1 In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.
Jerome · AD 420 In the seventh month, on the twenty-first of the month, the word of the Lord came in the hand of Haggai the prophet, saying: Speak to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the great priest; and to the rest of the people, saying: Who is left among you that saw this house in its first glory? And how do you see it now?
2 In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
3 Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens:
Jerome · AD 420 Let us therefore hear what he said. There was once in Israel a house of God, which is now so deserted that it is not even believed to have existed, since she who had been beloved became not beloved, and they who were not the people of God began to be the people of God.
4 Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris?
Tertullian · AD 220 In the next place, he was stripped of his former solid raiment and adorned with a garment down to the foot, and with a turban and a clean miter, that is, [with the garb] of the second advent; since he is demonstrated as having attained "glory and honor." [Since stripped] you will not be able to say that the man [there depicted] is the "son of Jehozadak," who was never clad in a…
Cyril of Jerusalem · AD 386 Whoever scans all the books of the prophets, both of the twelve and of the others, will find many testimonies regarding the Holy Spirit. Haggai says, "For I am with you, says the Lord of hosts, and my spirit continues in your midst."
Jerome · AD 420 Nevertheless, because the former house has become as if it did not subsist, Zerubbabel the governor and Joshua the priest are roused, so that the kingdom and the priesthood of Christ may be strengthened, and his people, which was once the people of the land, may do works in the house of the Lord and know that God is present to it.
5 Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)
Jerome · AD 420 Let it also do the word which the Lord covenanted with them when they were coming out of the land of Egypt. And would that we too may come out of Egypt, so that we may fulfil the word of the covenant which we have received.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 Likewise here too when he says, "My spirit has taken a position in your midst," he means, my grace and my disposition toward you accompanies you, taking a position and providing you with its benefit.
6 verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere.
Hebrews · AD 69 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees; And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
Jerome · AD 420 These things, then, says the Lord of hosts to you who see that the former house is as if it were not. I moved heaven, when my voice was heard from heaven. I moved the earth, when I delivered the covenant to the former people, and at my coming gloom, whirlwind and darkness were seen. I moved the Red Sea, when I provided a way for the people passing over.
Gregory the Dialogist · AD 604 In truth he comes, who shakes the elements by his coming, in whose sight heaven and earth tremble. Hence the prophet says, "There is still a little while, and I will move not only the earth but also the sky." He will bring the whole human race to his examination; angels, archangels, thrones, principalities and dominations will obey him, for the punishment of evil and the recomp…
7 Quia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
Jerome · AD 420 And in this trembling of the universe all the nations too were shaken, because into all the earth has gone out the sound of the apostles of the Lord, and their words have penetrated to the ends of the world. And all the nations were moved for this reason, that from their movement the chosen things of the nations might come, and whatever is excellent anywhere.
Augustine of Hippo · AD 430 There remain for discussion the three minor prophets who belong to the closing days of the captivity, namely, Haggai, Zechariah and Malachi. To begin with, Haggai has the following brief but clear prophecy of Christ and the church: "For thus says the Lord of hosts: yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea and the dry land.
8 Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus: et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Riches, gold and silver, are not the devil's as some think, for "the whole world of riches is for the faithful man, but for the unfaithful not a farthing." But nothing is more faithless than the devil.
Jerome · AD 420 And as far as the Lord is distant from the servant, so much better is the house of the Lord, over which the Lord presides, than the former house, over which a servant presided.
Augustine of Hippo · AD 430 Surely the glory of the house of the New Testament is greater than that of the old because it was built of better materials, namely, those living stones that are human beings renewed by faith and grace. Yet precisely because Solomon's temple was renovated—was made new—it was a prophetic symbol of the second Testament which is called the New.
9 Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.
Eusebius of Caesarea · AD 339 This our new and excellent Zerubabel, having heard the word which announced beforehand, that she who had been made a desert on account of God should enjoy these things, after the bitter captivity and the abomination of desolation, did not overlook the dead body; but first of all with prayers and supplications propitiated the Father with the common consent of all of you, and inv…
10 Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum: et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.
Jerome · AD 420 It is to be noted, however, that in this place, On the twenty-fourth day of the ninth month in the second year, it is not said, as it was above for the third time, The word of the Lord came in the hand of Haggai the prophet, but to Haggai the prophet.
11 In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens:
Gregory of Nazianzus · AD 390 For it is not so easy to dye deeply a piece of cloth, or to impregnate with odours, foul or the reverse, whatever comes near to them; nor is it so easy for the fatal vapour, which is rightly called a pestilence, to infect the air, and through the air to gain access to living beings, as it is for the vice of a superior to take most speedy possession of his subjects, and that wit…
Jerome · AD 420 And at the same time consider that it is the office of priests to answer one who asks about the law. If he is a priest, let him know the law of the Lord; if he does not know the law, he himself proves that he is not the Lord's priest. For it belongs to the priest to know the law and, when questioned, to answer concerning the law.
12 Hæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens:
Jerome · AD 420 But according to ἀναγωγὴν (anagogy), the man of the Church who has sacrificed the lamb without blemish and a year old, and has put on Christ, if he takes some of its flesh and ties it in the edge of his garment, and that edge touches the bread of the Scriptures, which strengthens the hearts of believers; or cooked food, the apostolic epistles, which, as it were, cut up the meat…
13 Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non.
Jerome · AD 420 Again another question is put to the priests, since, that is, they had answered the former one well, and a sort of likeness of the problem is fitted to it, in which an unskilled man could easily slip.
14 Et dixit Aggæus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur.
Jerome · AD 420 And Haggai answered and said, passing over in silence the earlier point, that sanctified flesh cannot sanctify the other foods, and weaving the occasion of his discourse from the second question alone: So is this people, and so is this nation before my face, says the Lord.
15 Et respondit Aggæus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
Jerome · AD 420 Moreover, according to tropology, it is said also to us who now believe in Jesus Christ, if indeed we believe and show its truth by the work of faith, that we should return in mind to that time when we were Gentiles, daily serving vices, and had not built in ourselves a temple to God.
16 Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
Jerome · AD 420 When you came, he says, to a heap of twenty bushels, and they became ten: Or, according to the LXX: When you put twenty bushels of barley into the cypsele, and they became ten bushels of barley.
17 Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.
Jerome · AD 420 For there follows: I struck you with burning wind and with blight and hail all the works of your hands. And whatever is struck by blight and hail and burning wind is reduced to dust and ashes, and nothing is found in it that serves for use or for food. All these things indeed the Lord did, because there was not found among them one who would return to him.
18 Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.
Jerome · AD 420 That the ninth month is not taken in a good sense, both the fourth book of Kingdoms (2 Kings) and the history of Jeremiah relate, in which Jerusalem is said to have been besieged. Yet since the foundations of the temple are laid at the end of the ninth month, we can understand this: that the building of the temple of the Lord is not begun unless evil works come to an end.
Theodoret of Cyrus · AD 458 I was inflicting various forms of correction on you—sterility, wind, blight, hail—but in your insensitivity you were unaware of the correction.
19 Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.
Jerome · AD 420 Is the seed, he says, already in the sprout? This is better said in Hebrew, in the husk, so as to signify the sheath of the grain. Have the vine and the fig, and the pomegranate and the olive tree given their flower? So that from the flower the fruit too may be understood. Certainly not; for in the month of December, as we have said, there are no signs of the crops to come.
20 Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit? ex die ista benedicam.
Jerome · AD 420 It is to be noted, moreover, that on the same day, that is, on the twenty-fourth of the ninth month, with the number of the month passed over in silence because the prophecy concerned the coming of Christ and his kingdom, the word of our Lord comes a second time to Haggai: not in his hand, as before, nor to Haggai the prophet, as in the fourth vision, but simply to Haggai, that…
21 Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
Jerome · AD 420 On this passage most interpreters hold differing opinions: for some suppose that it is said of his first coming; others, of the second, when he is to come in his majesty. We accept both, because he both reigned then, when he came, and is to reign hereafter.
22 Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: Ego movebo cælum pariter et terram,
Jerome · AD 420 For this is what he says: And I will overturn the chariot, or chariots, and their riders, and the horses and their riders shall go down.
23 et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium: et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.
Ephrem the Syrian · AD 373 "The Jews sent to John and said to him, 'Who are you?' He confessed and said, 'I am not the Messiah.' They said to him, 'Are you Elijah?' He said, 'No.' " But our Lord called him Elijah, as Scripture attests.
Jerome · AD 420 But the end of all these things is the best. For after the destruction of the thrones, and the strengths of those who reign, and of the chariots and the horses and the horsemen, on that day, says the Lord Almighty: I will take you, Zerubbabel, son of Shealtiel, my servant.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 This Haggai was also privileged to utter predictions concerning the Lord Christ, as, under the person of Zerubabel, he says things which are applicable to the Lord Christ: And I will make thee as a signet, because I have chosen thee, saith the Lord God.
24 In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.