1 Thou Liban, opene thi yatis, and fier schal ete thi cedris.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And when did Jerusalem after its siege by the Babylonians undergo a second burning, and have its Temple thrown to the ground? And the figure used by the prophet is also exceedingly strange when he says, "O Libanus, open thy gates, and let fire devour thy cedars." For he calls the Temple here, as was not unusual, by the name of Libanus (it is so called in other prophecies).
Jerome · AD 420 Open your gates, O Lebanon, and let fire devour your cedars. Howl, O fir tree, for the cedar has fallen, because the magnificent have been laid waste. Howl, O oaks of Bashan, because the fortified forest has been cut down. LXX: Open your gates, O Lebanon, and let fire devour your cedars. Let the pine howl, for the cedar has fallen, for the nobles have been crushed.
2 Yelle, thou fir tre, for the cedre felle doun, for grete men ben distried; yelle, ye okis of Basan, for the stronge welde wode is kit doun.
Gregory of Nazianzus · AD 390 Look also, I pray you, at those who stretch themselves upon beds of ivory, whom the divine Amos fitly upbraids, who anoint themselves with the chief ointments, and chant to the sound of instruments of music, and attach themselves to transitory things as though they were stable, but have not grieved nor had compassion for the affliction of Joseph; though they ought to have been…
Jerome · AD 420 The fir trees howl because the cedar has fallen, the princes and priests mourning one another in their own devastation. And what he said obscurely before, he now sets out more plainly: Because the magnificent have been laid waste.
3 Vois of yellyng of schepherdis, for the greet worschip of hem is distried; vois of roryng of liouns, for the pride of Jordan is wastid.
Jerome · AD 420 The voice of the howling of the shepherds, because their magnificence is laid waste; the voice of the roaring of lions, because the pride of the Jordan is laid waste. LXX: The voice of shepherds mourning, since their magnificence has been made wretched. The voice of lions roaring, because the roaring of the Jordan is afflicted.
Cyril of Alexandria · AD 444 And, as if already, so to speak, they had fallen into ruin and destruction, and were wailing and weeping on this account, the prophet hoard, he says, "the voice of shepherds wailing, because their might was brought low: the voice of lions roaring, because the pride of Jordan was spoiled." He calls the lions the pride of Jordan, by whom wore figured the chiefs of the Jewish syna…
4 My Lord God seith these thingis, Fede thou beestis of slauyter,
Jerome · AD 420 Thus says the Lord my God: Feed the cattle of slaughter, which those who had possessed them were killing, and were not grieving; and they were selling them, saying: Blessed be the Lord, we have become rich; and their shepherds were not sparing them.
5 whiche thei that weldiden slowen; and `sorewiden not, and selden hem, and seiden, Blessid be the Lord, we ben maad riche. And schepherdis of hem spariden not hem,
6 and Y schal no more spare on `men enhabitynge the erthe, seith the Lord. Lo! Y schal bitake men, ech in hond of his neiybour, and in hoond of his kyng, and thei schulen to-reende togidere the lond; and Y schal not delyuere fro the hond of hem,
Jerome · AD 420 Because, then, their shepherds were not sparing them, and they themselves were the first to devour my people, therefore I too will no longer spare the inhabitants of the land of Judea, says the Lord.
7 and Y schal fede the beeste of sleyng. For this thing, ye pore men of the floc, here. And Y took to me twei yerdis; oon Y clepide Fairnesse, and the tother Y clepide Litil Corde; and Y fedde the floc.
Eusebius of Caesarea · AD 339 But if the price of Him that was valued, there cast down rendered the House profane, it is natural for Him to proceed to say, "And I cast the second rod, the Rope, to break the covenant between Judah and Israel." For from that day the multitude of the nation was cut away from God's ancient providential guardianship. And I suppose the second rod to mean the whole Jewish nation.
Jerome · AD 420 And I will no longer spare those who dwell on the land, says the Lord. Behold, I will deliver men, each one into the hand of his neighbor, and into the hand of his king; and they shall cut down the land, and I will not rescue from their hand; and I will feed the cattle of slaughter for this, O poor of the flock.
8 And Y kittide doun thre scheepherdis in o monethe, and my soule is drawun togidere in hem; for also the soule of hem variede in me.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And when the prophecy goes on to say, "And I will take away three shepherds in one month," I think that it refers to the three divisions of the ancient leaders of the people of God—the King, the Prophet, and the High-Priest—for by those three shepherds all the affairs of the ancients were managed.
Jerome · AD 420 And I cut off, he says, three shepherds in one month. I have read in the commentaries of a certain writer that the shepherds cut off by the Lord's indignation are to be understood as the priests and false prophets and kings of the Jews; because after the passion of Christ all were cut off at one time, those of whom Jeremiah speaks: The priests did not say: Where is the Lord?
9 And Y seide, Y schal not fede you; that that dieth, die; and that that is kit doun, be kit doun; and the residues deuoure, ech the fleisch of his neiybore.
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 O shepherds, disciples of the Lord, feed the flock and lead (it) well! Strengthen the sick, support the weak, bind up the broken, make whole the lame, and take heed to the fattened ones for the Lord of the flock.
Jerome · AD 420 Wherefore in indignation I said to Moses: I will not feed you; let me alone and I will destroy them. But when, in anger, he says, let me alone, he invites entreaty, and shows that he can be held back by him.
Theodoret of Cyrus · AD 458 We find the God of the universe often giving rein to humanity because of the excess of its wickedness, and he allows the human race to be borne where it will. Of this he has warned us speaking through his prophet to Israel: "And I said, 'I will not tend you.
10 And Y took my yerde, that was clepid Fairnesse, and Y kittide doun it, that Y schulde make void my couenaunt, that Y smoot with alle puplis.
Jerome · AD 420 And I took my staff which was called Beauty, and I cut it off, to make void my covenant which I had struck with all peoples. And it was made void on that day, and thus the poor of the flock who keep watch for me knew that it is the word of the Lord.
11 And it `is led forth voide in that dai; and the pore of floc that kepen to me, knewen thus, for it is the word of the Lord.
Eusebius of Caesarea · AD 339 And as the oracle intended clearly their destruction by this, it naturally goes on to say that they shall no longer recognize the power of things prophesied, but the Canaanites will, when He says, "And the Canaanites shall know, my sheep kept for me, because it is the Word of the Lord." Who are meant by the Canaanites but ourselves, who once were foreigners, and sheep kept for…
Jerome · AD 420 And it was made void, he says, my covenant which I had entered into with all the nations. And the poor of the flock understood, that is, the people Israel which keeps my commands, that it is the word of the Lord, that is, that it is the Lord's will to cast off the nations that deny, and in Abraham to take up Israel that confesses.
12 And Y seide to hem, If it is good in youre iyen, brynge ye my meede; and if nai, reste ye. And thei weieden my meede, thretti platis of siluer.
Matthew · AD 60 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
Cyril of Jerusalem · AD 386 Hear now in regard to thirty pieces of silver: "And I will say to them, 'If it seems good to you, give me my wages, or refuse.' " One recompense is due me for curing the blind and the lame, and I receive another; instead of thanksgiving, dishonor, and instead of worship, insult. Do you see how Scripture foresaw all this?
Augustine of Hippo · AD 430 And thus it is that Matthew here relates what took place between Pilate and the Lord. First, however, he makes a digression with the purpose of telling the story of Judas' end, which is related only by him.
13 And the Lord seide to me, Caste awei it to a makere of ymagis, the fair prijs, bi which Y am preisid of hem. And Y took thritti platis of siluer, and Y castide forth hem in the hous of the Lord, to the makere of ymagis.
Jerome · AD 420 And the Lord said to me, says the prophet, or else the Savior himself, whose are the preceding words, bearing witness that the Father spoke to him: Cast it to the statuary, for which in the Hebrew is read ioser, that is, τὸν πλάστην, whom we can call moulder and potter. And the sense is: Cast my price to the potter, who is the Creator and moulder of all.
14 And Y kittide doun my secunde yerde, that was clepide Litil Corde, that Y schulde departe the brotherhed bitwixe Juda and Israel.
Jerome · AD 420 And I cut off my second staff, which was called Cord, so that I might dissolve the brotherhood between Judah and Israel. LXX: And I cast away the second staff, which was called Cord, so that I might scatter the covenant that was between Judah and Israel.
15 And the Lord seide to me, Yit take to thee vessels of a fonned scheepherde;
Aphrahat the Persian Sage · AD 345 O stupid and foolish pastor, to whose right hand and to whose right eye I committed my sheep. Because thou didst say concerning the sheep, let that which dieth, die, and let that which perisheth perish, and whatever is left, let them devour the flesh of one another; therefore, behold I will make blind thy right eye and I will wither up thy right arm.
Jerome · AD 420 And the Lord said to me: Take for yourself yet again the instruments of a foolish shepherd. For behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit what is forsaken, will not seek what is scattered, and will not heal what is broken, and will not nourish what stands, and he will eat the flesh of the fat ones and break apart their hooves.
16 for lo! Y schal reise a scheepherde in erthe, which schal not visite forsakun thingis, schal not seke scatered thingis, and schal not heele `the brokun togidere, and schal not nurische forth that that stondith. And he schal ete fleischis of the fat, and schal vnbynde the clees of hem.
Jerome · AD 420 This shepherd will rise up in Israel for this reason, because the true shepherd had said: I will no longer feed you. Under another name, both in the prophet Daniel and in the Gospel and in Paul's epistle to the Thessalonians, he is prophesied as the abomination of desolation, who is to sit in the temple of the Lord and make himself out to be God; and through Isaiah too he is ca…
17 A! the scheepherd, and ydol, forsakynge the floc; swerd on his arm, and on his riyt iye; the arm of hym schal be dried with drynesse, and his riyt iye wexynge derk schal be maad derk.
Jerome · AD 420 Having described the worst shepherd, foolish and unskilled, the prophetic discourse turns to the shepherd himself: O shepherd and idol. So wicked is the shepherd that he is called not a worshiper of idols but himself an idol, since he calls himself God and wishes to be adored by all.