1 In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.
Jerome · AD 420 On that day there shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of the menstruous woman. LXX: On that day every place shall be opened in the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, both for transformation and for sprinkling.
2 Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum: disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra: et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
Tertullian · AD 220 Let us see, then, the necessity of literary erudition; let us reflect that partly it cannot be admitted, partly cannot be avoided. Learning literature is allowable for believers, rather than teaching; for the principle of learning and teaching is different.
Jerome · AD 420 And it shall be on that day, says the Lord of hosts, I will destroy the names of the idols from the land, and they shall be remembered no more; and the prophets and the unclean spirit I will take away from the land.
Augustine of Hippo · AD 430 Hermes Trismegistus lamented these vain, deceptive, pernicious, sacrilegious things because he foresaw that the time was coming when they would be abolished.
3 Et erit: cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini: et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.
Jerome · AD 420 And it shall be, when anyone prophesies any more, his father and his mother, who begot him, shall say to him: You shall not live, because you have spoken a lie in the name of the Lord; and his father and his mother, who begot him, shall pierce him when he prophesies.
4 Et erit: in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur:
Jerome · AD 420 What is written, Nor shall they be covered with a cloak of sackcloth in order to lie, the Hebrews expound thus: and they shall not be filled with the demonic spirit, those whom we read of in Isaiah as τριχιῶντας, that is, hairy ones, lest on this occasion of a feigned habit they belie the utterances of God within them, or deny God.
5 sed dicet: Non sum propheta: homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.
Jerome · AD 420 Therefore this false prophet too will by no means take up the prophetic habit, lest under another's clothing and covering he deceive all the simple, but rather he will cleave the earth with the ploughshare and, given over to farming, will prove himself a man, and subject to the sentence of God, who spoke to Adam: Cursed is the ground in your work; in toil you shall eat of it al…
Bonaventure · AD 1257 Again, in Zechariah thirteen it is said: I am a husbandman, for Adam has been my example from my youth; Gloss: "That I may eat my bread in the sweat of my face, while he showed himself born for this, that in the sweat of his face he might eat bread"; but this most befits one who needs bread and can bear labor and sweat; and such is the able-bodied poor person: therefore he is b…
6 Et dicetur ei: Quid sunt plagæ istæ in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.
Jerome · AD 420 And when he has shown that he was born for this, to eat his bread in the sweat of his face, another will question him and say: What do these wounds mean, and these gashes that are in the middle of your hands? And the sense is: Why do you cling to the gibbet? Why are your hands pierced with nails?
Cosmas Indicopleustes · AD 550 And I will say unto him, What are these wounds between thine hands? And he shall say, wounds which I received in the house beloved by me.
7 Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum: percute pastorem, et dispergentur oves: et convertam manum meam ad parvulos.
Mark · AD 60 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. [Zechariah 13:7] But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
Origen of Alexandria · AD 253 If there is anyone who, reading Moses, murmurs against him, and the law which is written according to the letter displeases him, because in many things it does not seem to preserve consistency, Moses shows him the rock, which is Christ, and leads him to it, that he may drink from there and refresh his thirst.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 I will smite the shepherd and the sheep of the flock shall be scattered. Of this passage also the Lord made mention at the time of his Passion, applying it to himself when he was on the point of being betrayed.
8 Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duæ in ea dispergentur, et deficient: et tertia pars relinquetur in ea.
Jerome · AD 420 And two parts were made in all the land, of the Jews and of the Gentiles, who perished alike and failed. For at his passion the voice of the psalmist was fulfilled, saying: Save me, O Lord, for the holy one has failed, and: All have turned aside, together they have become useless; there is none who does good, there is not even one.
9 Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam: Populus meus es: et ipse dicet: Dominus Deus meus.
Tertullian · AD 220 These cases occur in persecutions more than at other times (for it is then that we are approved or condemned, humbled or corrected). Their general occurrence is permitted or commanded by him at whose will they happen even partially; by him, I mean, who says, "I am he who makes peace and creates evil"—that is, war, for that is the antithesis of peace.
Jerome · AD 420 And that this third part too might not be soft, and its confession careless, it is led through fire and tested like silver and gold, the fire which the Lord too longs to blaze in believers and Paul desires to be fervent.