Eugippius, The Life of St. Severinus (1914) pp.115-126. Appendix
APPENDIX
APPENDIX
I. A List of Editions and Translations of the Life
(a) Editions
Laurentius Surius, in De Probatis Sanctorum Historiis, vol. i (Coloniae Agrippinae, 1570), pp. 153-161. Printed from a greatly abridged manuscript, now lost. Lacks the letters and the table of chapters; chapters 6, 13, 14, 16, 18-31, 39, 42; and parts of chapters 4, 9, 11, 12, 17, and 43. Repeated in the editions of 1576 ( ibid.), i, pp. 159-167, and 1581 (Venetiis), i, ff. 49-52. The third Cologne edition of Surius, published under the title Vitae Sanctorum (1617) repeats (i, pp. 111-121) Velserus's text of 1595, with the addition of the letter of Eugippius to Paschasius.
The latest edition of Surius (Augustae Taurinorum, 1875-80) reproduces the mutilated text of the earliest editions. Tom. i, pp. 137-150.
Caesar Baronius, Annales Ecclesiastici, tom. vi (Romae, 1595), first printed the letter of Paschasius to Eugippius (a. 496) and that part of the letter of Eugippius to Paschasius which relates to the native country of Severinus (a. 454); also chapters 18,19, and 42. Baronius |118 had the Life complete in manuscript, and printed nearly a third of it in the Annals under the years 454, 473, 475, 482, 488, 493, 496. These portions are repeated in the subsequent editions of his work, of which there are ten or more.
Marcus Velserus. Historia ab Eugippio ante Annos circiter MC. scripta, qua Tempora, quae Attilae mortem consequuta sunt, occasione vitae S. Severini illustrantur. Ex Bibliotheca S. Emmerani Reginoburg. nunc primum edita, cum scholiis. Augustae Vindelicorum, 1595. Without the letter of Eugippius and the table of chapters. The first separate edition. Repeated in Velserus's Opera (ibid., 1682), pp. 629-676.
Henricus Canisius, Antiqua Lectio, tom. vi (Ingolstadii, 1604), first printed entire the letter of Eugippius to Paschasius. This is found in the second edition of Canisius, by Jacques Basnage ( Thesaurus Monumentorum, etc., Amstelaedami, 1725), in vol. i, pp. 411 f.
Joannes Bolland, in Acta Sanctorum, Januarius, tom. i (Antverpiae, 1643), pp. 483-499; editio novissima, tom. i (Parisiis, etc., 1863), pp. 483-499. |119
Hieronymus Pez, in Scriptores Rerum Austriacarum, tom. i (Lipsiae, 1721), coll. 64-93.
Berthold Rizel, in Sancta et Beata Austria (Augustae Vindelicorum, 1750), pp. 71-124. Repeated from Pez.
Joseph Resch, in Annales Ecclesiae Sabionensis nunc Brixinensis atque Conterminarum (Augustae Vindelicorum, 1760), tom. i, pp. 296-322. A number of chapters toward the end are abbreviated.
Johann Heinrich von Falckenstein, in Geschichten des grossen Herzogthums und ehemaligen Königreichs Bayern, part i (Munich, etc.,1763), pp. 79-120.
Anton Albert Muchar, in Das römische Norikum, vol. ii (Grätz, 1826), pp. 152-239. Repeated from Pez.
Jacques Paul Migne, in Patrologiae Cursus Completus, vol. lxii (Parisiis, 1848), coll. 1167-1200. Repeated from Acta Sanctorum. The letter of Paschasius is in the same volume, coll. 39 f.
Anton Kerschbaumer. Vita S. Severini, auctore Eugippio, secundum Codicem anliquissimum, qui Romae asservatur. Cum tabula specimen codicis Lateranensis continente. Scaphusiae, 1862. The first edition to contain the table of chapters.
Johann Friedrich, in Kirchengeschichte Deutschlands, vol. i (Bamberg, 1867), pp. 431-489.
Hermann Sauppe. Eugippii Vita Sancti Severini. Berolini, 1877. In Monumenta Germaniae Historica, Auctores Antiquissimi, tom. i, pars ii.
PiusKnoell. Eugippii Vita Sancti Severini. Vindobonae, 1886. In Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, vol. viii, pars ii.
Theodor Mommsen. Eugippii Vita Severini. Berolini, 1898. In Scriptores Rerum Germanicarum in usum Scholarum ex Monumentis Germaniae Hisioricis recusi. |120
(b) German Translations
Johannes a Via. Das Leben des H. Severini Nortgowischen Apostels, durch Eugippium beschriben. In his Historien der Lieben Heiligen Gottes, aus dem Latein [of Surius] verteutschet (Munich, 1574-80), vol. i, ff. xciv-xcix.
Mathias Fuhrmann. Leben und Wunderthaten des Heiligen Nordgauer, oder Oesterreicher Apostels Severin. Vienna, 1746.