(Verse 15 and following) And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a plague, and you shall not mourn or weep, neither shall your tears flow. Sigh in silence, you shall not mourn for the dead. Your turban shall be on your head, and your sandals shall be on your feet; you shall not cover your lips nor eat the bread of mourners. Therefore, I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening. And I did in the morning as I was commanded. And the people said to me: Why don't you tell us what these things mean, which you are doing? And I said to them: The word of the Lord came to me, saying: Speak to the house of Israel: Thus says the Lord God: Behold, I will defile my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the longing of your soul, and your sons and daughters whom you have left behind will fall by the sword. And you will do as I have done: you will not cover your heads with a veil, and you will not eat the food of mourners. You will have crowns on your heads and sandals on your feet. You will not weep or cry, but you will waste away in your iniquities, and each one will groan to his brother. And Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, so you will do. And you will know that I am the Lord God. And you, son of man, behold, on the day when I take from them their strength, the joy of their glory, and the desire of their eyes, their sons and daughters. In that day, when the one fleeing comes to you to announce it to you, on that day, I say, your mouth will be opened together with the one fleeing, and you will speak and not be silent any longer, and you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord. LXX: And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke (or in preparation); you shall not mourn or weep, and tears shall not come to you, the groaning of blood, the mourning of the kidneys. Your hair will be bound up on you, and your shoes on your feet; you will not console yourself on their lips, and you will not eat the bread of men. I spoke to the people in the morning, as I was commanded, and in the evening my wife died, and I did in the morning as I was commanded. And the people said to me: do you not tell us what these things are that you are doing? And I said to them, the word of the Lord came to me, saying: Say to the house of Israel, thus says the Lord God: Behold, I will defile my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the souls of your beings whom you spare. Your sons and daughters whom you have left behind will fall by the sword, and you will do as I have done. You will not be comforted by their mouth, and you will not eat the bread of men, and your hair will be on your heads, and your shoes on your feet. You will not weep nor mourn, and you will be consumed by your iniquities, and each one will comfort his brother, and Jezechiel will be a sign to you. According to all that he has done, you will do. And when these things come, you will know that I am the Lord Adonai. And you, son of man, on the day when I take away their strength, the pride of their glory, the desire of their eyes, and their soul's delight, their sons and daughters. On that day the one who has been saved will come to you to announce it in your ears. On that day your mouth will be opened to the one who has escaped, and you will speak and not be silent anymore, and you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord. Above the pots and pans, the burning of the olive oil, had shown the siege of the city, now taken and destroyed, and the whole people either killed by the sword, or led into captivity, the prophetic speech testifies. And first, according to our custom, let us lay the foundations of the history. Son, he said, behold, I will take away from the sight of your eyes whatever is desirable to you, and I will take it away in a stroke, or, as the Septuagint renders it, in preparation: so that you may prepare yourself for not doing those things which are accustomed to be done in mourning. Do not cry, nor will you weep, nor will flowing tears reveal the pain of your heart: but if perhaps you are overcome by excessive sorrow, keep your groaning silent, nor let it burst forth into words. You will not make a lamentation for the dead, or, as LXX suggests, groaning is the shedding of blood, lamentation is the affliction of the kidneys. By which he indicates that his wife is about to die. For immediately after he says: And my wife died in the evening (Prov. XIX); which properly pertains to the conjunction of the kidneys. For nothing is more lovable to a man than a good wife, who is provided by God for him and joined to him by the Lord's law, and with her alone his body becomes one. And what follows, 'Let your crown be bound around you, and let your shoes be on your feet,' signifies this: You shall have hair that is cut in mourning, and shoes on your feet, which mourners are accustomed to cast off. Hence, even David, fleeing from Absalom his son and repenting of the death of Uriah, walks with bare feet (1 Samuel 12:15, 18). The Hebrews say that the Babylonian teachers, who observe the precepts of the Law, write the Ten Commandments on small parchments and bind them around their heads, and these are what they are commanded to keep before their eyes and hang on their foreheads, so that they always see the precepts. And because Ezekiel was a priest, he should not at all remove the crown of glory from his head, but have it bound. This is what they said. But we, according to the Septuagint, understand the crown of hair to be the hair: although even their interpretation did not accurately express the meaning of the Hebrew language. And she said, 'You shall neither cover your face with a veil, nor eat the foods of mourners, which are accustomed to be made in mourning, to cover the face, and which the Greeks call περίδειπνα, let them receive from the comforters. I spoke,' she said, 'to the people in the morning, the things which the Lord had commanded me, and in the evening my wife, the desire of my eyes, and the mourning of my loins and blood, died. And immediately on the next day in the morning, I did all the things which had been commanded to me: and the people asked me why I had acted contrary to the custom of all.' To those who were inquiring about the causes of such great patience, I replied: The word of the Lord that was spoken to me, to speak to the people of Israel, commanded me to say these things: Behold, I, that is, will now defile my sanctuary, so that the temple may be burned and made open to all foreigners and profane people, and in which you had pride, that is, confidence and hope and desire for your salvation, and over which your souls were fearing siege; and I will also destroy with the sword the sons and daughters that famine and pestilence have made for you. Whatever I have done, you will do. When custom is observed in mourning, the pain is moderate; but when such a great necessity of evils comes upon us that the mourning is greater than all weeping, each person, troubled by their own need, does not groan over the miseries of others, however close they may be. 'You will do nothing,' he says, 'that used to be done in mourning: but with the city and temple set on fire, you will be astonished at the magnitude of the calamities. You will not be stunned, nor will you walk with bare feet, nor will you lament, nor will you cover your faces with garments, nor will you take food from those who would console you: but you will waste away, and you will be consumed by your injustices, and you will hardly have the freedom to groan, lest you offend the pride of the conquerors, if you are seen to weep in public; so that the prophet Ezekiel may be a portent to you, and that you may not do all the things that he did not do at the death of his wife, in the destruction of the city and temple. And yet more clearly: 'Oh,' he says, 'son of man, at the time when I take away from them their strength, the confidence and joy of the temple, as we have said, and the desire in which their souls find rest, and moreover their sons and daughters, as is implied in the preceding words, when I take away all these things from them, at that time, when someone comes to you fleeing from Jerusalem or who has escaped, saying that the city is laid waste, then you, who were previously silent and had no freedom to sigh, and who showed such great patience that even in the murder of your wife and the pain in your loins, you did not shed a tear, you will open your mouth and speak, not to the one who has come but with him, so that whatever you had foretold about the future, he may now report as fulfilled, and you will no longer keep silent; but you will accuse them and say that all these things have happened justly to them: so that you may be a sign to them, according to what is written in Zechariah: 'They are signs of men who will be prophets' (Zech. 3:8). And the Lord speaks elsewhere: 'I have spoken through the prophets, and I have multiplied visions, and by the hands of the prophets I have been likened.' (Hosea 12:10) Let these things be said by way of history. Let us come to the spiritual interpretation (if it has not been thought too violent for the cautious prudence of the reader). That the Son of Man is called the Lord and Savior, there is no doubt, who in the last hour, that is, at the evening of this world, lost his former wife, and did not weep for her, nor did he cover his face with a veil, nor did he receive any consolation from men. And in the morning he foretold these things that would come, which were fulfilled in the evening, and again in the morning, in his second coming, he proved to be true what he had foretold would come: that the sanctuary of the Jews, and what they had desired in their eyes, and on which their souls trembled, had been polluted, and also that their sons and daughters had been slain by the Roman sword. But when it is said, 'You will have a crown on your heads and sandals on your feet,' we will refer that to the fact that they should never mourn or take on signs of mourning, for they have received the truth instead of shadows and have become Nazarenes. And each one will console their brother, just as God the Father strengthened Ezekiel to be a sign for them, foretelling things to come. And after Jerusalem has been destroyed and the temple burned, and the whole world has heard of this and the dispersion of Israel, which inhabits the ends of the earth, then the words of the Lord, when the work is complete, will have freedom. And with his sanctuary defiled, the Law fulfilled or destroyed according to the western interpretation, the glory of the Gospel will be revealed, and Israel will recognize that he is the Lord and God, who foretold these things in the morning and saw them fulfilled in the evening and at the consummation of the world, proving his coming.
Book Eight
Book Eight
What benefits our dictation of the prophets is the judgment of God and the conscience of those who, setting aside declamations and applause and the artistry of words, desire to know what their speech either narrates of the past, accuses of the present, or predicts of the future. In the meantime, it benefits us: for while we are doing this and thinking of nothing else, we undertake explanations in a manner of theft, and we compensate for the miseries of days with the study of nights. The mind is nourished and forgets the calamities of the world, which groans and labors in the extreme end and gives birth, until he who restrains is taken out of the way and the feet of the once iron statue are crushed by the fragility of clay fingers (2 Thessalonians 2). The world falls, and an upright neck does not bend. Wealth perishes, and greed never ceases. People hasten to gather, in order to occupy again what others have taken. Tears have dried up, all piety has been taken away. Many beg, few give. We are not ashamed, preferring poverty with a cheap cloak, to lie in the lap of Croesus's riches; and to guard with our treasures the famine and destruction of many, just as that rich man dressed in purple, who Scripture testifies did nothing else, for his plunder and injustices had no limit: He did not even order to give the scraps that are thrown to the dogs to Lazarus lying before his door and half-dead. Now, how many Lazarus's lie, and how many are protected by purple robes of different colors, which, when they are no longer for their own use, they preserve! This, virgin of Christ Eustochium, let it be spoken from the abundance of the heart, and let us say a little more freely than is fitting for our humility. But the eighth book in the book of Ezekiel, which contains the rebuke of the sons of Ammon and the other nations, and the prophecy of things to come, will have this beginning.
25:1-7
Chapter 25: And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, set your face against the sons of Ammon, and prophesy against them. And you shall say to the sons of Ammon: Hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God: Because you said, 'Aha!' over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was laid waste, and over the house of Judah when they went into exile, therefore behold, I am giving you to the people of the East for a possession, and they shall set their encampments in you and make their dwellings in you. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk. I will make Rabbah a pasture for camels and the land of the Ammonites a fold for flocks. Then you will know that I am the Lord. Because the Lord God says these things: Because you clapped your hands, and stomped your feet, and rejoiced with all your heart (or insulted with all your soul) over the land of Israel; therefore (Vulgate adds behold) I will stretch out my hand against you, and deliver you to be plundered by the nations, and I will kill you from the peoples, and I will destroy you from the lands, and I will crush you, and you will know that I am the Lord. When Jerusalem was captured or besieged, after it came to Babylon, whoever could (or had the power to) escape, and he reported that the city was about to be captured very soon, or that the temple had been destroyed, according to the custom of all the prophets against the other surrounding nations, who insulted the ruins of Jerusalem, and the burning of the temple, the prophetic message turns, firstly against the sons of Ammon, who had a metropolis called Rabbath, which today is named Philadelphia by King Ptolemy of Egypt, also known as Philadelphus, who held both Arabia and Judah. Son, he says, of man, set your face against the sons of Ammon, who are descended from Lot, and say to them: Thus says the Lord God (for these are not the words of a prophet, but of the Lord. Concerning the hardening of the face, we have argued more fully in this same prophecy): Because you have said, 'Aha, Aha,' or have insulted and rejoiced because my temple and sanctuary have been defiled by the invasion of enemies, and over the land of Israel, which has been devastated, and especially over the house of Judah, that is, the two tribes that are now in captivity: therefore I will give you over to the sons of Edom, whom we interpret as the Easterners. There is no doubt, Madianites, that they border the entire wilderness of the land of Arabia, who have herds of camels, and multitudes of sheep and goats, and they sustain themselves with these resources. This is also narrated in the book of Judges (Judg. VI) about what happened to the land of Israel when the Midianites came and devoured all their regions up to Gaza. Metaphorically, therefore, by the term Midianites, it signifies the Ishmaelites and Hagarites, who are now called Saracens, taking for themselves the false name of Sarah so that they may appear to be born of a noble and mistress lineage. Scripture also says about king Nebuchadnezzar and his entire army that they come and capture the city of Rabbath, which either has this name specifically or because of its greatness. For Rabbath is said to be the greatest. And so that we do not doubt that Nebuchadnezzar overthrew Arabia after Jerusalem was captured, Scripture testifies above: And thou, son of man, set thee two ways, Ammon and Jerusalem, and there shall come the sword of the king of Babylon. And again: At the head of the city's way he shall cast it, and thou shalt set up a way, that the sword may come to Rabbath of the children of Ammon, and to the fortified Jerusalem (Above, XXI, 19, 20). And again, thus says the Lord God to the sons of Ammon, and to their reproach (verse 28). Therefore, the sons of Kedem will come and set up their tents like shepherds, and they will pitch their tents. They will destroy your crops and drink the milk and abundance of the land, with herds of camels and all the peoples, so that the sons of Ammon will be in the dwelling place of cattle and understand the necessity of evil, that it is the Lord himself who foretold the future and commanded it to be. And this was not enough for the Ammonites, that they insulted and said, 'Hurrah, hurrah for the temple and sanctuary of the Lord, which was defiled by the entrance of various nations'; but such was the wickedness of their insults that the whole people clapped their hands and stamped their feet, and with all their heart cried out: because the land of Israel was desolate. Therefore, not by angels, nor by other ministries, but by the Lord himself, extending his hand to strike, will he hand it over to plunder, not to camels and sheep herds, but more clearly to the nations, so that it may be completely eradicated from the number of peoples, and perish, and be reduced to nothingness: and after it has been crushed, then it will understand that he himself is the Lord who judges all things, and has power over all lands. We can understand the sons of Ammon according to the tropology, who were born from Lot in the cave, both born in drunkenness and incest, all heretics, of whom the Scripture and the Apostle John say: They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would have remained with us (John 2:19). For they arose from inclination, for this is how Lot is translated into our language: For all have turned aside, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one (Psalm 14:3). Opposite to these, the prophetic face is set or hardened, in order to crush them with its severity, and it says to them: Because you have insulted my Church in the time of persecution, because my sanctuary was defiled by the fault of various people, either by those who served me, or by the cruelty of the enemies who persecuted me: and also the land of Israel, which saw the sense of God, is desolate of the choir of virtues; and how the children of the house of Judah, that is, those who confess God, in which true faith and right confession exist, were led into captivity and ceased serving the Lord: therefore, O all who insult, you will be handed over to the children of the East who have come from the true light, and you will be handed over as an inheritance, so that you too may learn to confess the Lord. And by way of translation it is said that the sons of the East will place their dwellings upon them, and pitch their tents, and drink milk, and eat fruit, and the city which was once full of pride will become a dwelling place for camels, so that they, having set aside the burden of sins, may enter through the eye of a needle (Matthew 19), and into the fold of the animals, which are guided by a good shepherd (John 10), so that when they have done this, mixed and handed over to the shepherds of the East, they may understand that he himself is the Lord. And again he reproached them, for insulting with excessive affection of the heart the ruins of the people of God, and for thinking that the land of Israel was completely deserted. For this they deserve the hand of God's avenger, as they had exceeded the limit of rejoicing and joy over the destruction of the house of Judah. They should by no means be delivered to the sons of the East, but be for plundering by all nations, and be killed and perish, and be crushed, and by no means be considered descendants of Abraham, but be believed to be for all nations. And then they shall know the magnitude of their evils, and their own contrition, and the killing of the people, that He Himself is the Lord. What we have understood in general about the Church can be understood about each of the saints, whose ruin the people of the world and the powers of the enemy rejoice in if they have lost their chastity for a long time: while the wicked think that they find comfort in their sins if they have more partners in crime and punishment: and no one does this, unless they are a son of Ammon, that is, a son of the people, who is born in a decline.
25:8-11
(Verse 8 onwards) This is what the Lord God says: Because Moab and Seir have said, 'Look, just like all the other nations, the house of Judah is also ours,' therefore I will expose Moab's shoulder, including its cities, with the renowned land of Beth Jesimoth, Beelmeon, and Kariathaim. I will give it to the people of the East along with the Ammonites as their inheritance, so that the Ammonites will no longer be remembered among the nations. I will also execute judgments against Moab, and they will know that I am the Lord. LXX: Thus says the Lord God: Because Moab and Seir said, 'Behold, the house of Judah is like all the other nations.' Therefore, behold, I will open up the shoulder of Moab from the cities of its coastline, the choice land, the house of Beth Jasimuth, on the spring of the coastal city. I have given the sons of the East as an inheritance to the sons of Ammon, so that the sons of Ammon may not be remembered among the nations. And I will execute vengeance upon Moab, and they shall know that I am the Lord. What we have interpreted and added from the edition of Theodotion is not found in the Septuagint. But the Hebrews tell a ridiculous fable in this place. After the city was opened and the temple was unlocked, the sons of Ammon, Moab, and Seir entered the temple and saw the Cherubim protecting the propitiatory, and they said: Just as all nations worship idols, so Judah also has idols of its own religion; and therefore, they say, the Lord is angry and has delivered them into captivity. But we shall say this, that they also insulted the house of Judah when it was captured by the Chaldeans, thinking that, as in the case of other nations, there was no divine help there, and therefore the kingdom of Judah and the city of Jerusalem, deprived of God's protection, fell under the power of Babylon. Therefore, not long afterwards, but at present, the Lord threatens that he will destroy or open his strong and fortified cities in Moab, so that even the victorious Babylonians might enter them, and the cities in Moab might cease to exist, and the famous cities in its borders and territories might be destroyed: among which he names Beth Jeshimoth, and Beelmeon, and Kiriathaim: for which, I don't know what reason, the Septuagint translators rendered them as the house of Beth Iasimuth, though this word signifies a deserted village; and Beelmeon is still today a very large town in Moab, which they translated as "over the spring," and Kiriathaim, a coastal city; and it is handed down, together with the sons of Ammon, the sons of the East, to the Babylonians, namely, according to that interpretation which we have presented against the sons of Ammon. And I will give, he says, Moab as an inheritance, that just as there is no more memory of the sons of Ammon among the nations, so I will also execute vengeance and judgment on Moab, so that they will know that I am the Lord, who delivered Judah because of sin, and I will be an avenger against the sons of Ammon and Moab. However, Moab, which is interpreted as 'from the father,' and Seir, which is turned into hairy and rough, despises and scorns the house of Judah, in which true confession resides, and thinks that it can be easily overthrown, just as the fortifications of other cities are overthrown. And the Lord threatens to open himself up, or to dissolve all the strength of the Moabites, so that they may cease to have cities and may not at all trust in the art of dialectic. But all those boundaries, which they call headlands for the purpose of deceiving the waves, shall be destroyed; and the famous and chosen land of Beth Jesimoth, which means the house of solitude and desert, and Beelmeon, which also means having a spring, or above a spring, and Cariathaim, which the 70 translated as a maritime city, shall perish. For although they may have the strength of warriors, and may proceed to battle with the art of fighting, and may march surrounded and fortified on every side: nevertheless, their famous land is not a home of habitation, but a home of solitude. And what they think they have, a source of knowledge, and a maritime city, which can withstand all the storms of the world, promising patience and fortitude to themselves: yet they will be converted there, so that they may be handed over to the sons of the East, the true light in Christ; just as the sons of Ammon were handed over, who trusted themselves in a heretical multitude. And let us consider the progress and, in the very act of punishment, the mercy of God, so that the sons of Ammon, the sons of the East, may be delivered into inheritance. And let no heresy be named among the nations. But let them come to know, at the end of things, through the judgments and punishments for their arrogance, that the Lord is the one who governs all. Now, in order to prove that the current place of the Moabites is above the pride of the philosophers, about whom it is said: 'I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart' (1 Corinthians 1:19), a few examples from the prophets need to be repeated. Amos speaks: Thus says the Lord: Against three crimes of Moab, and against four I will not revoke it, because he burned the bones of the king of Edom into ashes (Amos II, 1). Indeed, whatever is of perverse teachings in the world, whatever pertains to earthly knowledge, and is considered to be strong, is subverted by the art of dialectic and dissolved like fire into ashes and embers, in order to prove that which was thought to be the strongest is nothing. But Isaiah rebukes the pride of Moab, saying: We have heard the pride of Moab: he is exceedingly proud; his pride is taken away (Isa. XVI). Jeremiah also, prophesying against all the nations, speaks directly to Moab: Because you trusted in your fortifications (Jerem. XLVIII, 7). And shortly after: You will have confidence in your glory. And again: How do you say, We are mighty? And then: The day of Moab is near, and his malice is exceedingly swift (Ibid. 14, 10). And more plainly: Declare how the glorious staff is broken, the rod of majesty (Ibid., 20). And again: The horn of Moab is broken. But these things are said so that under the name of Moab, the foolishness of the world, exalting itself to heaven, may be shattered by pride.
25:12-14
(Vers. 12, 13, et seqq.) Thus says the Lord God: Because Edom has acted vengefully against the children of Judah and has incurred guilt by taking vengeance upon them, therefore thus says the Lord God: I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast. I will make it a desolation from Teman, and Dedan shall fall by the sword. I will execute my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord God. LXX: Thus says the Lord God: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and took vengeance upon them with utmost hatred, therefore thus says the Lord God, I will stretch out my hand against Edom, and cut off from it man and beast, and I will make it desolate; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword. And I will execute vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, says the Lord God. Above, the two proposed, for what they said about Moab and Seir, and later in silence about Seir, spoke only against Moab: now it refutes the problem that Seir, that is, Edom, has done. That Esau and Seir, and Edom, and Idumea, and Duma, are called one nation, no one should doubt who has knowledge of the Scriptures. And not to mention the other prophets, Isaiah, Jeremiah, Amos, who prophesied against Idumea, Duma, and Edom: Obadiah directed his entire prophecy against this nation, which we have discussed before as best we could. Therefore Seir is accused, who because he was hairy, received the name 'hairy', and Edom the bloodthirsty, who lost the birthright due to the cooking of a red lentil, and obtained the name from the dish. Also, Esau's actions are interpreted. And it should be known that in Hebrew, Idumaea is never written, but always Edom, which the Greek translation expressed as Idumaea. Therefore, it is not Idumaea (Edom), as Moab spoke, but he took revenge on the sons of Judah: he sinned, or retained the memory of the previous pain, in order to take revenge on them, from whom he was supplanted in the womb. Therefore not through angels, nor through any other: but the Lord himself, stretching out his hand over Idumea, took away from it man and beast, and reduced the cities thereof into a desert, that is, Themam, which we turn towards the south: and of the same city Dedan, there shall be no remains. And they shall know my vengeance and retribution, saith the Lord God: I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my fury, and according to my wrath, and they shall know my vengeance, saith the Lord God. Those who act in Edom, or Idumea, according to my anger and fury, to fulfill my indignation, and through the hands of my people Israel, let my wrath rage against the enemy nation, and let them understand that my just vengeance was against the unjust retribution of Idumea, says the Lord Adonai. According to the allegory, this is the meaning that I perceive. Earthly and fleshly Idumea is called, which rises against the spirit, so that we do not do those things which are of the spirit, and it hastens to draw back the soul placed in its midst; and it wants to exact revenge, to which it was previously subjected, on the sons of Judah, and it remembers the ancient pain, which was not of its own power, and therefore sought revenge on those who turned away from the flesh and followed the spirit. Therefore, the Lord Himself, being the avenger of the children of Judah, has stretched out His hand over Edom and has taken away from it both man and beast, whatever it seems to possess of reason or simple faith, in order to reduce it to a wilderness. And He has slain with the sword all of Theman, which means failing, and Dedan, which also signifies kinship, which He has placed in the hand of His people Israel, so that Edom may be overthrown and may feel the anger and fury of the Lord, and may understand that His vengeance has accomplished this, in order to serve the house of Judah. This is that which the Apostle disputes about, writing: Jacob I loved, but Esau I hated (Rom. IX, 13). But Jacob is loved, because he supplants and surpasses the carnal and earthly, and deserves to receive his blessings. For first we live according to the flesh, and afterwards according to the spirit. First vices, then virtues, by which vices are overturned, because the heart of man is inclined towards evil from childhood, and the age of maturity condemns the errors of youth (Genesis VIII). And David also says: Remember not the sins of my youth, and my ignorances. (Ps. 24:7). And yet it should be known that Jacob received the first blessing, Esau the second. And what is said of him at the end, 'You shall be your brother's servant' (Gen. 27:40), signifies that after the flesh is subject to the spirit and united to it, it ceases to be flesh and passes from Edom to Judah.
25:15-16
(Vers. 15, 16.) Thus says the Lord God: Because the Philistines acted in vengeance, and took revenge with wholehearted malice, and filled ancient enmities; therefore thus says the Lord God: Behold, I will stretch out my hand against the Philistines, and I will destroy the killers and annihilate the remnants of the coastal region. And I will inflict great vengeance upon them in furious rebukes, and they will know that I am the Lord when I execute my vengeance upon them. LXX: Therefore, thus says the Lord God: Because the aliens have committed vengeance and have provoked wrath, insultingly, from the heart, in order to destroy forever; therefore, thus says the Lord God: Behold, I will stretch out my hand against the aliens, and I will destroy or kill the Cretans, and I will destroy the remnants of the coastal region, and I will bring upon them great vengeance in the fury of wrath, and they shall know that I am the Lord God when I execute my vengeance upon them. After the sons of Ammon, Moab, and Seir, who themselves are also Edomites, and through Lot and Esau are linked to the people of Israel and the house of Judah by kinship, came to the Philistines, whom the Seventy Translators translated as ἀλλοφύλους, that is, foreigners, not by the general name of all the nations that are not of the Jewish race, but by the specific name of their own race, which is now called Palestine, with the letter P changed to Pi (π) according to the Greek custom, just as we celebrate the Hebrew Phase () in Greek and Latin as Pascha. The Philistines are interpreted as those who fall by the cup, who themselves were intoxicated by the golden cup of Babylon, and they rage and insult with their whole heart, remembering the ancient enmities against old Israel, from whom they were separated from God's people. And when the Lord says, 'Vengeance is mine, and I will repay' (Deuteronomy 32:35), they themselves take revenge by killing and fulfilling the old hatred. On account of this, they will feel the outstretched hand of the Lord above them, which will kill the killers. For this reason, the Cretans, not knowing what they wanted, interpreted the Seventy (LXX), together with Aquila and Symmachus, and Theodotion, the Hebrew word Chorethim (), as either murderers or murder. This was not only said in the present place, but also in Zephaniah where it is said against the Philistines: Gaza will be plundered, and Ashkelon will be laid waste, and Ashdod and Ekron will be uprooted. Woe to the inhabitants of the coast, the inhabitants of Crete, the word of the Lord is against you, O Canaan, land of foreigners, and I will destroy you from your dwelling place, and Crete will become a pasture for shepherds, and a resting place for sheep (Zeph. II, 4 ff.). And here, when the Seventy translated to Crete, the other translators rendered ὄλεθρον (Al. κάῤῥον) as 'interfection' or 'perdition'. About this, in the aforementioned prophet, with God's help, we have said what seemed to us. Hence, the two legions of David, one of which was called Phelethi and the other Cerethi (2 Kings 15), received the name Cherethim (Al. Cherethim), because they would kill and slaughter, that is, the name of the slain. And the Lord will destroy all the remaining parts of the maritime region, which is beaten by the salty (false) waves, and he will not inflict small but great punishments in his anger, so that his anger may have an end to mercy, and after he has taken revenge, rebuking with fury, then the Palestinians will know that he himself is the Lord.
26:1-5
(Chapter 26) And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying: Son of man, because Tyre (or Sidon) has said of Jerusalem: Aha, the gate of the peoples is broken, it is turned to me, I shall be filled, it has become desolate; therefore thus says the Lord God: Behold, I am against you, Tyre (or Sidon), and I will bring many nations against you, as the sea brings up its waves. And they will break down the walls of Tyre, and destroy its towers, and I will sweep away its dust from it, and make it a shining rock. The drying up of the fishing nets will be in the midst of the sea, for I have spoken, says the Lord God, and it will be a plunder to the nations. Also, her daughters in the field will be killed by the sword, and they will know that I am the Lord. Accordingly, the order of prophecies is woven together. He spoke against the sons of Ammon and Moab and Seir, who are also Edomites, and against the Philistines who are on the coast, and who hold the same boundary on the shore of the sea. After the Philistines, the region of Phoenicia follows, whose metropolis is the city of Tyre, which is called Sor in Hebrew and Syriac. And because Jerusalem was captured, it also rejoiced and insulted, saying: The gates of the peoples are broken, I have the safest harbor, and when they are destroyed, all the multitude turns to me, which was ruled by its authority, and because it is deserted, therefore I will be filled, and whatever was full before will be turned into a wilderness. Therefore, because you have spoken these things and insulted the ruins of Jerusalem, which was destroyed by the judgement of God because of its sins, I will not come against you through messengers or through anyone else, but I myself will be against you, Tyre, and I will cause the Babylonians to rise up like the waves of the sea against you, along with many nations, with which the walls and towers of your city will be destroyed to the point where they will fall to the ground and its dust will be scraped off or blown in various directions, and it will be humiliated to the point where it will be compared to the shiniest rocks. And there will be such great desolation in the once most populous city that fishing nets will be spread out a For I, the Lord, have spoken, and my words cannot be made void, and I will deliver them to be plundered by the nations. Also her daughters, who are in the countryside or in the field, that is, on the coast of Phoenicia, cities and towns, villages and castles, will be killed by the sword: metaphorically, because he called them daughters, he puts the killing by the sword, so that they may know by the end of things that I am the Lord, who commanded these things to happen. According to the tropology, since the Hebrew word Sor is translated into distress, every soul that is occupied with disturbances can be called Sor, which, when she sees Jerusalem being overthrown by the judgment of God for her sins and vices, in which the temple and the vision of peace were, she exults and thinks that the once famous empire of the city is to be transferred to herself. And this is also accepted in conflicting doctrines and in worldly men, when they see a holy man fall through negligence and rejoice and exult, as if their own resurrection were the downfall of others. Therefore the Lord threatens that He Himself will fight against such men and cause many nations, like sea waves, to rise up against them, destroying in them everything that seems most fortified and strong, and thus overturning all their arguments, so that they are reduced to dust. He should also cause the nets and fishing equipment by which the multitude was previously deceived to cease, and to be spread out and dried in the deserted soil of the city, so that other fishermen may take their place, whom the Lord has sent to fish. Moreover, he should cause his daughters, who were previously kept as if in a bridal chamber and were not easily believed by anyone in mystical and more secret teachings, to go forth and be extended in public, and to be cut down with the sword of the Church, so that they may understand that He himself is the Lord, who both temporarily left Jerusalem on account of its sins and destroyed the defenses of Tyre on account of its insolence and joy.
26:6-14
(Verse 6 onward.) For thus says the Lord: Behold, I will bring against Tyre (or against you, O Tyre) Nebuchadnezzar king of Babylon, from the north, the king of kings, with horses, and chariots, and horsemen, and a great gathering of people. He will kill your daughters in the field with the sword, and he will surround you with fortifications, and he will build up a siege mound against you, and he will lift up a shield against you, and he will temper vineyards, and rams (or spears), against your walls, and he will destroy your towers in his armor. The inundation of his horses will cover you with their dust; your walls will shake at the sound of the horsemen, chariots, and wheels. When he enters your gates, they will be broken down as if by the entrance of a ravaged city (or as if entering a city from the field). His horses will trample all your streets; he will kill your people with the sword, and your noble statues will fall to the ground (or the wealth of your strength will be brought down to the ground). They will plunder your wealth, destroy your businesses, and tear down your walls. They will overthrow your magnificent houses and throw your stones, wood, and dust into the midst of the waters. I will silence the multitude of your singers and the sound of your harps will no longer be heard. And I will make you a very clear (or shining) rock. You will be the drying up of the snares, and you will not be built up any longer, because I have spoken, says the Lord God. I have joined together the two editions according to custom, and I have joined together from the side those things in which they disagree, providing brevity of volumes. Therefore, what he had said, I will make many nations ascend to you as the fluctuating sea ascends, and Tyre will be a plunder for the nations, then it makes it more evident that the Lord will bring King Nebuchadnezzar of Babylon from the North, the king of kings, with horses and chariots, and with an infinite multitude of armies, who will first overturn the cities and fortresses subject to Tyre on the seashore, and afterwards will cause Tyre to be besieged, and he will attack it with an army, and with a wall, and with fortifications, and with ropes, and with battering rams and destroy the walls, and his cavalry will be such a multitude that the foundations of the city will be moved by the dust of the cavalry and the sound of the howling army, and the noise of the wheels and the neighing of the horses, and thus he will enter the city with the walls scattered, as if he were entering safely from the field, and there will be such security for the conquering army that the hooves of the horses will trample the streets of Tyre and all the people in the middle of the city will fall down, and the once noble statues or all the substance will fall to the ground, and none of the former riches will be preserved in the captured city, but even the noble houses will be destroyed along with the walls, and the cruelty of the victors will be so great that the remaining wood and stones that were burned will be thrown into the middle of the sea, and either Nebuchadnezzar or the Lord himself will cause all the joy of the city to cease, which used to resound in songs and psalms, and even the ground will be dried up. And what follows: You shall not be built up any more, seems to raise the question of how it is that we see today the most noble and beautiful city of Phoenicia, Tyre, which was not built thereafter. But how can they maintain that Tyre will suffer these things in the final time, if afterwards it is not to be built? But how can they preserve the person of Nebuchadnezzar, especially since we read in the following passages that Nebuchadnezzar besieged Tyre, and did not receive the reward of his labor, and therefore Egypt was delivered to him because he served the purposes of God in the siege of Tyre? They say that the Greeks and Phoenicians, especially Nicolaus of Damascus, and others among the Barbarians who contradict this history, have read histories and found nothing about the siege of the city of Tyre by the Chaldeans, even though we can prove that many things are said in the Scriptures that are not found in Greek volumes; and we should not acquiesce to their authority, whose treachery and lies we detest. Therefore, what is said, 'you shall be no more,' can be understood to mean that the queen of nations will no longer exist, nor will she have her own sovereignty, as she had under Hiram and other kings; but she will be subject either to the Chaldeans, or the Macedonians, or the Ptolemies, and finally to the Roman kings. But there is no doubt that by anagoge, Nebuchadnezzar, the king of Babylon who came from the North, is understood to be the devil, who, although he is a very harsh and adverse wind, is called by the name of the right hand, presuming for himself the dignity of the name. He is the king of kings and of all kingdoms, which he shows to the Lord, and he said to him: All these things have been given to me, and I will give them to you if you fall down and worship me (Matthew 4:9). He has horses and chariots, of which it is written: The deceitful horse is for salvation (Psalm 32:17). And: All those who mounted the horses fell asleep (Ps. LXXV). And in another place: He threw the horse and rider into the sea (Exod. XV, 1). This man kills the daughters of Tyre, souls placed in distress and in a certain prison of sin, in the wide field and countryside, and surrounds Tyre with his fortifications, so as to hold her captive, and no one from the kingdom of Babylon can escape his rule. He will destroy the walls and topple the towers, and whatever he had by way of doctrines, he will shake in terror with the onslaught of his horses, the sound of the riders' horses and chariots, and he will enter her gates without any hindrance, and the streets of the city: For wide and spacious is the way that leads to destruction (Matth. VII, 13), his horses' hooves will trample, and all the substance or noble statues, with which they fashioned false images for themselves, about which it is written: O Lord, you will scatter their images in your city (Ps. LXXII, 20), he will cast down to the ground, and with the walls destroyed, even the noble houses that he prepared for himself will be overthrown, in which he rejoiced, and he will come to such great desolation, that its stones and the wood with which he built the walls, and the cement he made, will be cast into the depths, and his songs and music, on which he relied in the wisdom of this world, and every sound of the lyres will no longer be heard, and his fishing will cease, and he will be made low, like the drying of reeds, and will no longer be rebuilt, because according to the judgment of the Lord, Nabuchodonosor has been utterly destroyed, as the Apostle also says: I have handed them over to Satan, so that they may learn not to blaspheme (I Tim. I, 20). The places are difficult, and the wise and diligent reader should forgive my effort. Or if he can find something better, I will adopt his opinion: provided he knows the leniency he will grant me, and that he will receive it from others.
26:15-18
(Verse 15 and following) Thus says the Lord God to Tyre: Shall not the rumble of your downfall, and the groaning of your slain, when they are killed in your midst, shake the islands? And all the princes of the sea will come down from their thrones, and they will take off their robes and cast aside their embroidered garments; they will put on sackcloth and sit on the ground, and they will tremble with horror at you. They will raise a lament over you and say to you: How you have perished, you renowned city, you were mighty in the sea with your inhabitants, who were feared by all. Now the ships will be astonished on the day of your terror, and the islands in the sea will be troubled, because no one will go out from you. LXX: For thus says the Lord God, Sister. Will not your wounded ones groan at the sound of your downfall, when the sword is drawn in your midst? The islands will shake, and all the princes of the sea will come down from their thrones, and they will take off their crowns, and they will be stripped of their various garments. They will go insane with fury: they will sit on the ground, and they will fear their own destruction, and they will groan over you, and they will take up a lamentation for you, and they will say to you: How you have perished and been scattered in the sea, praised city, which was strong in the sea itself, and its inhabitants, who each gave their fear to all its inhabitants? And the islands will fear on the day of your downfall, and the islands will be troubled in the sea at your departure. First, let us unfold the words of the story itself, briefly opening the meaning of the statements. Thus says the Lord God to Tyre, which is called Sor in Hebrew: Will the islands not be moved on the day of your downfall, when Nebuchadnezzar attacks and you fall, and amid the groaning of the wounded or killed in your midst? And all the kings will descend from their seats or thrones, and the princes of the sea who govern various islands will take off their crowns from their heads, laying aside all the glory of ruling and their most precious garments shining with incredible variety, they will cast them away, and in the greatness of their astonishment they will turn into madness, and being humiliated, they will sit on the ground, and when they see you have fallen, they will fear the same fate for themselves; and they will consider nothing to be everlasting in the goods of the earth; but on the contrary, they will take up a mournful lament and sing a sorrowful song, saying: How you have perished, you who lived (or were praised) in the sea, illustrious city? For we read in the Greek, Latin, and Barbarian histories that Tyre was indeed an island, and that it had no entrance from the land. But later, according to some, it was thrown up with mounds by Nebuchadnezzar, the king of the Chaldeans, or as others affirm, by Alexander, the king of the Macedonians, and a place was prepared for its siege with machines and battering-rams, and the island became a peninsula. Therefore, oh Tyre, oh Sor, who once were the strongest of all islands, praised in the voices of all cities with your inhabitants, whom everyone feared, how suddenly have you fallen? Now the islands will be astonished, or will be afraid over you, and as it is better understood in Hebrew, the ships, on the day of your terror and ruin, and the islands will be troubled in the sea. From this it follows that it is advisable to read the lines above the ships, so that the islands are not placed in a second position; because no one will go out from you, or, as the Seventy translated, on the day of your departure: when you are led captive. These, in the meantime, may be considered as the foundations of a certain story: now let us strive to raise the spiritual pinnacle. Imagine someone, who for a long time preserved their modesty, flourished with many virtues, and then collapsed in some grave and mortal sin: will not all the islands be moved by the sound of their ruin and the destruction of their virtues? Indeed, those who are tossed by the salty and bitter waves of this world. And those who appeared as princes in the filth of this age will descend from their thrones of pride and, humbled, will remove the crowns from their heads, which seemed to possess good works, and they will cast off their various garments of virtue and be cloaked in astonishment or a kind of fear. They will sit on the ground and, astonished by their sudden fall, they will marvel. So much so that all will take up lamentation and mourning over the one who has fallen, and they will say: How have you perished, who were once saved? How you have fallen, you who once stood so tall, who were considered illustrious among all in the sea of this world, who were thought to be strong by everyone. And your inhabitants, that is, the most courageous thoughts, resisting all the fiery arrows of the devil, which were previously feared by all adversaries, have turned to astonishment. But even the ships, all the saints who cross the waves of this world, will be astonished when they see you fall. On the day of your terror and destruction, the islands will be troubled, lest they themselves suffer the same. For the ruins of others serve as examples for the righteous, as we all abide in this weak and feeble state, constantly wavering in this world, and victory is never certain and secure for us: for those who once stood will depart from you; or at your departure; at your end and completion. For we are judged not by the past, but by the present. And care must be taken, and always feared, that it may overthrow ancient glory and solid stability, the storms of a single hour.
26:19-21
(Verse 19 onwards) Because this is what the Lord (the Vulgate adds God) says: When I make you a desolate city like cities that are uninhabited, and I bring an abyss upon you, and many waters cover you, and I bring you down with those who descend into the pit (or to those who descend into the grave) to the everlasting people, and I place you in the farthest land (or in the depths of the earth) like the ancient wildernesses, with those who are brought down into the pit (or descend into the grave), so that you will not be inhabited, and when I give glory in the land of the living (or so that you will not rise again in the land of the living), I will bring you to nothing (or I will give you destruction) and you will not be, and you will not be sought after (the Vulgate adds anymore) forever, says the Lord God. Join the things that were said with the ones before. When I will hand you over, O Tyre, a city forever desolate, just like other cities that are not inhabited at all, and if I bring upon you the abyss, and many waters cover you, or the infinite multitude of enemies, or certainly the one who speaks to the island and compares the frequency of adversaries in the city established on the island to the waves of the abyss: and if I drag you down with those who descend into the lake, or into the pit, to those who are in hell, of whom we also read in the Psalms: They will enter the lower parts of the earth: they will be delivered into the hands of the sword, the parts of foxes will be (Ps. LXII, 10, 11); to the everlasting people, where there is weeping of eyes, and gnashing of teeth, and I will place you in the last land, where the ancient dragon is established, and like the ancient desolations and deserted places, where there is no remembrance of good things, but eternal punishments, nor will I make you rise again in the land of the living, of which it is written: Blessed are the meek, for they shall possess the land (Matthew V, 4). And in another place: I will please the Lord in the land of the living (Psalm 115:9): then you will be reduced to nothing, or you will perish forever, and you will be no more, according to what is written in another psalm: Leave me, that I may be refreshed before I depart, and I shall be no more (Psalm 39:14). Not that he who is in eternal punishment ceases to exist, but because it is said in the holy scriptures that he who does not live for God does not subsist. Therefore, even Esther speaks against idols, saying: Do not yield your scepter to those who are not (Esther 14). Certainly there were those who begged that it not be handed over; but they were not of God, who had ceased to have virtues and to be alive to God. And this should be noted, that Tyre is sought by the one who comes to seek and save what was lost, and he seeks one stray sheep out of ninety-nine left in the mountains (Luke 19). Also, the woman who had lost one drachma seeks, finds, and calls her neighbors to share in her joy (ibid., 15). But if Tyre is not found, it is not the fault of the one searching, but of the one who has escaped the hand of the good shepherd. And furthermore, it says, 'You will be no more forever;' whether it is written in Hebrew as 'Lolam' or in Greek as 'αἰῶν,' it signifies one age, according to what Isaiah says, who after seventy years declares that Tyre will be restored to its former state. They say, however, that one age, that is, the span of human life, is calculated as seventy years, as the Psalmist says: 'The days of our years, in them are seventy years.' But for those in power, eighty years, whatever is beyond that, is labor and sorrow (Psalm 89:10). We have briefly spoken in a metaphorical sense about Tyre. This can also be understood as referring to those who, in the distress of this world, are led down to the underworld, covered by the abyss of punishment and the waves of torment, and dragged down to the depths of the earth. They are joined with those who are in the ancient desolation, and are led into the lake or eternal pit, so that they are no longer inhabited by the Holy Spirit. Concerning which it is written: When the ungodly falls into the depths of evil, he despises it (Prov. XVIII, 3). They will no longer exist on the land of the living, but will perish and be reduced to nothingness, ceasing to belong to God. These are the testimonies that those who claim the punishments of the wicked, not the sinners, are eternal abuse: those who have sought from God and have not been found, and have ceased to exist forever because they have lost Him who says: I am the life (John XIV, 6).
27:1-2
(Chapter 27.) And the word of the Lord came to me, saying: Therefore, son of man, take up a lamentation for Tyre and say to Tyre, which dwells at the entrance of the sea, to the merchant of the peoples to many islands (or from many islands). Thus says the Lord God: If I were to summarize the entire prophecy against Tyre or concerning the lamentation of Tyre in one discourse, it would be lengthy and the meaning would be obscure for the reader; since it is not possible to retain everything in the mind at once, especially regarding the discrepancies between the Hebrew and the Septuagint edition in this place, that is, what they have added or subtracted. Therefore, we will be content with our own interpretation, and wherever there is disagreement, we will unite from the side, leaving the perfect knowledge of all things to God: and we will briefly explain what seems to us in each case. The one who mourns is still a concern to the one he mourns for. Therefore, Samuel wept and mourned for Saul (2 Samuel 15). And the apostle Paul lamented and mourned for those who committed fornication and did not repent (2 Corinthians 12). And Jeremiah writes the Lamentations concerning the destruction of Jerusalem with four alphabets. Therefore, Tyre, or Tyre in entrance-ways, dwells according to the letter: either because it was once an island, or because it receives ships coming from the deep in its safest harbor, and it is a trading place for many nations, or from many islands. Indeed, this continues until today, so that the commerce of nearly all nations is carried out there. But following the interpretation that has been started, let us apply whatever is said about Tyre to the 'constriction,' that is, the narrowness of this world, which is situated in evil and is constricted and beaten by various disturbances as if by waves. This kind of merchants is also described in mystic language in the Psalm: Those who go down to the sea in ships, doing business on the great waters, they have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep (Ps. 107:23-24).
27:3
(Verse 3.) O Tyre, you have said, 'I am of perfect beauty' (or you have said, 'I have surrounded myself with beauty') and situated in the heart of the sea. The first crime of Tyre is if it seems to have any good, to not attribute it to God, but to itself, and to value all the beauty that comes from diverse regions as its own accomplishment and virtue. For it has said, 'I am of perfect beauty' or 'I have surrounded myself with beauty,' although it is situated in the heart, that is, in the middle of the sea, and it moves like an island, and it is tossed and broken by the crashing waves. But as for the heart of the sea, it signifies the middle, and that prophetic speech demonstrates: Therefore we will not fear, when the earth is troubled, and the mountains are carried into the heart of the sea. Their waters have roared and been troubled. But our Lord is also said to descend into the heart of the earth, that is, into the middle, and to the underworld. But true and perfect beauty is found in no one but the body of Christ, which is interpreted as the Church, and is gathered by the virtues of many saints. And he himself speaks to the bride: You are all beautiful, my love, and there is no blemish in you (Canticles 4:7).
27:4-5