1 Alas! for sons who are rebellious, Declareth Yahweh. Executing a purpose, but not from me, And pouring out a libation but not from my spirit,—That they may add sin to sin:
Clement of Alexandria · AD 215 Reprimand is disapproval expressed in correction or strongly worded blame. The Educator resorts to this method of training when he says through Isaiah, "Woe to you, apostate children, says the Lord, that you would take counsel and not of me, and make treaties and not of my Spirit." He flavors each pronouncement in turn with the tart spice of fear to whet the appetite of his peo…
Jerome · AD 420 Some think this place was written against the ten tribes in Samaria, because, seeking help from the Egyptians, they were taken captive by the Assyrians.
Thomas Aquinas · AD 1274 667. Woe to you, apostate children. In this part, the prophet threatens against those who despised the prophet Jeremiah, and who went into Egypt against his counsel, as it says in Jeremiah 42 and 43.
2 Who are setting out to go down to Egypt, But at my mouth, have not asked,—Betaking them to the protection of Pharaoh And seeking refuge under the shadow of Egypt.
Jerome · AD 420 You who go down, he says, into Egypt, and have not asked my mouth. Not that they did not ask, but that they would not hear the counsel of the prophet, hoping for help in the strength of Pharaoh, and having confidence in the protection, or shadow, of Egypt. For the strength of Pharaoh, which is put twice in this place, the Hebrew has written MAOZ (מעוז).
Bonaventure · AD 1257 Scripture is the mouth of God. Hence Isaiah: "Woe to you who walk to go down into Egypt," that is, to secular sciences, "and have not asked at My mouth," that is, Sacred Scripture.
Thomas Aquinas · AD 1274 669. Second, he sets out the execution of this counsel as to walking the way: who walk, which is deformed by contempt of divine counsel; who have not asked at my mouth, the prophet: if you will separate the precious from the vile, you shall be as my mouth (Jer 15:19), because you would not do what he said; and by trusting in human help, trusting in the shadow of Egypt: cursed b…
3 Therefore shall the protection of Pharaoh become to you a shame, And, the refuge in the shadow of Egypt, an insult;
Thomas Aquinas · AD 1274 And he sets out the effect: and the strength of Pharaoh shall be to your confusion: I will change their glory into shame (Hos 4:7).
4 For their princes have been, in Zoan,—And, their messengers unto Hanes, would draw near.
Jerome · AD 420 And what follows: For your princes shall be in Tanis, and your messengers have come as far as Hanes, is to be read with mockery and ἐμφατικῶς: that, despising the counsel of God, they sent their princes to Tanis, a city of Egypt, in which was the royal house of Pharaoh, and where under Moses very many signs and portents were performed, as the Psalmist says: Who did wonders in t…
Thomas Aquinas · AD 1274 Hence, as to the end of the way: for your princes went into Taphnis, which is only in the other part of Egypt, as if they feared to remain in the first borders: what have you to do in the way of Egypt, to drink the troubled water? (Jer 2:18).
5 Every one, hath felt ashamed of a people that could not serve them,—Neither with help, nor with service, But they are a shame, yea even a reproach.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he shows their lack of hope: they were all confounded: put not your trust in princes: in the children of men, in whom there is no salvation (Ps 145:2–3[146:3]).
6 The Oracle on the Beasts of the South,—Through a land of distress and oppression—Lioness and lion coming therefrom, Viper and fiery flying serpent, They would carry, on the shoulders of young asses their wealth And on the humps of camels their treasures Unto a people that cannot serve them.
Origen of Alexandria · AD 253 It is written in Isaiah: "the vision of the quadrupeds in tribulation and distress", and the rest, up to the place where he says: "the riches of the asps will not profit them".
Jerome · AD 420 In a land of tribulation and anguish, the lioness and the lion: from them the viper and the flying basilisk: carrying their riches on the shoulders of beasts of burden, and their treasures on the hump of camels, to a people that will not be able to profit them: Egypt shall help in vain and to no purpose.
Thomas Aquinas · AD 1274 670. Third, he describes the carrying away of goods: the burden of the beasts; he threatens first the destruction of Egypt. The burden, of the sons of Judah, beasts, because of their stupidity or because they bore their goods like beasts; of the south, because they fled to the south or because their dwelling was in the southern part.
7 But, the Egyptians, with vanity and emptiness, would help,—Therefore have I proclaimed concerning this, Insolent, they sit still!
Jerome · AD 420 Therefore I have cried out concerning this: it is only pride: be still. For which the Seventy translators, meaning I know not what, translated: Announce these things, since this consolation of yours is vain. Further, Symmachus translated ταραχαί εἰσιν κατοικεῖν, that is, there are tumults, that they may dwell.
Thomas Aquinas · AD 1274 671. Therefore have I cried. Here he denounces their contempt of the divine command. And first, he shows how they despised the divine command; in the second part, how they despised salutary counsel: for thus says the Lord God (Isa 30:15).
8 Now, enter—Write it upon a tablet before them And upon a scroll, inscribe it,—That it may serve for a later day, For futurity, unto times age-abiding:—
Ambrose of Milan · AD 397 The box-wood tree, because of its light material, trains the child’s hand when it is used for forming the outlines of the letters of the alphabet.
Jerome · AD 420 Now go in and write for them on boxwood, and inscribe it carefully in a book: and it shall be in the last day for a testimony forever.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out the confirmation of the command. Now therefore, you, Isaiah, go in, by prophetic vision, or you, Jeremiah, go in, into Egypt with the people, as it says in Jeremiah 43; third, he assigns the fruit of this confirmation: and it shall be in that day for a testimony for ever: write this for a memorial (Exod 17:14).
9 That it is, a rebellious people, Sons apt at deceiving,—Sons unwilling to hear the law of Yahweh:
Jerome · AD 420 For it is a people provoking to anger, and lying sons, sons unwilling to hear the law of God. Who say to the seers: Do not see; and to those who look: Do not look out for us the things that are right: speak to us pleasing things; see errors for us. Take the way away from me: turn the path aside from me: let the Holy One of Israel cease from before our face.
Thomas Aquinas · AD 1274 673. For it is a people. Here he sets out the contempt of the people, and first, the contempt by which they despised God: that provokes to wrath, as to sin of transgression: do not you provoke me, as the house of Israel provokes me (Ezek 2:8); and lying children, as to sin of speech, for they promised obedience to Jeremiah, a promise which they would not keep, as it says in Jer…
10 Who have said to the seers, Ye must not see! To the prophets, Ye must not prophesy to us reproofs! Speak to us smooth things, Prophesy delusions:
Cyril of Jerusalem · AD 386 The chief priests and the Pharisees, through the agency of Pilate, sealed the tomb; but the women saw him who was risen.… The chief priests lacked understanding, but the women beheld with their own eyes.
John Chrysostom · AD 407 Say, when is a person most insulted—when he is silent, and one makes no answer, or, when he does speak (and is unheeded)? So that the insult is greater in the present case, when He does speak and thou wilt not hear: greater the contempt. "Speak not to us," we read, they said of old to the Prophets: but ye do worse, saying, Speak: we will not do.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he sets out their contempt of the prophets: who say to the seers, according to which they prohibited them from carrying out their proper office: you seer, go, flee away (Amos 7:12); inasmuch as they induced them to lie: speak unto us pleasant things: behold the words of the prophets with one mouth declare good things to the king (1 Kgs 22:13).
11 Depart ye from the way, Turn aside from the path,—Desist from setting before us the Holy One of Israel.
Thomas Aquinas · AD 1274 Turn away, inasmuch as they prohibited the word of divine knowledge: who have said to God: depart from us, we desire not the knowledge of your ways (Job 21:14).
12 Therefore—Thus, saith the Holy One of Israel, Because ye have rejected this word,—And have trusted in oppression and perverseness, And have relied thereon,
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord, the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have hoped in false accusation and tumult, and have leaned upon it: therefore this iniquity shall be to you like a breach that falls, and is sought for in a high wall: since suddenly, when it is not hoped for, its crushing shall come.
Thomas Aquinas · AD 1274 674. Therefore thus says the Holy One of Israel. Here he threatens destruction to them, resuming the subject of their guilt that the punishment may appear more just: because you have rejected this word.
13 Therefore, shall this iniquity become to you As a breach ready to fall, A bulging in a high wall,—Whose breaking down cometh, suddenly in a twinkling.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he adds the punishment, where it says, therefore shall this iniquity be to you, signifying sudden punishment by the likeness of ruin, which lies hidden for a long time in a wall that falls suddenly in the end: for the destruction thereof shall come on a sudden: for when they shall say: peace and security; then shall sudden destruction come upon them (1 Thess 5:3).
14 Yea he will break it—as the breaking of the pitcher of a potter, crushed, he will not spare; So that there shall not be found when it is smashed, A sherd wherewith to snatch fire from a hearth, Or to skim off water out of a cistern.
Thomas Aquinas · AD 1274 And he shows the strong punishment: and it shall be broken small, under the likeness of the breaking of a vessel, of which no fragment remains whole for any use, namely, for carrying fire and drawing water, above: with breaking shall the earth be broken (Isa 24:19).
15 For thus, said my Lord Yahweh, the Holy One of Israel—By returning and resting, shall ye be saved, In keeping quiet and trusting, shall be your strength,—Howbeit ye would not!
Cyril of Jerusalem · AD 386 Would you know the power of repentance? Would you understand this strong weapon of salvation and the might of confession? By confession Hezekiah routed 185,000 of the enemy. That was important, but it was little compared to what shall be told. The same king's repentance won the repeal of the sentence God had passed on him.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 So useful are trials for Christians that through them, our spirit becomes a sacrifice to God. For it is written in the psalm: "The sacrifice acceptable to God is a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise." Enlightened by this and innumerable other texts of this type, let us hasten as rapidly as possible to be converted to God absolutely.… Convert…
Thomas Aquinas · AD 1274 676. For thus says the Lord. Here he denounces their contempt of divine counsel, and concerning this, he sets out three things. First, the counsel: if you return, below: be converted to me, and you shall be saved (Isa 45:22).
16 But ye said,—Nay! but on horses, will we flee For this cause, shall ye indeed flee,—And on the swift, will we ride, For this cause, swift, shall be your pursuers:
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, their contempt: but have said: no. Therefore shall you flee: these are the words of the Lord. One way may we go out (Deut 28:25); and we will mount upon swift ones: the voice of the rebellious people; therefore shall they be swifter: the voice of the Lord: our persecutors were swifter than the eagles of the air (Lam 4:19).
17 One thousand, before the war-cry of one—before the war-cry of five, shall ye flee,—Until ye have been left, As a pole on the top of a mountain, And as an ensign upon a hill.
Jerome · AD 420 When Moses fought against Amalek, it was not with the sword but with prayer that he prevailed. Therefore, if we wish to be lifted up, we must first prostrate ourselves.… We do not understand the prophet's words: "One thousand shall flee at the rebuke of one." We do not cut away the causes of the disease, as we must do to remove the disease itself.
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, he threatens destruction: a thousand men, Egyptians, shall flee for fear of one, Chaldean, and for fear of five, Chaldeans, you, all you Jews, shall flee: how should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand?
18 And, therefore, will Yahweh wait, That he may grant you favour, And, therefore, will he lift himself up, That he may show you compassion,—For A God of justice, is, Yahweh, How happy all they who are waiting for him
Jerome · AD 420 Therefore the Lord waits, that he may have mercy on you, and therefore he shall be exalted in sparing you, because the Lord is a God of judgment: blessed are all who wait for him. Great is the clemency of God, that he waits for our repentance, and, until we are converted from our vices, holds back his mighty hand, so as not to be compelled to strike.
Thomas Aquinas · AD 1274 677. Therefore the Lord waits. Here he sets out consolation, and concerning this, he does two things: first, he sets out the intention of having mercy; second, he describes the benefit of mercy: for the people (Isa 30:19). Concerning the first, he sets out three things.
19 For, a people, In Zion, shall dwell, In Jerusalem,—As for weeping, thou shalt not weep! As for favour, he will grant thee favour, at the sound of thine outcry,—As soon as he heareth, he hath answered thee!
Jerome · AD 420 Weeping, you shall by no means weep; showing mercy, he will have mercy on you: at the voice of your cry, as soon as he hears, he will answer you. When you have returned to Zion and dwelt in Jerusalem, you shall by no means weep as you had wept before, but your weeping shall be turned into joy: For blessed are those who weep, for they shall laugh (Luke 6:21).
John Cassian · AD 435 These two then; viz., the grace of God and free will seem opposed to each other, but really are in harmony, and we gather from the system of goodness that we ought to have both alike, lest if we withdraw one of them from man, we may seem to have broken the rule of the Church's faith: for when God sees us inclined to will what is good, He meets, guides, and strengthens us: for "…
Thomas Aquinas · AD 1274 678. For the people. Here he describes the benefit of mercy, and first, in their exaltation, second, in the oppression of their enemies: behold the name (Isa 30:27). Concerning the first, he sets out two things.
20 Though My Lord, should give you bread in short measure and water in scant allowance Yet will thy Teacher not hide himself any more, But thine eyes shall ever be looking on thy Teacher.
Jerome · AD 420 And the Lord will give you scant bread and short water. If we refer these things to the times of Zerubbabel, the interpretation is easy: that under him there was no perfect joy, as David says: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those comforted: so that they received not full and perfect comfort, but a likeness of comfort.
Gregory the Dialogist · AD 604 He has seen us sinning and has borne with it. He who forbade us to sin before we did it does not stop waiting to pardon us even after we have sinned. The one we have rejected is calling us. We have turned away from him, but he has not turned away.
Thomas Aquinas · AD 1274 Against poverty: and the Lord will give you spare bread, and this is the sense: they will be content with little food: the chief thing for man's life is water and bread (Sir 29:28[21]); or because in the return from Babylon they suffered scarcity. This should be understood mystically, according to the Gloss. 679.
21 So shall, thine own ears, hear a word from behind thee saying,—This, is the way, walk ye therein, When ye would turn to the right hand Or when ye would turn to the left.
Gregory the Dialogist · AD 604 We are truly repentant if we weep bitterly over the actions we have committed. Let us consider the riches of our Creator's attitude toward us. He has seen us sinning, and has borne with it. He who forbade us to sin before we did it, does not stop waiting to pardon us even after we have sinned. The one we have rejected is calling us.
Thomas Aquinas · AD 1274 Behind your back, like someone fleeing when called back by his pursuer: he has given you a teacher of justice (Joel 2:23); and he sets out the teaching: this is the way: we will go the king's highway (Num 21:22).
22 Then will ye defile—The overlaying of thy graven images of silver, And the coating of thy molten image, of gold,—Thou wilt cash them away, as a woman the token of her sickness, Begone! shalt thou say thereto,
Jerome · AD 420 And you shall defile the plates of your graven images of silver, and the garment of your molten image of gold, and you shall scatter them like the uncleanness of a menstruous woman: Go out, you shall say to it.
Thomas Aquinas · AD 1274 And also as to due worship of God: and you shall defile the plates of your graven things of silver, reducing them to common use: he defiled the high places, and demolished them (2 Kgs 23:8); the garment, every adornment of an idol. Second, as to temporal goods; hence he says, get you hence, namely, from spiritual goods to temporal goods.
23 Then will he give—Rain for thy seed—wherewith thou shalt sow thy ground and Bread as the increase of thy ground, which shall be fertile and fat,—Thy cattle, in that day, shall feed in broad pasture:
Jerome · AD 420 In that day the lamb shall feed in your possession at large. And your bulls and the foals of asses that work the ground shall eat mingled mash, as on the threshing floor it has been winnowed. LXX: And in that day your cattle shall feed in a rich and spacious place. Your bulls and your oxen that work the ground shall eat chaff mixed with winnowed barley.
John Cassian · AD 435 But that we must attain to spiritual knowledge in the order of which we have already spoken, we are taught also by the blessed Apostle.
Thomas Aquinas · AD 1274 680. And first, he promises fertility of the land, promising the cause: and rain shall be given: he will make the early and the latter rain to come down to you (Joel 2:23); and the effect, as to the food of men: and the bread of the corn of the land shall be most plentiful, and fat: Aser, his bread shall be fat (Gen 49:20); he fills you with the fat of corn (Ps 147:14); as to t…
24 And the oxen and the young asses that till the ground, salted provender, shall eat, which hath been winnowed with shovel or fan.
Thomas Aquinas · AD 1274 And your oxen, as to cattle; and in both, he notes their fecundity, setting out their young, and the ass colts; and as to provisions for beasts of burden: mingled provender, pure barley with husks, which they ate mingled before.
25 Then shall there be, On every lofty mountain and On every lifted hill, Channels, Conduits of water,—In the great day of slaughter, When the towers fall.
Ambrosiaster · AD 384 HOW THE PROPHECY AGREES WITH THE GOSPEL, CONCERNING THE DARKENING OF THE SUN AND CERTAIN OTHER THINGS. — Since at the Lord’s first coming it was foretold that the sun would be darkened at his passion, at the very hour when it is proved to have happened, that is, at midday, for therefore it is written in the prophet Amos: “And it shall come to pass in that day, says the Lord, I…
Cyril of Alexandria · AD 444 For the flocks of the believers have, as it were, a pasture full of divers plants and flowers, in the holy Scriptures, which are their wise guides: and filled with spiritual joy at the glorious doctrines and instructions which they contain, they frequent the sacred courts.
Thomas Aquinas · AD 1274 681. Second, he promises abundance of water: and there shall be. The Jews say that these things are to be fulfilled literally at the end of the world; the slaughter of many, the Romans, according to them, which is preposterous.
26 Then shall the light of the moon, be as the light of the sun, And, the light of the sun, shall be sevenfold, as the light of seven days,—In the day—When Yahweh, bindeth up, the laceration of his people, and When the severe wound caused by smiting them, he healeth.
Jerome · AD 420 And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the Lord binds up the wound of his people and heals the stroke of its blow.
Bede · AD 735 Moreover, when the day of judgment has been completed and the glory of the future life has become evident with the new heaven and the new earth, then will come to pass what the same prophet announced elsewhere: "The light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be increased sevenfold, like the light of seven days."
Thomas Aquinas · AD 1274 682. Third, the radiance of heaven: and the light of the sun shall be as the light of seven days, that is, as much light in one day as there is now in seven days, as if sevenfold; or as it was in the first week of seven days.
27 Lo! the Name of Yahweh, coming in from afar, His anger kindling, A heavy storm,—His lips, are full of indignation, And, his tongue, is like a fire that devoureth;
Jerome · AD 420 Behold, the name of the Lord comes from afar: his fury is burning and heavy to bear. His lips are filled with indignation, and his tongue is like a devouring fire. His spirit is like an overflowing torrent reaching to the middle of the neck, to destroy the nations unto nothing, and the bridle of error that was in the jaws of the peoples.
Thomas Aquinas · AD 1274 684. Behold the name of the Lord. Here he consoles them with the punishment of their enemies, and concerning this, he sets out three things: first, the coming of the judge who punishes; second, the manner of punishment: and the Lord shall make (Isa 30:30); third, the place of the punishment: for Topheth is prepared from yesterday (Isa 30:33).
28 And, his breath like an overflowing torrent, even unto the neck, doth reach, To sift nations with a sieve of calamity,—A bridle leading to ruin, being upon the jaws of the peoples.
Jerome · AD 420 His spirit too, like water in a valley, dragging, will come up to the neck, to make punishments overflow upon sinners. It will be divided according to the quality of their deserts, to destroy and confound the nations which vain error had led astray, so that they may understand that they have been overthrown.
Thomas Aquinas · AD 1274 He also sets out wrath in his work: his breath, that is, his indignation, overflowing even to the midst of the neck, that is, it will lead to their extinction, above: there shall pass through Judah, overflowing wrath (Isa 8:8). 686.
29 A song, shall ye have, As in the night of hallowing a festival,—And gladness of heart, As when one goeth with the flute to enter Into the mountain of Yahweh Unto the Rock of Israel.
Jerome · AD 420 Hence it is said to men of this kind, who prevailed in the power of this world and took delight in their own error, that they will not always be doing this.
Thomas Aquinas · AD 1274 He also sets out the effect on the good in praise of the mouth: you shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, for on three solemnities they went to Jerusalem with joy (Lev 23), below: the city of our solemnity: your eyes shall see (Isa 33:20); and in delight of heart: and joy of heart, below: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall…
30 Then will Yahweh cause to be heard—the resounding of his voice And the bringing down of his arm, shall be seen, In a rage of anger, And with the flame of a devouring fire,—A burst and a downpour, and a hailstone!
Jerome · AD 420 And the Lord will make the glory of his voice heard, and will show the terror of his arm in the threatening of his fury and in the flame of devouring fire: he will dash them down with whirlwind and with hailstone.
Thomas Aquinas · AD 1274 687. And the Lord shall make the glory of his voice to be heard. Here he describes the manner of punishment; and concerning this, he does three things.
31 For at the voice of Yahweh, shall Assyria be crushed,—With his rod, will he smite.
Jerome · AD 420 At the command of his voice Assyria, struck with the rod, will tremble: every impious man, every imitator of the hostile nation; not that on the day of judgment the Assyrian alone is to be struck, but that by the Assyrian we should understand the devil.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, he places the infliction of the punishment, showing the Assyrian's horror: for at the voice of the Lord the Assyrian shall fear.
32 And it shall come to pass,—that, every stroke of the staff of doom which Yahweh shall lay upon him, shall be with timbrels and with lyres,—when, with battles of brandished weapons, he hath fought against them.
Jerome · AD 420 Then there follows: And the passing of the rod will be founded, which the Lord will make to rest upon him. And the sense is: the rod will not strike him and then be lifted again, and, in the manner of those who flog, make an end of beating; but he will make it remain in his punishments as if founded and fixed with a deep root.
Thomas Aquinas · AD 1274 And the duration of the punishment: and the passage of the rod shall be strongly grounded, that is, strengthened. Third, the exultation of the saints: with harps, and in great battles, which are waged by divine power alone: the just shall rejoice when he shall see the revenge (Ps 57:11[58:10]).
33 For there hath been set in order, beforehand a Topheth, Yea, the same, for the king, hath been prepared He hath made it deep—made it large,—The circumference thereof is for fire and wood in abundance, the breath of Yahweh, like a torrent of brimstone, is ready to kindle it.
Jerome · AD 420 For from yesterday, that is, from time past, Topheth, that is, a broad and spacious Gehenna, has been prepared by the king, the Lord, to burn them with eternal fires. Its nourishment and kindling is fire and much wood, that is, perpetual flame and the punishments of sinners.
Thomas Aquinas · AD 1274 688. For Topheth is prepared. Here he describes the place of punishment. And first, its disposition: Topheth, the valley of the son of Ennom, Gehenna, for the fire for sacrifices was kept there on stones of tufa (Tophis); this is the same as the valley of Gethsemane, where the army of Sennacherib was destroyed.