1 In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens:
Jerome · AD 420 See, then, that our very works cry out to the Lord while we ourselves are silent. Therefore it is said: "The word of the Lord came in the hand of the prophet Aggeus." It does not come to him in his mouth, that is, in speech, but in his hand, that is, in work. "For the kingdom of God is not in speech" but in the hand, that is, in work.
Augustine of Hippo · AD 430 Wherefore then is it in their hands, not in their tongues? “And swords,” it saith, “sharpened on both sides in their hands.” By “in their hands,” he meaneth in power. They received then the word of God in power, to speak where they would, to whom they would, neither to fear power, nor to despise poverty.
Cassiodorus · AD 585 "The rejoicings of the Lord are in their throats, and two-edged swords in their hands to execute vengeance upon the nations, chastisements among the people." We must observe how beautiful, how useful these differing expressions are.
2 Hæc ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
Jerome · AD 420 Thus says the Lord of hosts, saying: This people says: The time has not yet come for the house of the Lord to be built. Note carefully that it is not Zerubbabel or Joshua who say: The time has not yet come for the house of the Lord to be built, but the people, which, still placed under King Darius, had not yet shaken off the yoke of servitude.
3 Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came in the hand of Haggai the prophet, saying: Is it a time for you to dwell in panelled houses — or, as the LXX translated: Κοιλοστάθμοις, that is, hollow —, and this house deserted? On the same day as above, this vision is seen again.
4 Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?
5 Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.
Jerome · AD 420 And now thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways. Let there not be one time for speaking and another for doing; turn my precepts at once into deeds. For it is the Lord Almighty who commands, and surely the command of God Almighty is no light thing.
6 Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
Clement of Alexandria · AD 215 Generally speaking, riches that are not under complete control are the citadels of evil. If the ordinary people look on them covetously, they will never enter the kingdom of heaven, because they are letting themselves become contaminated by the things of this world and are living above themselves in self-indulgence.
John Cassian · AD 435 And in these allusions and inconveniences all that are at all weak are sure to be entangled, as while they are even doubtful of their own salvation, and themselves stand in need of the teaching and instruction of others, they are incited by the devil's tricks to convert and guide others, and as, even if they succeed in gaining any advantage from the conversion of some, they was…
Gregory the Dialogist · AD 604 And yet, for the most part, such people carefully weigh what is the amount that they give but neglect to consider how much they seize. They count it as a sort of requital but refuse to consider their sins.
7 Hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras;
Jerome · AD 420 Thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways; go up into the mountain, bring wood, and build the house; and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, says the Lord. LXX: Thus says the Lord Almighty: Set your hearts on your ways; go up upon the mountain and cut down wood. The rest likewise.
8 ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
Ambrose of Milan · AD 397 Neither does he build a sepulchre for himself who dies before the time, for "he is dead while he liveth;" and he hears not the voice of Haggai, that is being interpreted, of the Feaster, for he enters not the Tabernacle of God, "in the voice of praise and thanksgiving, the sound of one feasting." For how can he hear His voice, who sees not His works?
9 Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud: quam ob causam? dicit Dominus exercituum: quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
Jerome · AD 420 You looked to more, and behold, it became less; and you brought it into the house, and I blew it away. LXX: You looked to many things, and they became few, and you brought them into the house, and I blew them away.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 He intends by this to remind them of what they have suffered by neglecting the temple. When you overlooked my house lying in ruins and took an interest in rebuilding your own houses, he is saying, then the rain stopped, the land did not yield its crops, and I destroyed all the crops on the ground as though with a sword, striking many times both people and cattle, and in short r…
Theodoret of Cyrus · AD 458 Now the God of all made these threats on account of the neglect of the divine house, though not for any need of it: the Maker of all things has no need even of heaven, creating everything out of lovingkindness alone.
10 Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Jerome · AD 420 Because of this, over you the heavens were forbidden to give dew, and the earth held back its growth. Not only, he says, did the heavens not give rain, by which the watered soil produces crops, but not even the morning and the night dew, so that the parched fields might at least be tempered by a little moisture.
11 et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.
Jerome · AD 420 And I called a drought upon the earth, and upon the mountains, and upon the wheat, and upon the wine and upon the oil; and whatever the ground brings forth, and upon men and upon beasts, and upon all the labor of hands.
12 Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
Jerome · AD 420 And Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Jehozadak, the great priest, and all the remnant of the people heard the voice of their God, and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God sent him to them, and the people feared before the face of the Lord.
13 Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
Origen of Alexandria · AD 253 In the whole sequence of Scripture, at any one time they are said to be men and at another time angels. But the one who thinks this will say that just as there are angels among those who are admittedly men, as Zechariah, who says, "I am with you as an angel of God, says the Lord almighty," and John, of whom it has been written, "Behold, I send my angel before your face," so als…
Jerome · AD 420 And Haggai, the messenger of the Lord, from among the messengers of the Lord, spoke to the people, saying: I am with you, says the Lord. Some think that John the Baptist, and Malachi, which means angel of the Lord, and Haggai, whom we now have in hand, were angels, and that by the dispensation and command of God they took on human bodies and lived among men.
14 Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.
Jerome · AD 420 And the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the great priest, and the spirit of the rest of all the people; and they went in and did work in the house of the Lord of hosts, their God. On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of King Darius.