359. Greek: παροψές , defined as a dainty side dish or a dish on which such meats are served.
360. Or, more lit., "it is variously standardized."
361. Hultsch, op. cit., p. 630, n. 1.
362. Lit., "brings" or "bears."
363. Hultsch, op. cit. pp. 542 f.
364. The Syriac construction makes "Gaza" and "Ashkelon" adjectives modifying "jar."
365. Apparently from the Aramaic root @@@, "to incline, tilt, pour out slowly."
366. Greek: ληνιαῖον ἄντλημα .
367. Hultsch, op. cit. pp. 585 f.
368. 1 have been unable to locate either of these phrases; but cf. Exod. 30:25, 31; Lev. 19:35; Deut. 25:13-15.
369. Ezek. 4:11; cf. LXX and Syro-Hexaplaric version. See Hultsch, op. cit. pp. 369, 450, 456.
370. Clearly Aramaic; cf. Jastrow, op. cit., and Jacob Levy, Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim (Berlin und Wien, 1924).
371. Hultsch, op. cit. pp. 628, 690.
372. The two Syriac words here translated "equal" most likely translate some such Greek term as ἰσόμοιρος , ἰσομερής , ἰσόμορος .
373. The root is @@, and there seems to be a word play on this and τάλαντον .
374. Epiphanius has some idea of a reduplicated biliteral root, such as is cited from the Sabaean in Gesenius-Buhl, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament (Leipzig, 1921) under @@@ .
375. The usual Syriac word translated "talent" above and elsewhere.
376. Most likely a translation of the Greek κόπτω , which in such a context would mean "coined."
377. Observe the Greek margin, μοναδα .
378. Matt. 10:29.
379. Luke 12:6.
380. Is Epiphanius trying to derive the term assarion from something like the elative of the root [ Hebrew ] ?
381. Denarion and denarius represent the very same Syriac or Greek word; the former is here used when reference is to the mina, for the word is used in two distinct senses. Cf. Oskar Viedebantt, Anlike Gewichtsnormen und Münzfüsse (Berlin, 1923) pp. 80-82.
382. Margin: @@@, translated, 'of silver'; a man might say it, e.g., of a zuzå or anything else like this."
383. Mark 12:42; Luke 21:2. The Greek has λεπτα in both cases.