1 Wo! thou citee, terrere to wraththe, and bouyt ayen a culuer.
Jerome · AD 420 Woe, provoking and redeemed city, the dove. She did not hear the voice, and did not accept discipline; she did not trust in the Lord, she did not draw near to her Lord. Her princes in the midst of her, like roaring lions; her judges, wolves of the evening, they left nothing for the morning. Her prophets mad, faithless men.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 [Jerusalem] was like this for refusing to the end to hear the word of the prophet sent to it and not accepting in any way the instruction from that source.
2 It herde not the vois of the Lord, and resseyuede not techyng, ether chastisyng; it tristenyde not in the Lord, it neiyide not to her God.
Jerome · AD 420 She did not hear the commandment of the Lord, and when rebuked she would not accept discipline; nor, when evils pressed upon her, did she ever trust in the Lord her God; nor did she walk behind him; nor, when he said: I am the Lord who draws near, and not from afar, was she herself willing to draw near to him.
3 Princes therof in myddil therof weren as liouns rorynge; iugis therof weren wolues, in the euentid thei leften not in to morewe.
Jerome · AD 420 Her princes and judges and prophets and priests are also described, so that in the city we may understand the people, and in these titles of rank that I have mentioned, the leading men. Her princes, therefore, like lions, were always busy with plunder and with shedding the blood of their subjects; her judges were rapacious, leaving to others nothing they could seize.
4 Profetis therof weren woode, vnfeithful men; prestis therof defouliden hooli thing, thei diden vniustli ayens the lawe.
Jerome · AD 420 As for what follows: Her prophets πνευματοφόροι, that is, bearing the spirit, men who are despisers, let it disturb no one that, interpreting this of teachers, we call the same men both prophets and despisers, since the Apostle too commands: Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed in the day of redemption.
5 The Lord iust in the myddil therof, schal not do wickidnesse; erli, erli he schal yyue his dom in liyt, and it schal not be hid; forsothe the wickid puple knew not confusioun.
Jerome · AD 420 Therefore, because they acted unjustly, the just Lord will not do iniquity, but will render to the most wicked city what it deserves. In the morning, in the morning, that is, openly and without any ambiguity, he will pass judgment on her, and there will be nothing that can be hidden from him. And the Lord will do this so that the city, rebuked, may be converted to the better.
6 Y loste folkis, and the corneris of hem ben distried; Y made the weies of hem desert, while there is not that schal passe. The citees of hem ben desolat, for a man is not left, nether ony dwellere.
Jerome · AD 420 I have avenged you, he says afterwards, on the nations, and I have destroyed their empires, so that you who had not perceived me through blows might at least know me through benefits.
7 Y seide, Netheles thou schalt drede me, thou schalt resseyue techyng; and the dwellyng place therof schal not perische, for alle thingis in whiche Y visitide it; netheles ful eerli thei risynge han corrupt alle her thouytis.
Jerome · AD 420 And lest anyone think that we do violence to Scripture, let him learn from what follows. But I did these things, he says, that I might say to them: Behold, the paths of malice have been destroyed; from now on fear me, and learn discipline, lest my discipline also perish, finding in you no fruit of conversion, and all the things by which I wished to correct you be in vain, and t…
8 Wherfor abide thou me, seith the Lord, in the dai of my rysyng ayen in to comynge. For my doom is, that Y gadere folkis, and Y schal gadere rewmes; and Y schal schede out on hem myn indignacioun, and al wraththe of my strong veniaunce; for in fier of my feruour al erthe schal be deuourid.
Jerome · AD 420 Therefore wait for me, says the Lord, on the day of my resurrection in the future; for my judgment is to gather the nations and to collect the kingdoms, to pour out upon them my indignation, all the wrath of my fury; for in the fire of my zeal all the earth will be devoured, because then I will restore to the peoples a chosen lip, that all may call upon the name of the Lord and…
Cyril of Alexandria · AD 444 For that they were to be caught in Christ's net, He teacheth thee where He saith by one of the holy prophets, "For this wait for Me, saith the Lord, until the day of My rising up to bear witness, because My judgment is for the congregations of the heathen." For when Christ rose from the dead, He bestowed on those that were in error that judgment which is for their happiness and…
Fulgentius of Ruspe · AD 533 Nevertheless, lest under the cover of abundance anyone think that we are concealing a lack of defense, we shall bring forward one testimony from the prophets, by which it can clearly be shown that they are holy prophets, divinely inspired.
9 For thanne Y schal yelde to puplis a chosun lippe, that alle clepe inwardli in the name of the Lord, and serue to hym with o schuldre.
Origen of Alexandria · AD 253 If anyone is able, insofar as he found that Israel is saved "after the full number of pagan nations," let him consider having passed over by reason the remaining period, when it is that "all serve God under a single yoke," according to what is said in Zephaniah, "And from the ends of Ethiopia they offer sacrifices to him," when, as it is said in the sixty-seventh psalm, "Ethiop…
John Chrysostom · AD 407 Since this text did not literally refer to wild beasts, let the Jews say when this actually happened. For a wolf has never pastured a lamb. If it were to happen that they would pasture together, how would this benefit the human race? The text referred not to wild beasts but to wild people.
Gregory the Dialogist · AD 604 Because bodily action is carried on by the shoulder and the arm, if the good things which he put forth with the lips he did not fulfil in deed, he wishes to himself 'the shoulder to fall,' and 'the arm to be broken in pieces.' As though he said in plain words, 'If the things that I said I refused to do, this very member of my body, which was given to me for working withal, may…
10 Ouer the floodis of Ethiopie, fro thens my bisecheris, the sones of my scaterid men, schulen brynge yifte to me.
Jerome · AD 420 But we, taking from this fable the occasion of a true history, will say that, once a chosen lip, or a pure and white one, as Symmachus translated, has been restored to us, we leave behind in the rivers of Ethiopia all the blackness of the soul, and the foul colour, and the venom of the dragon, with which we had been dyed by vices and sins, and the masters of perverse doctrines…
11 In that day thou schalt not be confoundid on alle thi fyndyngis, in whiche thou trespassidist ayens me; for thanne Y schal take awei fro the myddil of thee grete spekeris of thi pride, and thou schalt no more put to, for to be enhaunsid in myn hooli hil.
Jerome · AD 420 On that day, that is, when the multitude of the nations has believed, you too will not be utterly confounded over all your errors by which you transgressed against me, by choosing Barabbas and crucifying the Son of God.
12 And Y schal leeue in the myddil of thee a pore puple and nedi; and thei schulen hope in the name of the Lord.
13 The relifs of Israel schulen not do wickidnesse, nether schulen speke leesyng, and a gileful tunge schal not be foundun in the mouth of hem; for thei schulen be fed, and schulen reste, and ther schal not be that schal make aferd.
Jerome · AD 420 Then also the people of Israel, when the fullness of the nations has come in, for God has shut up all under sin, that he may have mercy on all, will fear the name of the Lord.
14 These thingis seith the Lord, Douyter of Sion, herie thou hertli, synge thou, Israel; be thou glad, and make thou ioie withoutforth in al thin herte, thou douyter of Jerusalem.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Take heart, O Jerusalem, the Lord will take away your iniquities. The Lord will wash away the filth of his sons and daughters by the spirit of judgment and the spirit of burning. He will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your sins.
Theodore of Mopsuestia · AD 428 Live now in utter delight, O Jerusalem, living in complete happiness and satisfaction; for God has removed all your lawless deeds and of necessity has rescued you from the power of the foe, to whom you were subjected in paying the penalty of punishment.
Cosmas Indicopleustes · AD 550 Rejoice greatly, O daughter of Sion; shout, O daughter of Jerusalem; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem; the Lord hath taken away thine iniquities. The King of Israel, even the Lord, is in the midst of thee; thou shalt not see evil any more. All things are more especially applicable to the Lord Christ.
15 The Lord hath take a wei thi dom, hath turned a wey thin enemyes; the kyng of Israel the Lord is in myddil of thee, thou schalt no more drede yuel.
Jerome · AD 420 For at the end and in the consummation of the world he has taken away her judgment, by no means judging and rebuking her, but saving her, and he has turned away her enemies, the hosts of demons. The King of Israel, the Lord, will be in her midst; she will not fear evil any more.
Cyril of Alexandria · AD 444 The spiritual and holy Zion—that is, the church, the holy multitude of the believers—is justified in Christ and only in him. By him and through him we are also saved as we escape from the harm of the invisible enemies, for we have a Mediator who was incarnated in our form, the king of all, that is, the Word of God the Father.
16 In that dai it schal be seid, Jerusalem, nyle thou drede; Sion, thin hondis be not clumsid.
Jerome · AD 420 On that day, says the Lord, as we see peace and are set on high, let your hands not be weakened, he who also said through Isaiah: Be strengthened, weakened hands, and let your works be strong.
Theodoret of Cyrus · AD 458 I am aware that some commentators understood this [text to apply to] the return from Babylon and the renovation of Jerusalem, and I do not contradict their words: the prophecy applies also to what happened at that time.
17 Thi Lord God is strong in the myddil of thee, he schal saue; he schal make ioie on thee in gladnesse, he schal be stille in thi louyng, he schal make ioie withoutforth on thee in heriyng.
Jerome · AD 420 The Lord your God, who will save you, mighty and powerful, will himself dwell in your midst; he will rejoice over you with exultation and gladness, and will keep silent about your sins in the love with which he loved you; and he will exult over you with praise, either because you are praiseworthy or because you sing with your praises.
18 Y schal gadere the foolis, ether veyn men, that wenten awei fro the lawe, for thei weren of thee, that thou haue no more schenschipe on hem.
Jerome · AD 420 But since our hope is certain and the vows of the Jews are empty, let us now weave the present and last chapter according to the former understanding, and bring forward a testimony from Jesus son of Sirach: He who throws a stone on high throws it upon his own head.
19 Lo! Y schal sle alle men that turmentiden thee in that tyme, and Y schal saue him that haltith, and Y schal gadere hir that was cast out; and Y schal putte hem in to heriyng, and in to name in ech lond of confusioun of hem, in that tyme in which Y schal brynge you,
Jerome · AD 420 Woe therefore to him who has taken up and undertaken reproach, and has bound himself over to such a task as to disparage Zion and the city of God, for the Lord is the avenger of this injury to his city, and he will say to Zion: Behold, I will act in you for your sake, that is, I will carry out your vengeance, and I will save the afflicted one, or, as it is said in the Greek, th…
Theodoret of Cyrus · AD 458 The salvation of human beings rests with divine lovingkindness alone: we do not earn it as the wages of righteousness; rather, it is a gift of divine goodness.
20 and in the tyme in which Y schal gadre you. For Y schal yyue you in to name, and in to heriyng to alle puplis of erthe, whanne Y schal conuerte youre caitifte bifore youre iyen, seith the Lord.
Jerome · AD 420 At that time, he says, when the pressed and rejected one has been received, and her sons set in glory — for the Lord glories in his athletes when he sees them crowned, as he gloried over Job against the devil; hence the Apostle too, exulting in the progress of his disciples, says: Yes, by your glory — those who had been your adversaries and had brought reproach against you will…