1 Onus verbi Domini super Israël. Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo:
Cyril of Jerusalem · AD 386 There are many statements of spirit in general in the sacred Scriptures, and a person could easily become confused from ignorance, if he did not know to what sort of spirit the particular text refers; therefore we must be sure of the nature of the Holy Spirit according to Scripture.
Jerome · AD 420 The burden of the word of the Lord upon Israel. The Lord said, stretching out the heaven and founding the earth and forming the spirit of man within him: Behold, I will make Jerusalem a lintel of drunkenness for all the peoples round about; but Judah too shall be in the siege against Jerusalem.
Augustine of Hippo · AD 430 Hence we ought to understand this passage so that we do not take the words "he breathed into him the breath of life, and he became a living soul" to mean that a part, as it were, of the nature of God was turned into the soul of man. Thus we are not forced to say that the nature of God is mutable. It is especially in this error that the truth weighs down upon these Manichaeans.
2 Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu: sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.
Eusebius of Caesarea · AD 339 When, then, after the time of Zechariah in the time of the Macedonian Empire was the Temple burnt? There was no such time.
Jerome · AD 420 Concerning the Church it can be interpreted thus: that all the persecutors who have fought against the house of the Lord are made drunk with that cup which Jeremiah gives to all the nations to drink, so that they drink and are drunk, and fall, and vomit, and go mad.
3 Et erit: in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis: omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.
Jerome · AD 420 And not only will the Lord make Jerusalem like a lintel of drunkenness for all the peoples; he will also make her like a stone of burden for all the peoples, and whoever tries to lift it will be torn with gashing. For all the kingdoms of the earth will be gathered against Jerusalem.
4 In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.
Jerome · AD 420 On that day, says the Lord, I will strike every horse with astonishment, and its rider with madness; and upon the house of Judah I will open my eyes, and every horse of the peoples I will strike with blindness.
5 Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum!
Jerome · AD 420 And the chiefs of Judah shall say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God. LXX: And the tribunes — that is, οἱ χιλίαρχοι —, of Judah shall say in their hearts: We shall find for ourselves those who dwell in Jerusalem in the Lord Almighty, their God.
6 In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno: et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.
Jerome · AD 420 All, then, who are on the right way, to whom it is said: Do not be overly just, and on the left, who hear: The ways that are on the left are perverse, the devouring flame shall consume; and when the adversaries have been destroyed and removed, Jerusalem, that is, the Church, will again receive her former glory; and she will be in her own state, and the tents of Judah will be sa…
Cyril of Alexandria · AD 444 And of the holy apostles and evangelists Christ somewhere spoke by one of the prophets: "And it shall come to pass in that day, that I will make the heads of the thousands of Judaea like a firebrand among wood, and like a fiery lamp among reeds; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about." For, so to speak, like fire they ate up all the…
7 Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.
Jerome · AD 420 Let them restore too the cities and towns, and the farms and villages of the tribe of Judah, which had been plundered and laid waste, as they had been before they were laid waste; and let the royal house, and the renowned and magnificent men of the tribe of Judah, and the inhabitants of Jerusalem in no way glory against the tribe of Judah, that it is ruled by their command and…
8 In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem: et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.
Jerome · AD 420 On that day the Lord shall shield the inhabitants of Jerusalem, and he who has stumbled among them on that day shall be as David. And the house of David as God, as the angel of the Lord in their sight.
9 Et erit in die illa: quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.
Origen of Alexandria · AD 253 Nevertheless, when these things have thus been done, there shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then the tribes of the earth shall mourn.
Jerome · AD 420 And it shall be on that day: I will seek to crush all the nations that come against Jerusalem. And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of prayers.
10 Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum: et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
John · AD 90 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
Eusebius of Caesarea · AD 339 Yea, in return for their insults to the Lord who thus prophesied, there has not failed for them lamentation, mourning and wailing.
Bede · AD 735 He commanded them, among other things, to pray as follows: "And forgive us our debts as we forgive our debtors." Or [it may be that] he calls his disciples "evil" because in comparison with the divine goodness, every creature is judged to be evil, as the Lord says, "No one is good except God alone." It is only by participation in the divine goodness that a rational creature is…
11 In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
Jerome · AD 420 On that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Adadremmon in the plain of Megiddo. And the land shall mourn, families and families apart; the families of the house of David apart, and the women — or wives —, of them apart — for the Hebrew word nese, that is, γυναῖκες, signifies both —, the families of the house of Nathan apart, and their women ap…
12 Et planget terra: familiæ et familiæ seorsum: familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum:
Justin Martyr · AD 165 And as they kept silence, I went on: "[The Scripture], speaking by David about this Christ, my friends, said no longer that 'in His seed' the nations should be blessed, but 'in Him.' So it is here: 'His name shall rise up for ever above the sun; and in Him shall all nations be blessed.' But if all nations are blessed in Christ, and we of all nations believe in Him, then He is i…
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 Josiah also was persecuted as Jesus was persecuted. Josiah was persecuted, and Pharaoh the Lame slew Him; and Jesus was persecuted, and the people that were made lame by their sins slew Him. Josiah cleansed the land of Israel from uncleanness; and Jesus cleansed and caused to pass away uncleanness from all the earth.
Jerome · AD 420 And what follows: The families and families shall mourn, or tribes and tribes, apart: the families of the house of David apart, and the wives or the women of them apart; this signifies that in a time of tribulation and grief we ought not to be given over to marriage and the work of wedlock.
13 familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum:
14 omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.
Jerome · AD 420 He was silent about the remaining tribes, which have no privilege of dignity. But in saying: All the remaining tribes, tribes and tribes apart, and their wives apart, he includes them all without a name.