1 Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum: verumtamen justa loquar ad te: Quare via impiorum prosperatur; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt?
Origen of Alexandria · AD 253 "You are righteous, Lord, that I shall make my defense before you. Yet I will speak judgments to you. Why is it that the way of the ungodly prospers? All those who deal treacherously in treacheries have flourished." We still inquire whether God, who has given the Law and the Prophets, is good, seeing that "the way of the ungodly prospers" and he does not punish the ungodly.
Jerome · AD 420 Righteous indeed are you, O Lord, if I dispute with you — or for I will satisfy you — ; yet I will speak judgments to you: Why is it that the way of the wicked prospers, and it is well with all who transgress and act wickedly?
John Cassian · AD 435 Jeremiah also, when conversing with God on this prosperity of sinners, although he never professes to doubt about the justice of God, as he says "for Thou art just, O Lord, if I dispute with Thee," yet in his inquiry as to the reasons of this inequality, proceeds to say: "But yet I will speak what is just to Thee. Why doth the way of the wicked prosper?
2 Plantasti eos, et radicem miserunt: proficiunt, et faciunt fructum: prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.
3 Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.
Origen of Alexandria · AD 253 "And you, Lord, know me, you have seen me, you have tested my heart before you; purify them for the day of their slaughter." What shall I do, that I may make these things clear?
Jerome · AD 420 And you, O Lord, have known me, you have seen me and have tested my heart with you. Gather them like a flock to be victims, and sanctify them in the day of slaughter! 'It is no stumbling-block', he says, 'that the wicked, or all the heretics, flourish for a time; for you, O Lord, have known me and have seen me and have tested my heart with you'.
4 Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt: Non videbit novissima nostra.
Origen of Alexandria · AD 253 "How long shall the land mourn and the grass of the field be dried up from the wickedness of those who dwell in it?" As though of a land that has a soul, here too the prophet discourses, saying that the land mourns because of the wickedness of those who tread upon it.
Jerome · AD 420 How long will the land mourn, and the grass of every region wither, because of the wickedness of those who dwell in it? Beast and bird are consumed, because they said: He will not see our last end or God will not see our ways. Whatever happens in the world, whether of good or of evil, does not happen without providence and by fortuitous chance, but by the judgment of God.
5 Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis?
Jerome · AD 420 If, running with footmen, you have grown weary, how will you be able to contend with horses? If in a land of peace you have been confident, what will you do in the pride — or roaring — of the Jordan?
6 Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.
Jerome · AD 420 For even your brothers and the house of your father, they too have fought against you and have cried out after you with full voice; do not believe them when they speak good things to you!
7 Reliqui domum meam; dimisi hæreditatem meam: dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.
Origen of Alexandria · AD 253 "I have forsaken my house, I have abandoned my inheritance, I have given my beloved soul into the hands of its enemies." Behold for me the one who exists "in the form of God," being in the heavens; behold his house, above the heavens. And if you wish to see something yet higher (that he is "in the Father"), behold that his house is God.
Tyrannius Rufinus · AD 411 It is further related that when Pilate wanted to release him, the whole multitude shouted in uproar: "Crucify him, crucify him." This was foretold by the prophet Jeremiah, speaking in the person of the Lord: "My inheritance," he says, "has become to me as lion in the wood. It has cried out against me.
Cyril of Alexandria · AD 444 "For they cried out, it says, saying, Crucify Him, crucify Him." And this their unholy cry the Lord blamed, saying, by the voice of Jeremiah, "I have left My house, I have abandoned My inheritance: I have given My dearly beloved, My soul, into the hand of her enemies.
8 Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem, ideo odivi eam.
Origen of Alexandria · AD 253 "My inheritance became to me as a lion in a thicket." This inheritance of his upon the earth, which he had received as inheritance, turned savage against him, and the inheritance — the Jews — became wild against him "as a lion in a thicket." It is no wonder if then his inheritance became "as a lion in a thicket"; even now there are still lions in the thicket wishing to curse Je…
Jerome · AD 420 And the inheritance that was once the Lord's, the people of the Jews, became like a lion in the forest against him, when in the passion it cried out against him with one voice. And because it gave forth its voice against him, therefore he held it in hatred and cast it off, and she who was once beloved and most dear is now called hateful.
9 Numquid avis discolor hæreditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ: properate ad devorandum.
Origen of Alexandria · AD 253 "Is my inheritance to me a hyena's den?" He prophesies concerning this inheritance: has my inheritance perhaps become a hyena's den, a hyena's den — of the most savage beast, the corpse-eater, the one about the tombs, the one that eats the dead bodies? "Is my inheritance to me a hyena's den? Or a cave round about it on every side?
Jerome · AD 420 The house of God has been made a den of thieves! This is the house of which Jeremiah says, "Has not my house become for me the den of a hyena?" Here we have "you have made it a den of thieves," in Jeremiah, "the den of a hyena." We have to know the nature of this animal. Then from that, we shall be able to learn why the prophet called God's house a hyena's den.
Theodoret of Cyrus · AD 458 The Edomites and the Moabites and the Ammonites and the foreigners were always of a hateful and malicious disposition toward the Jews. When they saw the misfortunes brought against the Jews, they exulted over the Jews. For this reason he teaches them in advance of the future calling again of the Jews. And he calls their rulers "shepherds."
10 Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.
Gregory of Nazianzus · AD 390 For in reality, as the Scripture says, the shepherds became brutish, and many shepherds destroyed My vineyard, and defiled my pleasant portion, I mean the Church of God, which has been gathered together by the sweat and blood of many toilers and victims both before and after Christ, aye, even the great sufferings of God for us.
Jerome · AD 420 Many shepherds have demolished — or have corrupted — my vineyard, they have trampled — or have polluted — my part, they have made my desirable portion a desert of solitude — or pathless —. They have made it — or it has been made — a ruin, and it has mourned over me or has perished.
11 Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde.
Origen of Alexandria · AD 253 Who is it that says, "Because of me the whole earth has been laid utterly waste"? Christ says these things, before whose coming many sins had indeed been committed by the people, but not such sins as to cause them to be utterly forsaken and handed over into a captivity of long duration.
Jerome · AD 420 And it has mourned over me; with desolation the whole land has been made desolate, because there is no one who considers in his heart. Upon all the ways of the desert the destroyers have come, because the sword of the Lord has devoured from the end of the earth to its end; there is no peace for all flesh. LXX: because of me with ruin the land has been ruined, and the rest.
12 Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit: ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.
13 Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt: hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.
Origen of Alexandria · AD 253 And it is said to those who have sinned, "You sow wheat and you reap thorns"; for even if they discourse in the oracles of God, those who do not discourse rightly in them, nor live in the way they ought, nor believe, are sowing wheat and reaping thorns.
Epiphanius of Salamis · AD 403 Dearly beloved, it is fitting that we should not abuse our rank as clergy, so as to make it an occasion of pride, but diligently keep and observe God's commandments, to be in reality what in name we profess to be.
Jerome · AD 420 They have sown wheat and reaped thorns; they have received an inheritance, and it will not profit them. LXX: You have sown wheat and reaped thorns; their clergy will not profit them. 'They expected better things', he says, 'and the worst came; they hoped for prosperity and suffered adversity; they received from the Lord an abundance of all things, which will not profit them'.
14 Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël: Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum.
Jerome · AD 420 And as to what he adds: against all my most wicked neighbors: according to the letter, the neighbors of the holy land are the Edomites, the Philistines, Moab and Ammon; but according to tropology, they are all the heretics, who are reckoned under the name of Christ and are neighbors rather than inhabitants of the holy land, who touch the inheritance of God and lay it waste; and…
15 Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos: virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Having foretold through these words [v. 15] of the return that would take place under Cyrus and Darius, he also teaches them in advance of the things that would take place after these things.
16 Et erit: si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo: Vivit Dominus! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, ædificabuntur in medio populi mei.
Jerome · AD 420 And it shall be, if, being instructed, they learn the ways of my people, so as to swear in my name: The Lord lives, as they taught my people to swear by Baal, they shall be built up in the midst of my people; but if they do not hear, I will pluck up that nation with plucking up and destruction, says the Lord.
Theodoret of Cyrus · AD 458 He spoke also [vv. 16-17] of the utter rejection of the nation of the Jews, for "I will remove that nation by destruction, says the Lord."
17 Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.