1 Verbum quod factum est a Domino ad Jeremiam, dicens:
Origen of Alexandria · AD 253 According to the recorded coming of our Lord Jesus Christ, His sojourn came about bodily in a certain universal way, shining upon the whole world, when "the Word became flesh and dwelt among us." For "there was the true Light which enlightens every man coming into the world. He was in the world, and the world was made through Him, and the world knew Him not.
Jerome · AD 420 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Hear the words of this pact — or covenant — and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, and you shall say to them: Thus says the Lord, the God of Israel.
2 Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,
Origen of Alexandria · AD 253 What then are we also to hear? "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem." We are men of Judah because of Christ; for it is plain that our Lord "has arisen out of Judah," and if I establish, according to Scripture, that the name of Judah refers to Christ, then the men of Judah will not be the Jews who disbelieve in Chris…
3 et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus
Origen of Alexandria · AD 253 "Hear," then, "the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. And you shall say to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed is the man who will not hear the words of the covenant which I commanded your fathers." Who most of all hears "the words of the covenant which God commanded the fathers"?
4 quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens: Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum:
Origen of Alexandria · AD 253 "In the day," He says, "when I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace." Us too God has led out "of the land of Egypt, out of the iron furnace," especially according to him who has understood what is written in the Revelation of John, that the place "where their Lord was crucified is called spiritually Sodom and Egypt." For if it "is called spiritually…
Jerome · AD 420 Cursed be the man who will not hear the words of this pact, which I commanded your fathers in the day in which I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying: Hear my voice and do all that I command you, and you shall be my people and I will be your Lord.
5 ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi: Amen, Domine.
Origen of Alexandria · AD 253 Then to what was said beforehand by the Lord the prophet answers—to the words "Cursed is the man who will not hear the words of this covenant"—and he says: "And I answered and said, So be it, Lord." What is "So be it, Lord"? Cursed is he who will not abide in the words of this covenant.
John Chrysostom · AD 407 This was the reason why He sent not Jeremiah only into Egypt, but also Ezekiel into Babylon, and they did not refuse to go. For when they found their Master love the people exceedingly, they continued themselves to do so likewise. Much as if a right-minded servant were to take compassion upon an intractable son when he saw his father grieving and lamenting about him.
Jerome · AD 420 That I may raise up the oath which I swore to your fathers, that I would give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. The fathers are seen to receive when the sons receive, and the promise to Abraham is fulfilled in his posterity.
6 Et dixit Dominus ad me: Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens: Audite verba pacti hujus, et facite illa,
Origen of Alexandria · AD 253 "And the Lord said to me: Read these words in the cities of Judah and outside Jerusalem." And to those outside we read the words of God, calling them to salvation. "Hear the words of this covenant and do them."
Jerome · AD 420 And the Lord said to me: Cry out — or read — all these words in the cities of Judah and outside Jerusalem, saying: Hear the words of this pact and do them! The most merciful God frequently foretells what is to come, so that the mind that is hard to believe may at last be softened.
7 quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc: mane consurgens contestatus sum, et dixi: Audite vocem meam.
Jerome · AD 420 For, testifying, I testified to your fathers in the day in which I brought them out of the land of Egypt, even to this day; rising early I testified and said: Hear my voice! And they did not hear nor incline their ear, but each one went away in the perversity of his evil heart; and I brought upon them all the words of this pact, which I commanded them to do.
8 Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali: et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.
Theodoret of Cyrus · AD 458 When he was giving the law, he added this to the law, for he said, "Cursed is everyone who does not continue in all the things written in the book of the law, to do them," and he also promises there and again here how he will deem worthy of all care those who keep the divine commandments.
9 Et dixit Dominus ad me: Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.
Origen of Alexandria · AD 253 "And they did not do them. And the Lord said to me: A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem." Are we going to repent over the sins spoken of concerning the men of Judah, knowing that we are men of Judah because of Christ who was prophesied and spoken of?
Jerome · AD 420 And the Lord said to me: A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. They have turned back to the former iniquities of their fathers, who would not hear my words; and these, therefore, have gone after foreign gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have made void my pact, which I made with their fathers.
10 Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea: et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis: irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.
Origen of Alexandria · AD 253 "A conspiracy," then, "has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. They have turned back to the injustices of their fathers of former times." "They have turned back to the injustices"—of whom? He does not say simply "of the fathers." What is the addition?
Jerome · AD 420 And he says that both fathers and sons, with one mind and an equal resolve, neglecting God, worshiped idols, namely both Israel and the house of Judah, that is, both the ten tribes and the two, whose rule was in Jerusalem, so that those who had one zeal in contempt of God may have an equal punishment in enduring captivity.
11 Quam ob rem hæc dicit Dominus: Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.
Origen of Alexandria · AD 253 Though God justly does not hear those who do not hear him, the demons will be unable to save the just in those who burn incense to them, whenever the time of troubles arrives. Thus, whenever God does not listen, it is dangerous to seek help from demons.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord: Behold, I will bring upon them evils from which they will not be able to go out; and they will cry to me and I will not hear them. And the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to whom they pour libations; and these will not save them in the time of their affliction.
John Cassian · AD 435 Theodore: Sometimes holy Scripture is wont by an improper use of terms to use "evils "for "affliction;" not that these are properly and in their nature evils, but because they are imagined to be evils by those on whom they are brought for their good. For when divine judgment is reasoning with men it must speak with the language and feelings of men.
12 Et ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum.
13 Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda: et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.
Jerome · AD 420 For according to the number of your cities were your gods, O Judah, and according to the number of the ways of Jerusalem you have set up altars of confusion for pouring libations to the Baals.
14 Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.
John Chrysostom · AD 407 "How then do they not obtain all things?" Because many are causes of their failing. For either they often ask things inexpedient.
Jerome · AD 420 You, therefore, do not pray for this people, and do not take up praise and prayer for them, for I will not hear in the time of their crying to me, in the time of their affliction!
15 Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es?
Jerome · AD 420 What is it that my beloved has done many crimes in my house? Will holy flesh take away from you your wickednesses, in which you have gloried? A rich olive, beautiful, fruitful, comely, the Lord called your name; at the sound of a great speech a fire blazed up in it, and its thickets were burned up.
16 Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum: ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.
17 Et Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.
Jerome · AD 420 And the Lord of hosts, who planted you, has spoken evil against you for the evils of the house of Israel and of the house of Judah, which they did to themselves to provoke me, pouring libations to the Baals.
18 Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi: tunc ostendisti mihi studia eorum.
Origen of Alexandria · AD 253 If there are oracles of God in the Law and the Prophets, in the Gospels and the Apostles, then whoever is being made a disciple by the oracles of God will need to inscribe God as his teacher; for "he who teaches man knowledge" is God, as it is also written in the Psalms.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Listen to Jeremiah and be convinced: "I was as a meek lamb that is carried to be a victim. Did I not know it?" (Read it thus as a question, as I have put it. For he who said, "You know that after two days the Passover shall be here, and the Son of man will be delivered up to be crucified," did he not know?) "I was a meek lamb that is carried to be a victim.
Jerome · AD 420 But you, O Lord, have shown me and I have known; then you showed me their pursuits. And I was like a gentle lamb that is carried to be a victim, and I did not know that they had devised counsels against me: Let us put wood into his bread and crush him from the land of the living, and let his name be remembered no more!
19 Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam: et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.
Origen of Alexandria · AD 253 These are the prophet's words. Then let us see what the Savior says in the prophet: "I, like an innocent lamb led to be sacrificed, did not know.
Eusebius of Caesarea · AD 339 While then the better, the great and worthy and divine sacrifice was not yet available for men, it was necessary for them by the offering of animals to pay a ransom for their own life, and this was fitly a life that represented their own nature.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And hearken unto the prophet who also proclaimed our Lord with his simple teaching, and who likened Him unto a lamb and a sheep, the most innocent of all animals: "Like a lamb was He led to the slaughter, and like a sheep before the shearer He was silent." The lion and the wolf and bear are crafty, together with the other wild beasts, because craftiness was mingled with their e…
20 Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam.
Origen of Alexandria · AD 253 "Lord of the powers, who judge righteous things, who test the reins and hearts, may I see the vengeance from you upon them." Prophetically he prays these things, to see the vengeance from God upon them; for "Jerusalem is encircled by armies, and its desolation has drawn near," and it has been said to her, "Behold, your house is left to you." "May I see," then, "the vengeance fr…
Theodoret of Cyrus · AD 458 There was a reason that God allowed the prophet to be tested by troubles. Since Jeremiah had often tried to offer intercession for the transgressors—in his desire to convince Jeremiah that God was not compassionate but the harsh treasury of goodness—he allowed the rebellion to occur.
Bede · AD 735 Hence they rightly believed and confessed that as God he knew all things and that as the Son of God He had come from God. It is a clear indication of divinity to know the secret things of another's thoughts, as Solomon affirmed when he said in supplication to God, "For you alone know the hearts of all the children of human beings." Hence, Jeremiah too said, "You, O Lord of Saba…
21 Propterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt: Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris:
Origen of Alexandria · AD 253 "Therefore thus says the Lord against the men of Anathoth who seek my life, who say: You shall not prophesy in the name of the Lord, and if you do, you shall die in our hands. Behold, I will visit upon them: their young men shall die by the sword, and their sons and their daughters shall perish by famine.
Ephrem the Syrian · AD 373 For Anathoth did not receive Jeremiah, or the Tishbites Elijah, or Abelmeholah Elisha, or Ramah Samuel, or the synagogue Moses, or Israel our Lord Jesus in Nazareth.
Jerome · AD 420 Therefore thus says the Lord to the men of Anathoth, who seek your life and say: You shall not prophesy in the name of the Lord, and you shall not die in our hands.
22 propterea hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego visitabo super eos: juvenes morientur in gladio; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.
23 Et reliquiæ non erunt ex eis: inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.