1 Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
Jerome · AD 420 And you, son of man, take for yourself a brick, and you shall set it before you, and you shall portray on it the city of Jerusalem. And you shall set in order a siege against it, and you shall build siege-works and heap up a mound, and you shall set camps against it and place battering rams round about.
Gregory the Dialogist · AD 604 Some things, however, ought to be reproved strongly, so that when a fault is not recognized by the one who has committed it, he may be made aware of its gravity by verbal reproof, or when anyone glosses over an evil that he has perpetrated, he may be led by the harshness of his censure to entertain grave fears of its effects on him.
2 And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And you shall set the siege against it, and you shall build fortifications, and you shall heap up a mound, and you shall set camps against it, and place battering rams around it." Therefore the teacher must vigilantly make known to the progressing soul what temptations follow it, so that it may be able to prepare itself cautiously against the snares of the malignant spirit.
3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
Jerome · AD 420 And you, take for yourself an iron pan, and you shall set it as an iron wall between you and the city, and you shall set your face firmly toward it, and it shall be in siege, and you shall surround it: it is a sign to the house of Israel.
Gregory the Dialogist · AD 604 "And take to yourself an iron frying pan, and you shall place it as an iron wall between yourself and the city, and you shall set your face firmly against it, and it shall be under siege, and you shall surround it.
4 Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
Jerome · AD 420 But if some contentious interpreter will not accept what we have said, but understands that the harlot named Gomer, daughter of Diblaim, bore the first and the third as males and the second, the middle one, as a female, wanting the Scripture to mean just what is read, let him answer how he explains that passage in Ezekiel where he is commanded by the Lord to bear the iniquities…
Theodoret of Cyrus · AD 458 Ezekiel was to lie down on his right side for 40 days and 150 on his left, to dig through a wall and flee, portraying in himself the captivity. Another time Ezekiel is to sharpen a sword to a point, shave his head with it and divide the hair four ways and assign a part here, a part there, without listing it all.
5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
Jerome · AD 420 — Concerning Israel this must be said: that under King Pekah son of Remaliah, who reigned in Israel twenty years, Tiglath-pileser king of Assyria came, and took Ijon, and Abel house of Maacah, and Janoah, and Kedesh, Hazor, and Gilead, the whole land of Naphtali; and he carried them over to the Assyrians.
6 And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.
Jerome · AD 420 — The sleeping on the right side, that is, of the forty years, is easily reckoned. For after Eliakim, who was surnamed Jehoiakim, his son Jehoiachin, surnamed Jeconiah, reigned three months. While he was reigning, the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon went up to Jerusalem, and the city was surrounded with siege-works.
7 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy
Jerome · AD 420 And toward the siege of Jerusalem you shall turn your face, and your arm shall be bared, and you shall prophesy against it.
8 And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.
Jerome · AD 420 Behold, I have surrounded you with bonds, and you shall not turn from your side to the other side, until you complete the days of your siege (or shutting-in).
9 Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat
Jerome · AD 420 Now the prophet is commanded to show by deed the coming famine and want of the people of Israel: for just as in a scarcity of all things no one looks for varieties and delicacies of food, but for how the belly may be filled, so now the prophet puts wheat and barley, beans, lentils and millet and oats into one vessel, and makes three hundred and ninety loaves to eat one each day…
10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat
Jerome · AD 420 The scantiness of the food is increased by the scantiness of the water: for he is commanded to drink each day the sixth part of the Hebrew measure called 'hin' — now a 'hin' makes two Attic 'chois' [choes, an Attic liquid measure], which we can call two Italian 'sextarii', so that the 'hin' is the measure of the Jewish sextarius and of our military one, whose sixth part makes a…
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And the prophet Ezekiel also, when he was about to receive the revelation of the prophecy of the uprooting of the city and the overthrowing of the temple, did the word of God bring into severe tribulations to eat bread by weight, and to drink water by measure, and to sleep upon his side in affliction, and then he arrived at the vision of prophecy.
11 Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
12 And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.
Jerome · AD 420 And the loaves themselves are made like a barley loaf baked under the ashes; and he is told to cover them with human dung, not with those who are to eat them unaware — for in such a situation ignorance usually tempers miseries — but with them seeing, and before their eyes, so that one may endure the horror of the sight before the nausea of the taste.
13 And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive
Jerome · AD 420 And the Lord said: Thus shall the sons of Israel eat their bread polluted among the nations to which I will cast them out. And I said: Ah, ah, ah, Lord God, behold, my soul is not polluted, and what died of itself and what was torn by beasts I have not eaten from my infancy until now, and no unclean flesh has entered my mouth.
14 Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.
Origen of Alexandria · AD 253 I have recalled that the prophet Ezekiel too says something similar, when the Lord had commanded him to cook loaves for himself "in human dung". For he answered the Lord and said: "O Lord, never has my soul been defiled, and carrion or anything unclean has not entered into my mouth. But neither has yesterday's flesh entered into my mouth".
Jerome · AD 420 When the prophet had learned this, according to Aquila he expressed his abhorrence three times: 'Ah, ah, ah', but according to Symmachus and the Seventy he answered: Μηδαμῶς, which in Latin is said 'By no means', for which Theodotion translated: 'O Lord God'; lest we should think that he is contradicting the Lord's command, rather than giving reasons, or rather pleading, why he…
15 Then he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread
Jerome · AD 420 And that the dung of oxen is granted in place of human dung signifies lighter evils, since he is indeed commanded to eat bread baked in ox dung, but to be far from the uncleanness of human dung; and to this day this sentence is kept among the people of the Jews: they do not eat their bread in human dung — for they neither serve idols nor worship the various monstrous forms of d…
16 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
Jerome · AD 420 And he said to me: Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight and in anxiety, and they shall drink water by measure and in distress, so that, bread and water failing, each one may collapse upon his brother, and they may waste away in their iniquities.
17 That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.