1 Loquente Ephraim, horror invasit Israël; et deliquit in Baal, et mortuus est.
Jerome · AD 420 But when the heretics speak, nay, the princes of the heretics, that is, Ephraim, horror and trembling will seize the unhappy people; and he will sin in the idols which he has fashioned from his own heart, and he dies with the people whom he has seduced.
2 Et nunc addiderunt ad peccandum; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est: his ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes.
Jerome · AD 420 And it is not enough for him to have fallen, unless he turns the tongue which he had received for singing of God into images of idols, and with artful eloquence composes a dogma like the truth, which is nothing else but a contrivance of human depravity.
3 Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
Jerome · AD 420 Therefore they will be like a morning cloud, and like the morning dew passing away, like dust snatched by the whirlwind from the threshing floor, and like smoke from the chimney. LXX: likewise; changing only this, which is at the end: and like vapor from locusts, or from tears, because in most manuscripts we find ἀκρίδων (of locusts) set down, in others δακρύων (of tears).
4 Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.
Hilary of Poitiers · AD 367 For through the Lord Christ all things were created; and therefore it is His proper name that He should be the Creator. Does not both the reality and the title of His creative power belong to Him?
Jerome · AD 420 But I am the Lord your God from the land of Egypt, and you shall know no God besides me, and there is no savior but me. I knew you in the wilderness, in the land of solitude, according to their pastures; and they were filled and were satisfied; they lifted up their heart and forgot me.
5 Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.
Jerome · AD 420 I, who am the founder of all things, knew you, or fed you, in the wilderness and in an uninhabitable land, where there is want of all things, where there are no waters; I gave you manna from heaven, and brought forth springs of water from the hardest rock.
6 Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.
7 Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
Gregory of Nazianzus · AD 390 I know Him, Who, though free from passion, meets us like a bear robbed of her whelps, like a leopard in the way of the Assyrians, not only those of that day, but if anyone now is an Assyrian in wickedness: nor is it possible to escape the might and speed of His wrath when He watches over our impieties, and His jealousy, which knoweth to devour His adversaries, pursues His enemi…
Jerome · AD 420 And I will be to them like a lioness, like a leopard on the way of the Assyrians; I will meet them like a bear robbed of her cubs, and I will tear apart the inner parts of their liver; and I will devour them there like a lion; the beast of the field will rend them.
8 Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos.
Augustine of Hippo · AD 430 In fulfillment of holy Writ, the truth has resounded through the voice of the apostles, for the psalmist has sung, "Their voice has gone forth unto all the earth, and their words unto the ends of the world." So also "Christ our Passover is sacrificed," for of him the prophet had foretold: "He was led as a sheep to the slaughter, and he was mute as a lamb before its shearer, and…
9 Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.
Jerome · AD 420 You have become a surfeit to me: I will by no means forgive your sins. For which Aquila translated, I have labored in bearing; Symmachus ἐκοπώθην ἱλασκόμενος, that is, I have grown weary of showing mercy; to show that he will by no means have mercy any longer, because it is one thing to kill the servants sent to them, another to kill the Son.
10 Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis; et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes.
Jerome · AD 420 Where is your king, of whom you said to Samuel: Appoint a king over us to judge us, as the other nations also have. And when he spoke against it, you answered: By no means; but there shall be a king over us, and we too shall be like all the nations, and our king will judge us, and go out before us, and fight for us.
11 Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
Augustine of Hippo · AD 430 Praise wicked King Saul, because he also was a punishment for sinners, as the Lord says: "I gave you a king in my wrath." Praise the demon that king suffered, because it also was punishment for a sinner.
Gregory the Dialogist · AD 604 But let no one who suffers such a ruler, blame him whom he suffers: because his being subject to the power of a wicked ruler was doubtless of his own desert. Let him therefore rather blame the fault of his own evil doings, than the injustice of his ruler.
12 Colligata est iniquitas Ephraim; absconditum peccatum ejus.
Jerome · AD 420 The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hidden; the pains of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son; for now he will not stand in the crushing of the children.
13 Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum.
14 De manu mortis liberabo eos; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors! morsus tuus ero, inferne! consolatio abscondita est ab oculis meis.
1 Corinthians · AD 55 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come? Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die: And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain: But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
Cyril of Alexandria · AD 444 Still I think it right to convict them plainly of foolishly resisting the inspired Scriptures, and to show that they completely mistook the sense of what the sacred writings teach. For come and let us see what the company of the holy prophets has spoken to us upon this point, and what are the declarations which the Lord of hosts has made by their means.
Thomas Aquinas · AD 1274 Since it was fitting for Christ to die in order to deliver us from death, so it was fitting for Him to descend into hell in order to deliver us also from going down into hell.
15 Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus: et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
Hippolytus of Rome · AD 235 Wherefore let us direct our discourse to a second witness. And of what sort is this one? Listen to Hosea, as he speaks thus grandly: "In those days the Lord shall bring on a burning wind from the desert against them, and shall make their veins dry, and shall make their springs desolate; and all their goodly vessels shall be spoiled.
Jerome · AD 420 The Lord will bring a burning wind rising from the desert, and it will dry up its veins, and lay waste its spring, and he will plunder the treasure of every desirable vessel. LXX: The Lord will bring a burning wind from the desert upon them, and will dry up its veins, and lay waste its springs; he will parch its land and all the desirable vessels.