1 Noli lætari, Israël; noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
Jerome · AD 420 Do not rejoice, Israel, do not exult like the peoples, for you have played the harlot away from your God; you have loved a payment upon all the threshing floors of wheat. The threshing floor and the winepress will not feed them, and the wine will deceive them.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 It is not fitting for you to rejoice and exult like the rest of the peoples. For they did not receive any teaching which might lead them to piety, but you, after much instruction and knowledge of God, rebelled against the knowledge which had been given to you because of the depravity of your opinion, and turned to the worship of the idols.
2 Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis:
Jerome · AD 420 You have reckoned many threshing floors and winepresses as the payment for your fornication, so that you might enjoy an abundance of all things; therefore the threshing floor and the winepress will not produce wheat and wine, and the winepress will deceive them, or will deny its wine, with which they thought they would be made drunk.
3 non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
Jerome · AD 420 They will not dwell in the land of the Lord; Ephraim has returned into Egypt, and among the Assyrians he has eaten what is polluted. They will not pour out wine to the Lord, and their sacrifices will not please him; like the bread of mourners, all who eat it will be defiled, because their bread, their own soul, will not enter into the house of the Lord.
4 Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium; omnes qui comedent eum, contaminabuntur: quia panis eorum animæ ipsorum: non intrabit in domum Domini.
Cyprian · AD 258 Let not the people flatter themselves as if they could be safe from contagion of sin, communicating with a sinful priest and yielding their obedience to the unjust and unlawful episcopacy of their leader, when the divine censure threatens through the prophet Hosea and says, "Their sacrifices shall be like the bread of mourning: all who eat them shall be defiled." [This] teachin…
Jerome · AD 420 But when they are in Chaldea without a temple and without an altar, they will not pour out wine to the Lord, but to demons; and they will not please him, those who pour out to foreign gods, and who are held in captivity and among the Assyrians eat things sacrificed to idols, and are like the bread of mourners.
Cyril of Alexandria · AD 444 Having collected the fruit of the vine into the wine-vats, they offered the firstlings as a libation to the demons, and not to the God who gave them.
5 Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini?
Jerome · AD 420 What will you do on the solemn day, on the day of the festival of the Lord? For behold, they have set out from the devastation; Egypt will gather them, Memphis will bury them; the nettle will inherit the desirable things of their silver, the bur will be in their tents. LXX: What will you do on the day of assembly and on the day of the solemnity of the Lord?
6 Ecce enim profecti sunt a vastitate: Ægyptus congregabit eos; Memphis sepeliet eos: desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.
Jerome · AD 420 Behold, he says, when misery and devastation pressed upon them, and the Assyrian and the Chaldean were eager to bind them as captives, they fled to Egypt. There Memphis will bury them, which at that time was the metropolis of Egypt, before Alexandria, which was formerly called No, received both the greatness of a city and its name from Alexander of Macedon.
7 Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
Jerome · AD 420 The days of visitation have come, the days of retribution have come; know, Israel, that you are a foolish prophet, an insane spiritual man; because of the multitude of your iniquity, and the multitude of madness.
8 Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus; insania in domo Dei ejus.
Jerome · AD 420 Searching the ancient histories, I cannot find that any have rent the Church and led peoples astray from the house of the Lord, except those who had been appointed by God as priests and prophets, that is, watchmen.
Ishodad of Merv · AD 850 "Ephraim is a sentinel with my God," that is, Israel was established by God, he says, so that he might receive the truth and watch over honorable feasts, and that he might be, as is the true prophet, with the help of God, the teacher of the others. But Israel, like a false prophet, has dissuaded others from the truth.
9 Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
Jerome · AD 420 We can also take the days of Gibeah as that time when, in place of God, they chose for themselves a king from the city of Gibeah, that is, Saul.
10 Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum: ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.
Jerome · AD 420 Like grapes in the desert I found Israel; like the first fruits of the fig tree at its top I saw their fathers; but they went in to Baal-peor and were estranged unto confusion; and they became abominable like the things they loved.
Caesarius of Arles · AD 542 Similarly, the law of the Old Testament, which we said the image of the fig tree represented, threw away the first Jewish people who were useless, that is, sinful and wicked.
11 Ephraim quasi avis avolavit; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
Jerome · AD 420 But let us say according to tropology that Ephraim, that is, the heretics, has departed from the Church like a bird, and has all his glory in birth and in the womb and in conception, if they have begotten many sons, whom the Lord threatens, even if they have been reared, to be punished as well, and not by any other whatever, but by the Lord himself, since they have begotten son…
12 Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus; sed et væ eis cum recessero ab eis!
Cyril of Jerusalem · AD 386 God is not ashamed to take flesh from such members, for he framed these very members. Who tells us this? The Lord said to Jeremiah, "Before I formed you in the womb I knew you. Before you were born I dedicated you." If in fashioning me, therefore, he touched them and was not ashamed, was he ashamed in forming for himself the holy flesh, the veil of his Godhead?
Jerome · AD 420 Ephraim has flown away like a bird; their glory from birth and from the womb and from conception. And even if they rear their sons, I will make them childless among men. But woe to them also when I depart from them. Ephraim, as I saw, was Tyre, founded in beauty; and Ephraim will lead out his sons to the slayer.
13 Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
Jerome · AD 420 And consequently he sets forth what Ephraim, who is now deserted, once was: so beautiful, he says, was he, and so walled about with the help of God, as Tyre is girded by the sea, or at least like a very hard crag which, fixed in the earth, scorns all storms and does not care about whirlwinds and winds.
14 Da eis, Domine. Quid dabis eis? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
Jerome · AD 420 Give them, O Lord; what will you give them? Give them a womb without children and dry breasts. LXX: likewise. If we wrongly abuse the things that God has given as a blessing, and they are turned to the opposite of the purpose for which they were given by him, it is expedient that they be taken away from us.
15 Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos; non addam ut diligam eos: omnes principes eorum recedentes.
Pachomius the Great · AD 348 While he was still praying, an angel of the Lord, very terrifying, appeared to him, having in his hand a fiery sword unsheathed. He said to our father Pachomius, "Just as God has blotted out his name from the 'Book of Life,' just so do you drive them out from the midst of the brothers, for they are not ignorant.
Jerome · AD 420 All their wickednesses are in Gilgal, for there I held them in hatred. LXX: likewise. In Gilgal Saul was anointed king, while Samuel announced the wrath of God to the people. There, he says, I held them in hatred, and by asking for a man as their king they withdrew from my rule. Or because Gilgal is a place of idolatry: there they committed all their crimes.
16 Percussus est Ephraim; radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.
Jerome · AD 420 Ephraim is stricken; their root is dried up; they will bear no fruit at all; and even if they beget, I will slay the most beloved of their womb. God will cast them away because they did not hear him; and they will be wanderers among the nations.
17 Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.