1 Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur!
Jerome · AD 420 To every perverse dogma also the prophet speaks daily, and calls its followers to repentance, saying: Return to the Lord your God, you who have fallen, or have grown weak, having lost the health of the Lord; take words with you, the true confession of faith, and say: Take away the iniquity that dwells in our heart, and receive the good of faith.
2 Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
Jerome · AD 420 Take, he says, words with you, that is, prayers and the confession of sins, and return to the Lord as much by words as by works; and say to him: Take away all iniquity, leave in us nothing of our sickness and of our former ruin, lest the revived seedlings of an evil seed sprout again; and receive, he says, the good.
Cyril of Alexandria · AD 444 A SHIP is guided to the right port by means of the helm; but the word of God pilots the soul of man, and leads him without risk of error to every thing that is necessary for salvation. For so spoke one of the holy prophets; "Take with you words:" even those which are inspired by the Holy Spirit: for no man of sense will say, that it means the words of the wise of this world.
3 Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum; et dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.
John Chrysostom · AD 407 Do not be surprised that I view the people of the old covenant as pitiable and woeful. When so many blessings from heaven came into their hands, they thrust them aside and were at great pains to reject them. The morning Sun of justice arose for them, but they thrust aside its rays and still sit in darkness.
Jerome · AD 420 Those who say that they will render the calves of the lips, and will sing the praises of God with unceasing voice, also promise something else: that they will by no means have hope in the Assyrians, nor upon Egyptian horses, because a horse is deceptive for safety, and that they will no longer worship the works of their hands, the golden calves which they cast in Dan and Bethel…
4 Assur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
Jerome · AD 420 I will heal their breaches, I will love them freely, for my fury is turned away from him; I will be like the dew. Israel will spring up like the lily, and his root will break forth like that of Lebanon; his branches will spread, and his glory will be like the olive, and his fragrance like that of Lebanon.
5 Sanabo contritiones eorum; diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis.
Ambrose of Milan · AD 397 This is our Faith. Thus did God will that He should be known by all, thus believed the three children, and felt not the fire into the midst whereof they were cast, which destroyed and burnt up unbelievers, whilst it fell harmless as dew upon the faithful, for whom the flames kindled by others became cold, seeing that the torment had justly lost its power in conflict with faith.…
Jerome · AD 420 And I will be to them like the dew; so that with my dew I may quench the Babylonian furnace and the oven of the blazing fire, I who also through the patriarch Isaac spoke to my servant Jacob: Of the dew of heaven shall your dwelling be.
6 Ero quasi ros; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.
Jerome · AD 420 The branches of these trees stretch this way and that, so that the birds of heaven may come and dwell in them. And lest perhaps we should think, because he had said: his root will break forth, or: he will send out his roots like Lebanon, that he was speaking of cedars and unfruitful trees, he compares the holy man, converted to the Lord, to the fruit-bearing olive, the man who…
7 Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.
Jerome · AD 420 But those who have been converted to the Lord will receive the reward of their conversion, that they may sit in his shade and say: Under his shade I rested and sat, and his fruit is sweet in my mouth.
8 Convertentur sedentes in umbra ejus; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea; memoriale ejus sicut vinum Libani.
Jerome · AD 420 Since, therefore, so great an abundance of all things is to come, O Ephraim, everyone who repents and who has begun to be mine, put away idols, despise images; for I am he who humbled you, and I will exalt you; or, I will hear and direct, and I will make him like a green fir tree, so that of him it may be said in the psalm, according to the Hebrews: The fir tree is its house.
9 Ephraim, quid mihi ultra idola? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem; ex me fructus tuus inventus est.
Origen of Alexandria · AD 253 And to such a degree does the gospel desire that there should be wise people among believers, that for the sake of exercising the understanding of its hearers, it has spoken certain truths in enigmas, others in what are called "dark" sayings, others in parables, and others in problems.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 You could really demonstrate that a wise and understanding person is the one with knowledge of what has been said and with zeal for the things by which it is possible for people who avoid evil and zealously practice good to be established in freedom from lower things and in enjoyment of higher things.
Cyril of Alexandria · AD 444 It is only by deeply considering the matters in the divinely inspired Scriptures that we shall find the hidden truth. It would be fitting for us when looking into the dark shadows of the law to say what one of the holy prophets rightly said, "Whoever will be wise will understand these things; and whoever will be prudent will know them." "For the law is but a shadow of the good…
10 Quis sapiens, et intelliget ista? intelligens, et sciet hæc? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis; prævaricatores vero corruent in eis.