1 Blow ye a trumpet in Zion, And shout ye in My holy hill, Tremble do all inhabitants of the earth, For coming is the day of Jehovah, for it is near!
Jerome · AD 420 I did not wish to divide a pericope joined and coherent in itself, lest what was one in sense should be plucked apart into different sections. Let us pass to the spiritual understanding, taking up each point again.
Gregory the Dialogist · AD 604 The terror then of the Strict Inquest, which Zephaniah calls 'the Trumpet,' blessed Job designates 'thundering.' Which Joel also viewing saith, "Let all the inhabitants of the land be troubled; for the Day of the Lord cometh; for it is nigh at hand, a day of darkness and of gloominess, a day of cloud and whirlwind.
2 A day of darkness and thick darkness, A day of cloud and thick darkness, As darkness spread on the mountains, A people numerous and mighty, Like it there hath not been from of old, And after it there is not again--till the years of generation and generation.
Jerome · AD 420 Nor should you think it a feeble crowd: it is a people many and strong, and no other nation like it can be found, either in the past or in the future; whatever it touches it will consume like a ravenous flame, and will leave nothing whole behind it; like a garden and paradise of delight is all the land which it has not touched; like a solitude and a desert is whatever it has pl…
3 Before it consumed hath fire, And after it burn doth a flame, As the garden of Eden is the land before it, And after it a wilderness--a desolation! And also an escape there hath not been to it,
Jerome · AD 420 Before the face of this people, which is strong and many, there will be a devouring, or consuming, fire, to consume all the hay, wood and stubble in us. Whence it is also said of God: God is a consuming fire, and behind him a burning flame; so that he leaves nothing without punishment.
4 As the appearance of horses is its appearance, And as horsemen, so they run.
Jerome · AD 420 Their appearance is like that of fierce horses, and like horsemen they will run about hither and thither. Not that the Babylonians are compared to horsemen, but that the locusts, by a figure for the enemies, are said to run about hither and thither like horsemen: As the sound, he says, of four-horse chariots and of carts, so will be the sound of the locusts.
5 As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle.
6 From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.
Basil of Caesarea · AD 379 And so he will deserve to fulfill, likewise, those other words that have a bearing in this connection: "buried together with him by baptism unto death." For what purpose?
Jerome · AD 420 So great will the terror be that all the nations round about will shudder both in mind and in body, or rather will be tormented; and from the greatness of their dread the faces of all will be turned into the likeness of a pot, which, burned by the fire, shows the blackness and soot of a foul appearance.
7 As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.
Jerome · AD 420 They will climb the wall and every fortification; and fulfilling the work enjoined on them, they will not turn aside to another part, but will cling to the punishments of the wretched, nor will they be sated with their torments, but each will carry out the punishments entrusted to him against sinners.
8 And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.
Jerome · AD 420 Moreover they will enter through the windows, or will fall, or, weighed down with their arms, will walk, and upon their javelins will fall those whom they have received to be consumed.
9 In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.
Jerome · AD 420 And he keeps up the narration he has begun, so as to say that they enter the city, run about on the walls, climb up the houses, and enter through the windows like thieves; not that those who are victors have the fear of thieves, but as thieves are wont to enter through windows and to steal in secret, so they, the doors being shut, lest there be any delay, will burst in through…
10 At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.
Clement of Alexandria · AD 215 What, then, is the vanity, and what the lie? The holy apostle of the Lord, reprehending the Greeks, will show thee: "Because that, when they knew God, they glorified Him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and changed the glory of God into the likeness of corruptible man, and worshipped and served the creature more than the Creator." And ve…
Origen of Alexandria · AD 253 Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be moved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn (24, 29—30ᵃ).
Jerome · AD 420 Before the face of this people, which is many and strong, the earth trembled, and the heavens were moved. For heaven and earth shall pass away, but the word of the Lord abides forever.
11 And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great is His camp, For mighty is the doer of His word, For great is the day of Jehovah--very fearful, And who doth bear it?
Origen of Alexandria · AD 253 But since these are light perceived by the senses, which are said in Moses to have come into existence on the fourth day, they are not the true light because they enlighten the things on the earth. The Savior, on the other hand, is the light of the spiritual world because he shines on those who are rational and intellectual, that their mind may see its proper visions.
John Chrysostom · AD 407 When a maidservant is rebelling but then sees her master coming, she grows humble and returns to her good behavior. So too the paralytic's body had revolted like the maidservant, and this caused the paralysis. But when the body saw its master coming near, it returned to its good behavior and resumed its proper discipline. And the word of Christ accomplished all this.
Jerome · AD 420 The Lord also will give his voice before the face of so powerful an army, for his camps are many, and the greatness of his power is shown even in small creatures. And these many and innumerable camps are exceedingly strong, and doing his word. By this saying it is shown that the Babylonians will come by the will of God, and will obey his command.
12 And also now--an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.
Shepherd of Hermas · AD 160 I, the messenger of repentance, say unto you, Fear not the devil; for I was sent to be with you who repent with all your heart, and to make you strong in faith.
Leo the Great · AD 461 Of what avail, dearly-beloved, are religious fasts in winning the mercy of God, and in renewing the fortunes of human frailty, we know from the statements of the holy Prophets, who proclaim that justice of God, Whose vengeance the people of Israel had again and again incurred through their iniquities, cannot be appeased save by fasting.
Caesarius of Arles · AD 542 Our Lord and Savior exhorts us through the prophet and advises us how we ought to come to him after much negligence, saying, "Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord who made us"; and again, "Return to me with your whole heart, with fasting and weeping and mourning." If we notice carefully, dearest brethren, the holy days of Lent signify the life of the p…
13 And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful is He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.
Cyprian · AD 258 Let each one confess his sin, I beseech you, brethren, while he who has sinned is still in this world, while his confession can be admitted, while the satisfaction and remission effected through the priest is pleasing with the Lord. Let us turn to the Lord with our whole mind, and, expressing repentance for our sin with true grief, let us implore God's mercy.
John Cassian · AD 435 Theodore: Sometimes holy Scripture is wont by an improper use of terms to use "evils "for "affliction;" not that these are properly and in their nature evils, but because they are imagined to be evils by those on whom they are brought for their good. For when divine judgment is reasoning with men it must speak with the language and feelings of men.
Fulgentius of Ruspe · AD 533 How well does the holy prophet teach that the seeds of good works must be watered by a river of tears! No seeds germinate unless they are watered; nor does fruit come forth from the seed if deprived of the aid of water.
14 Who knoweth--He doth turn back, Yea--He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God?
Gregory of Nazianzus · AD 390 Let us anticipate His anger by confession; let us desire to see Him appeased, after He was wroth. Who knoweth, he says, if He will turn and repent, and leave a blessing behind Him? This I know certainly, I the sponsor of the loving-kindness of God. And when He has laid aside that which is unnatural to Him, His anger, He will betake Himself to that which is natural, His mercy.
Jerome · AD 420 And likewise, because he had said above, kind and merciful, patient and great in mercy, and placable, or repenting over evils, lest perhaps the greatness of his clemency should make us careless, he adds in the person of the prophet and says: Who knows if he will turn and pardon, and leave behind him a blessing?
Ishodad of Merv · AD 850 The prophet in effect says what you need to do. I know, however, that you will not really repent before you are deported. But, when you would have done penance for your sins after being punished by captivity, then God will take care of you and will bring you back to your land.
15 Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast--proclaim a restraint.
Athanasius of Alexandria · AD 373 For since, as I before said, there are divers proclamations, listen, as in a figure, to the prophet blowing the trumpet; and further, having turned to the truth, be ready for the announcement of the trumpet, for he saith, ‘Blow ye the trumpet in Sion: sanctify a fast.’ This is a warning trumpet, and commands with great earnestness, that when we fast, we should hallow the fast.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Sanctify a fast, call a solemn assembly, as blessed Joel with us charges you: gather the elders, and the babes that suck the breasts, whose tender age wins our pity, and is specially worthy of the loving-kindness of God.
Jerome · AD 420 Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call an assembly, gather the people, sanctify the Church, assemble the old men, gather the little ones and those that suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his bed and the bride from her bridal chamber.
16 Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.
Eugippius · AD 535 He addressed them piously. "Have you not read," he said, "what divine authority has prescribed to a sinful people through the prophet: 'Be converted to me with all your heart, in fasting and in weeping,' and a little later: 'Sanctify a fast,' he says, 'call an assembly, gather the congregation,' and all that follows?
17 Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: `Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where is their God?'
Jerome · AD 420 And as to what follows: Between the vestibule and the altar the priests shall weep, for vestibule the LXX translated base; Symmachus προπύλον (gateway); Aquila πρόδομον (front hall); Theodotion put the Hebrew word itself, ulam, which we can call the space before the doors of the temple, and the portico.
18 And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.
Jerome · AD 420 The Lord was jealous for his land, and spared his people; and the Lord answered and said to his people: Behold, I will send you grain and wine and oil, and you shall be filled with it, and I will no longer make you a reproach among the nations; and him who is from the north I will put far from you, and I will drive him into a land pathless and desert; his face toward the easter…
19 Let Jehovah answer and say to His people, `Lo, I am sending to you the corn, And the new wine, and the oil, And ye have been satisfied with it, And I make you no more a reproach among nations,
20 And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.
Jerome · AD 420 And the Assyrian and Chaldean, who is from the north, I will put far from you, of whom it is written above: A people many and strong, before its face a devouring fire, and behind it a burning flame; like the appearance of horses is their appearance.
Cassiodorus · AD 585 Joel, the prophet, offers evidence about [the devil] with these words: "And I will remove far off from you the northern one, and I will drive him into the land thirsty and desert, and I shall expel his face into the nearest sea and his hinder parts into the utmost sea." We thank you, Lord, for this arrangement.
Ishodad of Merv · AD 850 "I will remove the northerner," both the Assyrian and Babylonian. Someone may ask, "Since for its position Babylon is not situated north of Jerusalem, why does God say through the prophet, 'I will remove the northerner far from you' and 'Out of the north evil shall break forth upon' these people"?
21 Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.
Jerome · AD 420 Do not fear, O land: exult and be glad, for the Lord has magnified himself in acting; do not fear, animals of the region, for the beautiful places of the desert have sprouted, for the tree has borne its fruit, the fig tree and the vine have given their power; and sons of Zion: exult and be glad in the Lord your God, for he has given you a teacher of righteousness, and he will m…
22 Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!
Tertullian · AD 220 David said that "the Lord would reign from the tree." Elsewhere too the prophet predicts the fruit of this tree, saying, "The earth has given its blessings"—of course that virgin earth, not yet irrigated with rains or fertilized by showers, out of which humanity was of old first formed, out of which now Christ through the flesh has been born of a virgin.
Methodius of Olympus · AD 311 For the fig tree, on account of its sweetness and richness, represents the delights of humankind, which they had in paradise before the Fall. Indeed, not rarely, as we shall afterwards show, the Holy Spirit takes the fruit of the fig tree as an emblem of goodness.
23 And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered--in the beginning.
Jerome · AD 420 You too, whom after repentance I rightly call sons of Zion and of the Church, be glad and rejoice, because God the Father has given you a teacher of righteousness, or has granted you nourishment of righteousness, and has made the early and late rains come down to you.
24 And full have been the floors with pure corn, And overflown have the presses with new wine and oil.
Jerome · AD 420 And not only, he says, has he given this, but he has made you abound in new crops of virtues, and be filled and inebriated with grain, wine and oil of which we have often spoken.
25 And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.
Jerome · AD 420 We ask why the caterpillar was called the strength, or the power, of the Lord, and not only power, but great power? As the might of God was shown in the plagues of Egypt through small creatures, and especially the gnats, which are midges so small that they can scarcely be seen by the eyes, so now too in a small and slow little worm, which can scarcely move, and is crushed by a…
26 And ye have eaten, eating and being satisfied, And have praised the name of Jehovah your God, Who hath dealt with you wonderfully, And not ashamed are My people to the age.
Jerome · AD 420 Then you will eat the fruits of righteousness, and be filled, and praise the name of the Lord your God, who has done wonders with you. But if after repentance God promises such plenty of all things, what will Novatus answer, who denies repentance, and that sinners can be restored to their former state, if they do works worthy of repentance?
27 And ye have known that in the midst of Israel am I, And I am Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.
28 And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions.
Acts · AD 62 And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Gregory of Nazianzus · AD 390 And He was promised by the mouth of Joel first, who said, And it shall be in the last days that I will pour out of My Spirit upon all flesh (that is, upon all that believe), and upon your sons and upon your daughters, and the rest; and then afterwards by Jesus, being glorified by Him, and giving back glory to Him, as He was glorified by and glorified the Father.
Ishodad of Merv · AD 850 "I will pour out my spirit on all flesh." In the first instance he talks about Ezekiel, Daniel, Haggai, Zechariah and other prophets whose names are not mentioned. In addition, "your daughters" will sing and intone psalms in happiness, as well as the rest of the people. This means I will openly reveal to you my fondness and will largely pour it onto you.
29 And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.
30 And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke.
Origen of Alexandria · AD 253 Immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be moved. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven, and then shall all the tribes of the earth mourn (24, 29—30ᵃ).
Jerome · AD 420 Then the Lord will give wonders in heaven and on earth: in heaven, because the sun was turned into darkness and the moon into blood; on earth, because the earth trembled with so violent and unusual a motion that the tombs were opened and the rocks split.
Maximus of Turin · AD 465 The people, then, call this day "the new sun," and although they say that it is new, yet they also show that it is old. This world's sun—which undergoes eclipse, is shut out by walls and is hidden by clouds—I would call old. I would call old the sun that is subject to vanity, is fearful of corruption and dreads the judgment.
31 The sun is turned to darkness, and the moon to blood, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.
Jerome · AD 420 He describes all these things as to come before the great and dreadful day of the Lord comes. But the great and dreadful day of the Lord is to be believed to be either that of the resurrection, or certainly, many ages later, the day of judgment, which is truly great and dreadful.
32 And it hath come to pass, Every one who calleth in the name of Jehovah is delivered, For in mount Zion and in Jerusalem there is an escape, As Jehovah hath said, And among the remnants whom Jehovah is calling!
Romans · AD 56 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) Or, Who shall descend into the deep?
Ambrose of Milan · AD 397 Return, then, to the Church, those of you who have wickedly separated yourselves. For He promises forgiveness to all who are converted, since it is written: "Whosoever shall call on the Name of the Lord shall be saved." And lastly, the Jewish people who said of the Lord Jesus, "He hath a devil," and "He casteth out devils through Beelzebub," and who crucified the Lord Jesus, ar…
Augustine of Hippo · AD 430 But whether he or some partners of his error are with you—for they are too numerous to make it possible for us to hope they are not, and when they are not refuted they mislead others into their sect and increase so much that I do not know where they will break out next—we would rather see them cured in the body of the church than cut off from the body as rotten members, if nece…