says the Lord to me (Isa 31:4). Concerning the first, he sets out two things.
2 But, he also, is wise, and hath brought in calamity, And his own words, hath he not set aside,—Therefore will he rise up, Against the house of evil-doers, and Against the help of the workers of iniquity.
Jerome · AD 420 But he, being wise, that is, the Lord, brought evil upon them, and the worst, namely Nebuchadnezzar; or evil in the absolute sense, signifying a thing, not a person; and he did not take away his words, which he had spoken through the prophets.
Thomas Aquinas · AD 1274 694. Second, he threatens the punishment: but he. And first, against their contempt of divine help he sets out the wisdom of God, and the firmness of the sentence: the wise one has brought evil, and has not removed his words, that is, he has not made void what he threatened through the prophets: God is not a man, that he should lie, nor as the son of man, that he should be chan…
3 Now, the Egyptians, are, men, and not, GOD, And, their horses, flesh, and not, spirit; When, Yahweh, shall stretch out his hand, Then, he that is giving help, shall stumble And, he that is receiving help, shall fall, And, together, shall, all of them, vanish!
Jerome · AD 420 For Egypt, or the Egyptian, as the Seventy translated, is man and not God, and their horses are flesh and not spirit. Hence it is also written in Jeremiah: Cursed is the man who has his hope in man, and has made firm the flesh of his arm, and whose heart has departed from the Lord.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, against trust in human help, he sets out their weakness: Egypt is man: whereas you are a man, and not God, in the hand of them that slay you (Ezek 28:9–10); and he adds the punishment: and the helper shall fall: they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation (Job 4:19).
4 For Thus, hath Yahweh said unto me—Like as a lion or a young lion growleth over his prey. Who—though there be called out against him a multitude of shepherds—Will not at their voice, be dismayed, Nor, at their noise, be daunted, So, will Yahweh of hosts come down, to make war over Mount Zion, and over the hill thereof.
Jerome · AD 420 For thus says the Lord to me: as when a lion roars, and a lion's whelp, over its prey, and a multitude of shepherds comes against it, it will not dread their voice, nor be afraid at their multitude: so will the Lord of hosts come down to fight upon Mount Zion and upon its hill.
Thomas Aquinas · AD 1274 695. For thus says the Lord. Here he sets out the consolation, promising liberation by God from their enemies, from whom they could not be liberated by the Egyptians. And concerning this, he does three things.
5 As little mother-birds hovering, so, will Yahweh of hosts throw a covering over Jerusalem,—Covering, so will he rescue, Passing over, so will he deliver!
Jerome · AD 420 Let us state the other comparison as well: as birds, to defend their young, fly over their nests, and if they see a serpent or a man, or other birds approaching their chicks, forget their own weakness and fight with beak and claws, and redouble the grief of their breast with chattering cries: so the Lord will protect Jerusalem, and will deliver it, passing over, and will save i…
Thomas Aquinas · AD 1274 And under the likeness of a protecting bird: as birds: how often would I have gathered together your children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and you wouldst not? (Matt 23:37); as the eagle enticing her young to fly, and hovering over them (Deut 32:11).
6 Return ye unto him against whom the sons of Israel have deeply revolted,
Jerome · AD 420 Turn back, as you had withdrawn into the depth, sons of Israel. For in that day a man will cast away the idols of his silver and the idols of his gold, which your hands have made for you for sin.
Thomas Aquinas · AD 1274 696. Second, he sets out the destruction of their enemies, promising counsel for meriting this: return, to me: the wicked man, when he is come into the depths of sins, contemns (Prov 18:3); as you have yielded your members to serve iniquity, unto iniquity: so now yield your members to serve cleanness, unto sanctification (Rom 6:19).
7 For in that day, will every man reject his idols of silver, and his idols of gold,—Which your hands had made for you as a sin!
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the completion of the counsel: in that day, above: in that day a man shall cast away his idols (Isa 2:20).
8 Then shall the Assyrian fall, by the sword, not of a great man, And the sword, not of a mean man, shall devour him,—Howbeit he shall take his flight from the face of a sword, And his young men, shall come under tribute;
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the fruit, namely, the destruction itself as to the death of the slain: by the sword: my sword shall devour flesh (Deut 32:42); and as to the removal of the survivors in flight, fear, and servitude, for his young men shall be tributaries, afterwards, to the Babylonians.
9 And his own Cliff, through terror, shall he pass by, And his princes shall be dismayed at an ensign,—Declareth Yahweh. Who hath a flame in Zion, And hath a furnace in Jerusalem.
Jerome · AD 420 Fire and light are written in Hebrew with the same letters, ALEPH, VAU, RES; if it is read UR, it means fire; if OR, light. This is said because for fire, which Symmachus alone translated, Aquila and Theodotion translated light.
John Damascene · AD 749 The precept of the law, therefore, is to be taken in a more spiritual sense. For there is spiritual seed which is conceived through the love and fear of God in the spiritual womb, travailing and bringing forth the spirit of salvation. And in this sense must be understood this verse: Blessed is he who hath seed in Zion and posterity in Jerusalem.
Thomas Aquinas · AD 1274 697. Third, he sets out the strengthening of both: the Lord has said it, whose fire, burning the Assyrians, above: the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame (Isa 10:17); or the fire on the altar of incense; his furnace, on the altar of holocausts: the fire on the altar shall always burn (Lev 6:12); or the fire of charity burning imperfectly in…