Chapter 27
[Acts 27:1] -- When it was decided that he should sail to Italy, Paul, along with the rest of the prisoners, was handed over to a centurion. More accurately read in Greek: "When it was decided that we should sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion."
[Acts 27:5] -- And sailing through the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Lystrus, which is of Lycia. For Lystrus, in Greek, it is written Smyrna, for which Jerome in the book of Hebrew names puts Myra: which I think is found thus in some Codices, because in Greek μύῤῥα is called Smyrna. Furthermore, in the psalm where we sing: Myrrh, and aloes, and cassia (Psalm XLIV), in Greek it is written thus: Smyrna, and stacte, and cassia.
[Acts 27:8] -- We came to a certain place, which is called Fair Havens. THESE Fair Havens, not THIS Fair Havens.
[Acts 27:11] -- And he trusted the pilot more. The pilot in Greek is called the master of the ship.
[Acts 27:12] -- If by any means they might reach Phoenix to spend the winter, a port of Crete looking toward the southwest and northwest. The southwest wind, which in Greek is called λίψ, blows between the south and west, inclining; Corus, however, toward the north and west, but more deflected toward the west. It is clear, therefore, that the region of Phoenix had Crete to the west, and so its port of Crete looked in some places to the southwest; and in some places to the northwest, for that reason, whether the southwest wind or the northwest wind blew, they could sail from Crete to Phoenix. But even if the south wind itself, that is, the meridian wind, blew, they could nonetheless navigate to Phoenix with a wavering direction of rudders and with the trimming of sails, if divine judgments did not hinder them. Wherefore it is subsequently added:
[Acts 27:13-16] -- And the south wind blowing softly, they thought they had obtained their purpose, etc., we could scarcely retain the boat. We wrote in the first book, following Isidore, that the boat was a light vessel, woven from wicker and covered with rawhide; but subsequently, upon perusing the writings of others, we found that boats are also called small vessels hollowed out of a single tree, which the Greeks call monoxylas.