1 And there is a word of Jehovah unto me, saying,
Athanasius of Alexandria · AD 373 The prophets say, "And the Word of the Lord came to me." … All these messages proscribe in every light the Arian heresy and signify the eternity of the Word, and that he is not foreign but proper to the Father's essence.
2 `Go, and thou hast called in the ears of Jerusalem, saying, Thus said Jehovah: I have remembered for thee The kindness of thy youth, the love of thine espousals, Thy going after Me in a wilderness, in a land not sown.
Oresiesis-Heru-sa Ast · AD 380 Consider by how many testimonies the Word of the Lord urges us to recite the Holy Scriptures in order that we may possess through faith what we have repeated with our mouth.… And elsewhere it is written, I remembered the mercy of your youth.
Jerome · AD 420 And the word of the Lord came to me, saying: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying. This is not found in the Seventy, but was added under asterisks from the edition of Theodotion, who translated the Hebrew word 'carath', for which we said 'cry' or 'preach', as 'read'. For by its ambiguity it signifies reading and crying out and preaching.
3 Holy is Israel to Jehovah, The first-fruit of His increase, All consuming him are guilty, Evil cometh in unto them, an affirmation of Jehovah.
Jerome · AD 420 Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his crops; all who devour him shall transgress; evils shall come upon them, says the Lord.
4 Hear a word of Jehovah, O house of Jacob, And all ye families of the house of Israel.
Jerome · AD 420 Hear the word of the Lord, house of Jacob and all the families of the house of Israel. Thus says the Lord: What iniquity did your fathers find in me, that they went far from me and walked after vanity and became vain? Another prophet too testifies to this sense: My people, what have I done to you, and how have I been troublesome to you?
5 Thus said Jehovah: What--have your fathers found in Me perversity, That they have gone far off from Me, And go after the vanity, and become vain,
John Chrysostom · AD 407 And elsewhere again, "What transgression have your fathers found in me?" And again, "O my people, what have I done unto thee? and wherein have I grieved thee?" showing their thankless disposition, and that when in the enjoyment of all things, they requited it by the contraries; but here He expresses it with yet greater force.
6 And have not said, Where is Jehovah, Who bringeth us up out of the land of Egypt, Who leadeth us in a wilderness, In a land of deserts and pits, In a dry land, and of death-shade, In a land--none hath passed through it, Nor dwelt hath man there?'
Jerome · AD 420 And they did not say: Where is the Lord, who made us go up from the land of Egypt, who led us across through the wilderness, through a land uninhabitable and pathless, through a land of thirst and the image of death, through a land in which no man walked nor did a human being dwell?
7 Yea, I bring you in to a land of fruitful fields, To eat its fruit and its goodness, And ye come in and defile My land, And Mine inheritance have made an abomination.
Jerome · AD 420 And I brought you into the land of Carmel, that you might eat its fruit and its good things, and having entered you defiled my land and made my inheritance an abomination.
8 The priests have not said, `Where is Jehovah?' And those handling the law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, And the prophets have prophesied by Baal, And after those who profit not have gone.
Oresiesis-Heru-sa Ast · AD 380 God has also entrusted a deposit to us: the brothers' way of life. While laboring on their behalf, we look forward to future rewards, lest this be said of us as well, "Let this people go," and lest, if we forsake the traditions of our ancestors, this be hurled at us: "Those who have my law do not know me; the shepherds have rebelled against me."
Jerome · AD 420 The priests did not say: Where is the Lord? And those who held the law did not know me, and the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed idols.
9 Therefore, yet I plead with you, An affirmation of Jehovah, And with your sons' sons I plead.
Jerome · AD 420 Therefore I will still contend with you in judgment, says the Lord, and with your sons I will dispute. Lest he seem to strike through power, he contends by reason as with equals, according to that which David sings and the Apostle adopts: that you may be justified in your words and may prevail when you are judged.
10 For, pass to the isles of Chittim, and see, And to Kedar send, and consider well, And see if there hath been like this:
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 But they forsook Him, and worshipped idols, as Jeremiah said concerning them:—Go to the distant isles, and send to Kedar, and consider well and see, whether there has been (anything) like this, whether the nations change their gods, those that are no gods. But My people has changed My honour for that which is not profitable.
Basil of Caesarea · AD 379 Even that last horror has come to pass which I shrink from saying, and yet cannot leave unsaid, for it is as a burning and blazing fire in my bones, and I am undone and cannot endure. You have taken the members of Christ and made them the members of a harlot. This is an evil with which no other can be matched. This outrage in life is new.
Jerome · AD 420 Pass over to the islands of Kittim and see, and send to Kedar and consider earnestly, and see whether such a thing has been done: if a nation has changed gods — or its gods — ; and surely they are not gods. But my people has changed its glory into an idol or, for that from which nothing will profit it.
11 Hath a nation changed gods? (And they are no gods!) And My people hath changed its honour For that which doth not profit.
Didascalia Apostolorum · AD 230 Those who are not saved always are taking care of those things that do not profit or benefit them in any way. So what kind of excuse is there for a Christian who withdraws from the assembly of the church? Such a person does not even imitate the Gentiles but by reason of his absence grows indifferent and careless. He stands aloof and does evil.
John Chrysostom · AD 407 For since you are not persuaded out of the Scriptures, I am compelled to shame you by them that are without. This God also did unto the Jews, when He said, "Go ye forth unto the Isles of Chittim, and send unto Kedar, and know if nations will change their gods; which yet are no gods." And to the brutes likewise He sends us oftentimes, saying on this wise, "Go to the ant, thou sl…
12 Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.
Epistle of Barnabas · AD 132 Let us further inquire whether the Lord took any care to foreshadow the water [of baptism] and the cross. Concerning the water, indeed, it is written, in reference to the Israelites, that they should not receive that baptism which leads to the remission of sins, but should procure another for themselves.
Clement of Alexandria · AD 215 Reproof is the bringing forward of sin, laying it before one. This form of instruction God employs as necessary in the highest degree by reason of the feebleness of the faith of many.
Jerome · AD 420 Be astonished, O heavens, at this, and, its gates, be utterly desolate, says the Lord; for my people has done two evils: they have forsaken me, the fountain of living water, and have dug for themselves broken cisterns, which cannot hold waters. LXX: the heaven was astonished at this and shuddered beyond measure and exceedingly, the rest likewise.
13 For two evils hath My people done, Me they have forsaken, a fountain of living waters, To hew out for themselves wells--broken wells, That contain not the waters.
Justin Martyr · AD 165 And our hearts are thus circumcised from evil, so that we are happy to die for the name of the good Rock, which causes living water to burst forth for the hearts of those who by Him have loved the Father of all, and which gives those who are willing to drink of the water of life.
Pacian of Barcelona · AD 391 Yea, rather with us is the living water, the very water which springeth from Christ; but thou, separated from the everlasting Fountain, whence receivest thou thy birth? Nor hath the Holy Spirit departed from the chief mother; whence then came He to thee?
Theodoret of Cyrus · AD 458 Now, here he clearly reveals to us the mystery of the holy Trinity: he called the only-begotten Word of God a fountain of life. This is the name, too, remember, God personally gave himself through the prophet Jeremiah: "They have forsaken me, a fountain of living water, taken their leave and dug for themselves cracked cisterns incapable of holding water."
14 A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
Jerome · AD 420 Why then has he become a prey? Lions have roared over him and given their voice; they have made his land a wilderness, and his cities have been burned, and there is none who dwells in them. The divine word asks so that it may itself reply. And by lions he means the princes of Babylon, who made his land a wilderness and destroyed his cities by fire.
15 Against him roar do young lions, They have given forth their voice, And make his land become a desolation, His cities have been burnt without inhabitant.
16 Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee--the crown of the head!
Jerome · AD 420 The sons also of Memphis and Tahpanhes have debauched you even to the crown of the head. Has not this been done to you because you forsook the Lord your God at the time when he was leading you along the way? This, which we said: at the time when he was leading you along the way, is not found in the Seventy.
17 Dost thou not do this to thyself? By thy forsaking Jehovah thy God, At the time He is leading thee in the way?
18 And now, what--to thee in the way of Egypt, To drink the waters of Sihor? And what--to thee in the way of Asshur, To drink the waters of the River?
Pachomius the Great · AD 348 Truly, I fear that our parents according to the flesh will be found to condemn us and to quote the words of Scripture, "How have you become wretched, greatly put to shame? Great is your affliction; a fire is kindled on you; your branches have become useless." For this cause they have become a prey. The lions have roared at it and have given out their voice against it.
Augustine of Hippo · AD 430 If we are not false servants of God, if there is in us a spark of that fire whereby "charity seeks not its own," we certainly should make our good works appear, not only before God but even before people, for fear that, while drinking of quiet waters in our own conscience, we should be constrained by careless feet to drive the sheep of the Lord to drink the troubled waters.
Bonaventure · AD 1257 It is fitting first to take in Scripture, then to chew it, and finally to assimilate it. What does it serve a man to drink dirty water? "And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water?" Drink instead healthy water, that is, wisdom.
19 Instruct thee doth thy wickedness, And thy backslidings reprove thee, Know and see that an evil and a bitter thing Is thy forsaking Jehovah thy God, And My fear not being on thee, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts.
Irenaeus · AD 202 The Lord has therefore endured all these things on our behalf, in order that we, having been instructed by means of them all, may be in all respects circumspect for the time to come, and that, having been rationally taught to love God, we may continue in His perfect love: for God has displayed long-suffering in the case of man's apostasy; while man has been instructed by means…
Jerome · AD 420 Your malice shall reprove you — or your transgression shall instruct you — and your turning away shall rebuke you. Know and see that it is an evil and bitter thing that you have forsaken the Lord your God and that the fear of me is not with you, says the Lord God of hosts.
Bonaventure · AD 1257 "Know and see that it is evil and bitter that you have forsaken the Lord your God, and that the fear of me is not in you." If you do not fear God, you have lost grace, you have lost justice, and you have lost true wisdom. "See" therefore "how evil and bitter it is that you have forsaken the Lord your God." Where there is no fear, there is neither wisdom nor justice nor grace.
20 For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, `I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering--a harlot.
Jerome · AD 420 From of old you have broken my yoke — or your —, you have burst my bonds — or your — and said: I will not serve. For on every lofty hill and under every leafy tree you lay prostrate as a harlot or there you poured yourself out in fornication.
21 And I planted thee a choice vine, wholly a true seed, And how hast thou been turned to Me, To the degenerate shoots of a strange vine?
Origen of Alexandria · AD 253 "God did not make death, nor does he delight in the destruction of the living; for he created all things that they might exist, and the generative forces of the world are salutary, and in them there is no poison of destruction, nor is the kingdom of Hades upon the earth." Then, passing over a little of the text, I will say whence death entered: "but by the envy of the devil dea…
John Chrysostom · AD 407 Hence God gave the gift of prayer. But this He doth, not as Himself standing in need of entreaty, but that we might not, from being saved without effort, grow indifferent. ...
Fulgentius of Ruspe · AD 533 God through Jeremiah reproaches the evil of the human will in such a way that he teaches that it is foreign to him. He says, "Yet I planted you as a choice vine.… How then did you turn degenerate and become a wild vine?" He says that the vine is foreign to him not because of some defect in the divine creation but by the avoidance of his own will, which is justly blamed because…
22 But though thou dost wash with nitre, And dost multiply to thyself soap, Marked is thine iniquity before Me, An affirmation of the Lord Jehovah.
Origen of Alexandria · AD 253 After this let us look at the words: "though you wash yourself with nitre and multiply soapwort for yourself, you are stained in your iniquities before me, says the Lord." Did some sinful soul suppose that, by taking nitre and washing herself with perceptible nitre, she would cease from the stain and cease from sin?
Jerome · AD 420 If you wash yourself with nitre and multiply for yourself the herb borith, you are stained with your iniquity before me, says the Lord God.
23 How sayest thou, `I have not been defiled, After the Baalim I have not gone?' See thy way in a valley, know what thou hast done, A swift dromedary winding her ways,
Jerome · AD 420 A light runner unfolding her ways, a wild ass accustomed to the wilderness, in the desire of her soul has drawn in the wind of her love; none shall turn her away. All who seek her shall not fail; in her monthly courses they shall find her.
24 A wild ass accustomed to a wilderness, In the desire of her soul she hath swallowed up wind, Her meeting--who doth turn her back? None seeking her do weary themselves, In her month they find her.
25 Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst, And thou sayest, `It is incurable, No, for I have loved strangers, and after them I go.'
Jerome · AD 420 Nothing makes God as angry as when people from despair of better things cling to those that are worse. Indeed, this despair in itself is a sign of unbelief. One who despairs of salvation can have no expectation of a judgment to come. For if he dreaded such, he would by doing works prepare to meet his Judge.
26 As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets,
Jerome · AD 420 As a thief is confounded when he is caught, so are the house of Israel confounded, they and their kings, princes and priests and their prophets. Although the face of thieves is shameless and bold, yet it blushes when it has been caught in theft.
27 Saying to wood, `My father art thou!' And to a stone, `Thou hast brought me forth,' For they turned unto me the back and not the face, And in the time of their vexation, They say, `Arise Thou, and save us.'
Clement of Alexandria · AD 215 It is adultery, if you abandon the ecclesiastical and true knowledge and the opinion about God, and consent to false and incompatible opinion, either by deifying any created object or by making an idol of anything that does not exist, so as to overstep, or rather step away from, knowledge.… For this reason, the noble apostle calls one of the kinds of fornication, idolatry.
Ambrose of Milan · AD 397 How is a person wise who looks not for his Maker but says to a stone, "You are my father"? Who says to the devil as the Manichaean does, "You are the author of my being"? How is Arius wise, who prefers an imperfect and inferior creator to one who is a true and perfect one? How can Marcion or Eunomius be wise, who prefer to have an evil rather than a good God?
Jerome · AD 420 And in the time of their affliction they will say: Arise and deliver us. Those who did not perceive God through benefits, let them perceive him through torments.
28 And where are thy gods, that thou hast made to thyself? Let them arise, if they may save thee, In the time of thy vexation, For--the number of thy cities have been thy gods, O Judah,
Jerome · AD 420 According to the number of your cities were your gods, O Judah. The several cities worshiped either the same gods or single and different ones, so that they did not seem to have agreement even in impiety, but a superstition fighting against itself followed diverse error.
29 Why do ye strive with Me? All of you have transgressed against Me, An affirmation of Jehovah.
Jerome · AD 420 Why do you wish to contend with me in judgment? You have all forsaken me, says the Lord. Human perversity is prone to excuse itself, so that whatever men suffer deservedly they appear to suffer unjustly, and they refer their own fault to the judgment of God.
30 In vain I have smitten your sons, Instruction they have not accepted, Devoured hath your sword your prophets, As a destroying lion.
Ephrem the Syrian · AD 373 Behold, for three years I have come seeking fruit on this fig tree. This refers to the three captivities in which the Israelites were taken away as captives, so that they might be chastened, but they were not chastened. In vain have I smitten your children, but they have not taken correction.
Jerome · AD 420 In vain have I struck your sons; they did not receive discipline, for which the Seventy set down: you did not receive. And the sense in the Hebrew is: 'They themselves, who were struck, were unwilling to receive discipline,' but in the Seventy: 'I struck your sons for this reason, that by their death you might be instructed.
Augustine of Hippo · AD 430 "Some of those measures do not succeed," you say. Is a remedy, then, to be discontinued because the illness of some patients is incurable? You are looking at those who are so hardened that they are not affected by such correction. Concerning these it has been written: "In vain have I struck your children. They have not received correction."
31 O generation, see ye the word of Jehovah: A wilderness have I been to Israel? A land of thick darkness? Wherefore have My people said, `We mourned, We come not in again unto Thee.'
Origen of Alexandria · AD 253 At the beginning of what has been read, the Lord says concerning Israel that he did not become a "wilderness" to him, nor "a parched land." Who then, coming to this passage, would not inquire, examining the intention of what is written?
Jerome · AD 420 See the word of the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a late-yielding land? Why then has my people said: We have withdrawn, we will come to you no more? LXX: hear the word of the Lord: thus says the Lord: Have I become a wilderness to Israel, or a land full of thorns, because my people said: We will not serve, nor will we come to you?
32 Doth a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me days without number.
Jerome · AD 420 It is the virgin Mary of whom God by the mouth of Jeremiah speaks, saying, "Can a maid forget her ornaments or a bride her attire?" Concerning her we read of a great miracle in the same prophecy—that a woman should compass a man and that the Father of all things should be contained in a virgin's womb.
33 What--dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.
Jerome · AD 420 Why do you strive to show your way good, to seek love? You who moreover have also taught your wickednesses, your ways, and on your wings — or in your hands — has been found the blood of the souls of the poor and innocent. Not in pits did I find them, but in all these or under every oak.
34 Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.
35 And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'
Jerome · AD 420 And you said: I am without sin and innocent, and therefore let your fury be turned away from me. Behold, I will contend with you in judgment, because you said: I have not sinned. How exceedingly vile you have become — or since you have greatly despised — repeating your ways!
Cyril of Alexandria · AD 444 And besides this we say, that it makes God angry for us to imagine that we are free from all impurity: for He is even found saying to one of those who led polluted lives, "Behold I have a lawsuit with you because you say I have not sinned, in that you have acted very contemptuously in repeating your ways." For the repetition of the way to sin is for us, when we are overtaken by…
36 What? thou art very vile to repeat thy way, Even of Egypt thou art ashamed, As thou hast been ashamed of Asshur,
Jerome · AD 420 And you shall be confounded by Egypt, as you were confounded by Assyria; for from this one too you shall go out, and your hands shall be upon your head, since the Lord has crushed your confidence — or hope — and you shall have nothing prosperous in it.
37 Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them!
Salvian the Presbyter · AD 500 Moreover, the experience of the Vandals was not dissimilar: when our people went against them in Spain and had as much confidence in a complete victory as they had recently against the Goths, the same overweening pride engulfed them in the same disastrous ruin.