1:15-16
(Verse 15, 16.) For the day of the Lord is near upon all nations: as thou hast done, so shall it be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been. LXX: For the day of the Lord is near upon all nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. For as ye have drunk upon my holy mountain, all the nations shall drink wine continually: they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been. But you, O Idumea, will cease to do these things because the vengeance of the Lord will come upon you. For if, according to Jeremiah, they who were not deserving of judgment drank from the cup, you, though innocent, will not be left innocent, but you will drink. Furthermore, what he says, 'The day of the Lord is near against all nations,' let us read the same in Jeremiah, and we will see the cup of the Lord being passed to all nations. Where it is said in the same: The golden cup Babylon in the hand of the Lord making all nations drunk. Indeed, the Assyrians and Babylonians held all the nations as far as the Propontis, the Scythian Sea, and the Ionian or Aegean Sea. Let us read Herodotus, and Greek and barbarian histories, and we shall see how this which is said, 'The day of the Lord is near upon all nations,' was fulfilled among the Babylonians and Assyrians. But what follows, 'As you have done, it shall be done to you; your recompense shall return upon your own head,' has the same meaning as we read in the Psalm: 'Remember, O Lord, the sons of Edom in the day of Jerusalem, when they said, 'Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!' (Psalm 137:7 et seqq.)' Therefore, the prophet curses Babylon by saying: 'Daughter of Babylon, miserable one! Blessed is he who will repay you according to your deeds, which you have done to us. Blessed is he who seizes and dashes your little ones against a rock. Just as you have drunk with the Babylonians on my holy mountain, Zion, and rejoiced, so all the nations that the Babylonians had as allies will turn against you and drink, and they will rejoice.' Not only will they drink your blood, but they will suck you in so much that the Edomites will be as if they were not: or at least the same nations, when they will have sucked you in, will be sucked in by the Medes, and this revenge will proceed in a circle, so that you, Israel, the Babylonian, will consume Babylon, the Medes, and the Persians. Let us follow the order of interpretation. The day of the Lord is near, O heretic, over all nations: the time of judgment is near when all nations will be judged. Just as you have done against the church, your pain will turn against you, and your wickedness will descend upon your head. For how you have rejoiced in their death, and celebrated a feast, and on my holy mountain, that is, the Church, you have drunk not from my cup, but from the devil's: of whom it is said in Habakkuk, 'Woe to him who gives drink to his neighbor, pouring it from the wineskin till they are drunk' (Habakkuk 2:15): so too, all the nations, or opposing powers subjected to punishment, or every opposing virtue, will drink and consume your blood, and in the end, when torment comes upon all, they themselves will be as if they do not exist. For he who perishes, is counted as not being, and he who said to Moses: I am who am sent me to you (Exod. III, 14), according to the rule of the Scriptures, is said not to be. Hence, we also read in Esther: Do not give, O Lord, your kingdom to those who are not (Esth. XIV, 11). We can interpret this passage differently: Because you have rejoiced in the ruin of my servants, the same persecution will come against you also, and you will suffer for whatever you have done. And just as you rejoiced against my people with the rest of the nations, so all nations will rejoice against you, and they will devour and drink, and crush with a similar persecution.
1:17-18
In mount Zion, there will be salvation, and it will be holy and possess the house of Jacob, those who possess it. And the house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau straw. They will set them on fire and consume them, and there will be no survivors in the house of Esau, for the Lord has spoken. The Septuagint version: In mount Zion there will be salvation, and it will be holy, and possess the house of Jacob, those who possess it. And the house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame, but the house of Esau will be stubble; they will set them on fire and consume them. There will be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken. The land of Edom will be a devastation; every ally will plunder it and there will be no survivors from it, for the LORD has spoken. The survivors of the house of Jacob will possess the land of Mount Zion. There will be deliverance and holiness, and the house of Jacob will possess their inheritance. The LORD Himself will return to the temple, which He had previously forsaken because of their sins, or it will be completely holy, that is, the Holy of Holies. And the house of Jacob shall possess Zorobabel, and Esdras, and Nehemiah, those who have inherited. And the house of Jacob, that is, Judah, shall be fire, and the house of Joseph, that is, the ten tribes, shall be flame. For from Joseph was born Ephraim, from which tribe the kingdom of Samaria arose; but the house of Esau, that is, the Edomites, who were so fierce and cruel against their brother, shall be turned into stubble. And just as fire and flame quickly devour stubble, so the two kingdoms under the rod of one alliance, according to the book of Ezekiel (Ezek. XVII), shall lay waste to Edom and consume it, and there shall be no remnant of the people who can announce the overthrow of their adversaries to neighboring nations. This is indeed what the LXX translated as πυροφόρον, which we render as Frumentarium, according to the language of ancient discourse; for they called those who are now called Agentes in rebus or Veredarios, the Ancient Frumentarios. But it is better to follow the Hebrew itself, that is, Sarid (), which means either remaining, according to Aquila, or escaping, according to Symmachus, or according to Theodotion and the fifth edition, residue. But all these things will be done because the Lord has spoken, and what He has commanded, He has done. Otherwise: With the works of the flesh destroyed, and the earthly rule laid waste, there will be salvation in the Church for those who have not come forth from their mother. And in her will dwell the holy one, of whom it is said in Isaiah: Holy, holy, holy is the Lord God of hosts (Isaiah 6:3), for both the one who sanctifies and those who are sanctified are from one. And the house of the supplanter Jacob will possess those who had possessed themselves as heirs, making Christians out of the persecutors, and receiving even the Edomites into the faith of the Church. But the house of Esau will be turned into stubble. And just as fire cannot sustain the proximity of straw, so the argument of Jacob, which is inflamed by the word of the Lord, cannot be sustained: for the words of the Lord are tested by fire (Ps. 17:31), and the flame of Joseph, who is interpreted as 'increase' (Gen. 37), because he was sold to his brothers and fed the people in Egypt, will not be able to sustain the house of Esau: but at the first encounter, their sophisms will be turned to nothing. And they will be devoured for their own salvation, according to what is said in the blessing of Isaac to Esau: 'But I have made him your lord, and have subjected all his brothers to him as his servants: and with grain also will you serve your brother' (Gen. 27:37). And there shall be no remnant of the house of Esau, when all things shall bow to Christ, of those in heaven and on earth, and under the earth (Philippians 2), and all things shall be subjected to him, so that God may be all in all. But because Esau had built upon the foundation of Christ with hay, wood, and straw (1 Corinthians 3): therefore the house of Jacob and Joseph shall be turned into fire and flame, imitating their Lord who says: I am a consuming fire (Deuteronomy 4:24), so that the pure wheat may be gathered into the barns after the chaff of sinners is consumed. All the things we have said, and all the things we are about to say, the Jews promise for themselves in the future, when they will accept the Antichrist instead of Christ, fulfilling the prophecy of the Lord Savior: 'I came in the name of my Father, and you did not receive me: if another comes in his own name, you will receive him' (John 5:43). And whatever we have interpreted against Edom, they dream against the Roman kingdom: what we say is either already fulfilled according to history under Zorobabel, or certainly according to prophecy, and mystical understandings happen daily in the Church, and are fulfilled in the kingdom of the soul against the flesh, in each individual. But we say that the frumentarium, according to the allegory, ceases among heretics when there is no one among them who boasts of having the grain of wheat, which is dead in the earth, and the bread from heaven. There are those who think that it is not πυρφόρον, that is, frumentarium, but πυρφόρον, that is, one who can carry a little fire, as translated by the Seventy. Therefore, agreeing with the various interpretations, we will say according to the allegory that not only the frumentarium will cease among heretics, but also the one who pretends to have the light of Christ. For even Satan disguises himself as an angel of light (2 Corinthians 11).
1:19
(Verse 19) And those who are in the South shall inherit the possessions of Esau, and those in the plains shall inherit the possessions of the Philistines. They shall possess the region of Ephraim and the region of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead. LXX: And those in the Negeb shall possess the mountain of Esau, and those in the Shephelah shall possess the foreigners, and they shall possess the mountain of Ephraim and the plain of Samaria, and Benjamin and Gilead. And Judah, who dwelt in the South and possessed the entire region according to the division made by Joshua the son of Nun, which extends toward the Scorpion, that is, toward all the Acrabatene, those who were previously confined to narrow boundaries shall possess the mountain of Esau, that is, the mountains of Seir and the mountains that Edom previously possessed. But those who dwell in Sephela, that is, in the plains, namely Lidda and Emmaus, the city of Diospolis, and Nicopolis, shall possess the Palestinians, five cities of the Palestinians: Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, and Gath, or all that region which is called Sharon in the Acts of the Apostles. Others, however, think that this Sephela, that is, the region around Eleutheropolis, is promised: that they should extend as far as Rhinocolura and the sea, that is, not only hold Eleutheropolis from the tribe of Judah, but also reach the coast, and subject the Philistines to their rule, whom they had not previously subdued. The border of the sons of Judah will also extend to Ephraim, where Neapolis is now, and to the region of Samaria, where Sebaste is founded. But Benjamin, whose borders immediately extend northward from Jerusalem, will possess all of Arabia, which was formerly called Gilead and is now called Gerasa. According to the Septuagint, those who will be in the south will possess Mount Ephraim, the plains of Samaria, Benjamin, and Gilead. Whether this has been fulfilled, God alone knows; it could have been completed in part up until the coming of Christ over a period of five hundred years. As I am absolutely certain, it is being fulfilled daily and confirmed in the kingdom of the Church. For those who dwell in the south, that is, in Negeb, and live in the light, and those who hold the plains and the lowlands, that is, his disciples, to whom he says: Learn from me, for I am gentle and humble in heart (Matt. X, 24), they shall possess the mountain of Esau and the Philistines: whom we can understand in the person of the pagans on account of the pride of their teachings and secular eloquence. So that on the mountain there are teachers, in the Philistines, and foreign disciples, who are led by the authority of the teachers. And not only the mountain of Esau and the strangers, but also the region of Ephraim and Samaria will possess. We often read about Ephraim and Samaria in Hosea, and we have interpreted them in the heresies that divide the Church under the name of Christianity. For it is there that abundance is hoped for, and there they promise to safeguard the faith. Furthermore, Benjamin, the son of the right hand and virtue, will possess Gilead, which is interpreted as the migration of testimony, signifying the carnal Israel: for from them the testimony of the Lord has migrated to us. But Benjamin and Gilead, those who were in the south, will possess it, according to the Septuagint.
1:20-21
(Verse 20, 21.) And the migration of his army, the sons of Israel: all the Canaanites as far as Zarephath (or Saraptam). And the migration of Jerusalem, which is in the Bosporus, will possess the cities of the South. And the saviors will ascend Mount Zion, to judge the mountain of Esau: and the kingdom will be the Lord's. LXX: And this is the beginning of the migration for the children of Israel: the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the migration of Jerusalem as far as the Euphrates, will possess the cities of the Negeb. And those who were saved shall ascend from Mount Zion, to punish the mountain of Esau, and the kingdom shall be the Lord's. In this place, our translation differs greatly from the Vulgate Edition, so we must follow the Hebrew truth in the exposition of the story. Those who returned from Babylon according to the volume of Ezra and Nehemiah shall be rightly called the migration. The whole army of the children of Israel shall possess the Edomites, the Philistines, the mountain of Ephraim, and Samaria to the south, west, and north. Benjamin also, because it is adjacent to solitude, will specifically obtain Gilead. However, all the things that are in the land of the Canaanites, will be ruled as far as Zaraphath of the Sidonians, where the widow once fed Elijah (4 Kings 7). Moreover, those who were transferred from the very city of Jerusalem to Sapharad, which we translate as the Bosporus, will possess the cities of the South, which are in the tribe of Judah: for they have returned to their city, they will obtain those things that are near to the city. And when these things have been accomplished, just as in the book of Judges, the Lord sent saviors who would save the people from captivity: so they will ascend and come to Mount Zion, to judge and discern, like a subject and obedient mountain to themselves, the mountain of Esau, that is, the Edomites. And once all are subjugated, there will be a kingdom for the Lord. Where we have placed Bosphorus, in Hebrew it has Sapharad (), which I do not know why the Septuagint wanted ((or could)) to translate as Ephratha, since Aquila, Symmachus, and Theodotion all agree with the Hebrew truth. But we have learned from the Hebrew, who instructed us in the holy Scriptures, that the Bosphorus is called thus: and, like a Jew, he says: this is the region to which Hadrian transferred the captives. Therefore, when our Christ comes, that captivity will also return to Judea. However, we can understand any place of the kingdom of Babylon, although I think it refers to something else. For it is the custom of the prophets, when they speak against Babylon, the Ammonites, the Moabites, the Philistines, and other nations, to use many words of their language and to preserve the idioms of the provinces. Therefore, since the Assyrian language's term, which is called Gebul in Hebrew, is said to be Sapharad, I guess that this has the following meaning: The migration of Jerusalem, which is divided in all its boundaries and regions, will receive its own cities of the south, that is, its own tribe. But as for what we have interpreted, and the saviors will ascend, and the Septuagint translated, it is written in Hebrew as Mosim (): those who have been saved, not as Aquila, and Septuagint, and Theodotion passively saved, or being saved; but according to Symmachus, they are to be understood as actively saving. Indeed, those who are saved, that is, rescued, are called Phelistines in Hebrew. For according to the story, as we have been able to interpret, we have steered our little ship among rocky cliffs: let us unfurl the sails of spiritual understanding, so that with the Lord blowing and revealing its mysteries, we may joyfully reach the harbor. At the time when Benjamin possessed Gilead, the migration of the army of the sons of Israel, or certainly the beginning of the migration of the former carnal Israel, will occur, so that it may reach the land of the Canaanites, and the prophetic discourse that was at risk of famine in Judea, having dried the skin of Israel, may pass to the dew of the nations: and there it may feed and be fed, while it is received by believers and also feeds believers themselves. Sareptha, or composed of two, and interpreted as the narrowness of bread: or it is one word, and transferred to fire. Canaan, however, is turned into a commotion, that is, motion: or certainly it is called a merchant and a lowly one. Therefore, when the sons of Israel shall have forsaken the letter of the West and shall have come to the enlivening spirit, they shall move all things that are of the Law. He shall trade for many pearls one most precious pearl, and having set aside the pride of the Jews, he shall follow Christian humility, and shall come even there, where previously there was trouble of bread, and a widow woman was barely sustaining her orphan son deserted by his creator, and where all his sins and vices shall accumulate. But the captivity or transmigration of Jerusalem, where once there was a vision of peace, and which is now dispersed throughout the whole world, will possess the cities of the south, that is, the Churches of true and perfect light, and the repentant bride will say: Where do you pasture, where do you lie down at noon? (Cant. II, 6). And when Joseph is received into his ancient brotherhood, he will be intoxicated with the blood of the shepherd and prince. And if we read it according to the Septuagint as Ephratha, there is no doubt that it refers to the faith of Christ. For Ephratha is interpreted as καρποφορία, that is, fertility, and it is called Bethlehem, in which the heavenly bread was born. With these things being done, the saviors, or those who have been saved from the remnants of the Jewish people, will ascend to Mount Zion to judge and avenge the mountain of Esau. Just as the Lord calls his apostles the light of the world and says, 'You are the light of the world' (Matt. 5:14), and the very rock granted to Peter that he might be the rock, so too the good shepherd bestowed names upon his shepherds, and whatever is said of him, he assigned to his servants to be said. Thus, the Savior himself willed his apostles to be the saviors of the world, who ascended the watchtower of the mountain of the Church and, by casting down Jewish arrogance and all the mountains that stood against the knowledge of God, prepared the kingdom for the Lord.
Following these two little exercises, I have relied on the authority of the ancient authors, and especially the Hebrew explanation, and have dictated with haste in my own language, and have opened my mouth: but I do not know if Christ fulfilled it. Therefore, a wise reader should seek the consistency of the meaning more than the elegance of the language. For we do not dictate with that smoothness and arrangement of words with which we write. It is one thing, my dear Pammachus, to often change one's style and to write down what is worthy of memory; it is another thing to dictate, with prepared notes of the scribes, whatever comes to mind in a state of embarrassment. In this, both the prophet and the young men have played, and the old men have presumed. Whoever has spoken truer and better things, follow his opinion.