1 Aftir these thingis Y herde as a greet vois of many trumpis in heuene, seiynge, Alleluya; heriynge, and glorie, and vertu is to oure God;
Jerome · AD 420 Alleluia [Hallelujah]: praise the Lord.
Apringius of Beja · AD 600 The saints exult over the destruction of the traitorous city, and they praise God with the jubilation of praise. What does this describe other than the coming of the retribution of the evildoers and the rewarding of the good? This is that of which Daniel spoke, "Some will rise to everlasting life, and some to everlasting reproach," so that they might see [this] forever.
Berengaudus · AD 892 And I heard as it were a great voice of many trumpets in heaven, saying: Alleluia, salvation and glory and power belong to our God, because his judgments are true and just; for he has judged the great harlot who corrupted the earth with her prostitution, and has avenged the blood of his saints at her hand. And again they said: Alleluia; and her smoke goes up for ever and ever.
2 for trewe and iust ben the domes of hym, whiche demede of the greet hoore, that defoulide the erthe in her letcherye, and vengide the blood of hise seruauntis, of the hondis of hir.
Andreas of Caesarea · AD 614 God has "avenged the blood of his servants from the hand" of Babylon and has benefited her inhabitants by accomplishing the cessation of sin through its punishment.
Bede · AD 735 Who corrupted the earth with her prostitution, etc. He recalls two acts of the harlot: that she corrupted herself with evil and persecuted the good, in which I think all the crimes of the wicked are comprehended.
3 And eft thei seiden, Alleluya. And the smoke of it stieth vp, in to worldis of worldis.
Ticonius · AD 390 Concerning the harlot it says, "The smoke from her goes up forever and ever." That is to say, while the church remains in her joyful praise, the smoke of the destruction of the wicked also remains. Just as the beginning of fire is in smoke, so smoke is present as long as fire remains.
Andreas of Caesarea · AD 614 The words that the "smoke from the city goes up forever and ever" show either the unforgettable nature of the punishment that has come upon the city, or that although she meted out punishments in part and to some extent, she will, nonetheless, be punished eternally in the coming age.
Bede · AD 735 And again they said: Alleluia. The Church praises the Lord with an unceasing affection over His judgments. For Alleluia means Praise the Lord. Indeed, the psalms that begin with Praise the Lord start with Alleluia among the Hebrews.
4 And the foure and twenti senyouris and foure beestis felden doun, and worschipiden God sittynge on the trone, and seiden, Amen, Alleluya.
Tertullian · AD 220 But in Leviticus He says: "Go not ye after idols, nor make to yourselves molten gods: I am the Lord your God." And in other passages: "The children of Israel are my household servants; these are they whom I led forth from the land of Egypt: I am the Lord your God.
Andreas of Caesarea · AD 614 The throne of God is the seraphim and the cherubim. Whether these be great or small in their accomplishments, all are urged to praise God according to their abilities. However, I think that also those who are small in age and children who are not yet grown shall be great when they sing to God who has done such great things.
Berengaudus · AD 892 But in truth, by the twenty‑four elders, the fathers who lived under the Law are signified. To them are joined the four living creatures, through which the New Testament is prefigured; because in the Old Testament, if it is understood spiritually, the New is contained. They chanted “Alleluia,” because, observing the legal commandments, they strove by good works to please God.
5 And a vois wente out of the trone, and seide, Alle the seruauntis of oure God, seie ye heriyngus to oure God, and ye that dreden God, smale and grete.
Oecumenius · AD 550 "Praise our God," it says, "you small and you great"; for he calls small those greater in sanctification, and great those who reign.
Bede · AD 735 And a voice came from the throne, saying: Praise our God, etc. When He commands this to be done and recalls it being done, He indicates the approved praise of the servants of the elect. He says, small and great, because the smallness of the mind does not harm, whose heart and tongue are filled with the praise of the Lord.
Berengaudus · AD 892 By the throne, however, the prophets are signified, in that they were the seat of God, and through them he arranged his judgments. A voice went out from the throne, because from the prophets holy preaching proceeded. They sang praise to God, because they strove to serve him with all their strength.
6 And Y herde a vois of a grete trumpe, as the vois of many watris, and as the vois of grete thundris, seiynge, Alleluya; for oure Lord God almyyti hath regned.
Cyprian · AD 258 That Christ is the Bridegroom, having the Church as His bride, from which spiritual children were to be born. In Joel: "Blow with the trumpet in Sion; sanctify a fast, and call a healing; assemble the people, sanctify the Church, gather the elders, collect the little ones that suck the breast; let the Bridegroom go forth of His chamber, and the bride out of her closet." Also in…
Primasius of Hadrumetum · AD 560 The trumpets signify that preaching of which Isaiah spoke, saying, "Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet." In this preaching the dread of the divine judgment is also indicated, which I think is also suggested by the mention of the thunder.… In the many waters those peoples are symbolized who praise God by saying "Hallelujah." And so, when the church preaches…
Berengaudus · AD 892 The great trumpet signifies Christ: the voice of the trumpet is the preaching of the Gospel; and by the voice of many waters is signified the multitude of nations confessing Christ; by the voice of great thunder are understood the elect who are to be born at the end of the world, and rightly by thunder, because they will announce the terror of the day of judgment.
7 Ioye we, and make we myrthe, and yyue glorie to hym; for the weddingis of the lomb camen, and the wijf of hym made redy hir silf.
Oecumenius · AD 550 For, he says, the marriage of the Lamb has come, and his bride has prepared herself. The marriage present with the Lord is still an engagement to the church and not yet a completed marriage.
Bede · AD 735 And his wife has made herself ready. By constantly engaging in works of righteousness, she has shown herself worthy of the spiritual feast and eternal kingdom.
Berengaudus · AD 892 Let us rejoice and exult, and give glory to him; for the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself.
8 And it is youun to hir, that sche kyuere hir with white bissyn schynynge; for whi bissyn is iustifiyngis of seyntis.
Shepherd of Hermas · AD 160 And all who went into the tower had the same clothing-white as snow.
Bede · AD 735 And it was given to her to clothe herself in fine linen, bright and pure. It was given to her to be clothed with her own deeds. In contrast, the wicked, who, according to Isaiah, weave the spider's web, will not be covered by their works. For their works are useless works.
Berengaudus · AD 892 And it was given to her that she should clothe herself in shining, white linen. What linen signifies, he himself explains: For linen is the justifications of the saints.
9 And he seide to me, Write thou, Blessid ben thei that ben clepid to the soper of weddyngis of the lomb. And he seide to me, These wordis of God ben trewe.
Oecumenius · AD 550 And he says to me, "Write: Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb," and indeed go forth as is proper; for we know many who are called in the Gospels, but who have renounced the spiritual banquet or even, though they have gone away, are cast out as not having wedding garments, (Matt. 22:11-12) as is shortly shown.
Andreas of Caesarea · AD 614 The marriage supper of Christ is the feast of those who are being saved and the joy that accompanies it. The blessed will come into these things when they enter into the eternal bridal chamber with the holy Bridegroom of their purified souls. For he who has promised this is faithful.
Berengaudus · AD 892 And he said to me: Write: blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. The meal of the chosen is now, when in the Church they are nourished with the banquets of the Gospel; but the supper will be then, when after the resurrection they will enjoy eternal glory in heavenly blessedness.
10 And Y felde doun bifore hise feet, to worschipe hym. And he seide to me, Se thou, that thou do not; Y am a seruaunt with thee, and of thi britheren, hauynge the witnessyng of Jhesu; worschipe thou God. For the witnessing of Jhesu is spirit of profesie.
Theophilus of Antioch · AD 185 Yet these also have spoken beforehand of the punishments that are to light upon the profane and unbelieving, in order that none be left without a witness, or be able to say, "We have not heard, neither have we known." But do you also, if you please, give reverential attention to the prophetic Scriptures, and they will make your way plainer for escaping the eternal punishments,…
Apringius of Beja · AD 600 When the royal commands of God were heard, he fell down to worship him who was speaking with him. However, to respect the nature of his own office and to show that God is above all things, he prohibited this, saying, "Do not do this, because I am a fellow servant with you and your brothers who hold the testimony of Jesus." The testimony of Jesus is the true profession of the ca…
Berengaudus · AD 892 And he said to me: These words of God are true. And I fell at his feet to worship him. And he said to me: See that you do not do this; I am a fellow servant with you, and with your brothers who have the testimony of Jesus; worship God.
11 And Y say heuene openyd, and lo! a whit hors, and he that sat on hym was clepid Feithful and sothefast; and with riytwisnesse he demeth, and fiytith.
Irenaeus · AD 202 And after these things, seeing the same Lord in a second vision, he says: "For I saw in the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven spirits of God, sent forth into all the earth." And again, he says, speaking of this very same Lamb: "And b…
Oecumenius · AD 550 After the hour of Babylon's destruction; and it is clear who Babylon is understood to be, and this is further shown to the evangelist, the fall of the Antichrist and of the arch-evil Dragon, and into what relentless punishment at the time of the end and of retribution, and the destruction of the kings who will arise against the servants of Christ at that time, and see what he s…
Berengaudus · AD 892 And I saw heaven opened, and behold, a white horse, and the one who sat upon it was called faithful and true. We must in no way suppose that this chapter refers to the coming of Christ in which he is to come for judgment; but rather to the elect who are to be born at the end of the world.
12 And `the iyen of hym weren as flawme of fier, and in his heed many diademys; and he hadde a name writun, which no man knew, but he.
Origen of Alexandria · AD 253 As the flame is bright and at the same time illuminating, and further also has a nature that is fiery and consumes the more material elements, so the eyes of the Word, if I may speak in this way, with which he sees, and everyone who participates in him, destroy and obliterate the more material and gross elements of thoughts by grasping them by means of the spiritual powers inhe…
Primasius of Hadrumetum · AD 560 Perfect knowledge of the Word of God is revealed to those who are worthy to be the body of Christ and members [of him], since the Head especially gives knowledge of himself to the body, and he knows what the church is worthy to know in him.
Berengaudus · AD 892 His eyes like a flame of fire, and on his head many crowns. By the eyes of the Lord the Spirit of God is signified, as in the third vision the author of this book explains: “The Lamb,” he says, “had seven eyes, which are the seven spirits of God, sent into all the earth.” (Rev.
13 And he was clothid in a cloth spreynt with blood; and the name of hym was clepid The sone of God.
Origen of Alexandria · AD 253 John does not see the Word of God mounted on a horse naked. He is clothed with a garment sprinkled with blood, since the Word who became flesh, and died because he became flesh, is invested with traces of that passion, since his blood also was poured forth upon the earth when the soldier pierced his side.
Andreas of Caesarea · AD 614 How is it that he who is without name and is unknown to all is here named "Word"? This is either to demonstrate his filial personhood and his impassible generation from the Father, just as our speech comes from our minds [impassibly], or his name suggests that he bears within himself the causes of all things, or that he is the interpreter of the wisdom and power of the Father.
Bonaventure · AD 1257 For unless you understand the order and origin of restoration, you cannot understand Scriptures. Now, in the Apocalypse the name of the Restorer is the Word of God: "And He is clothed in a garment sprinkled with blood, and His name is called the Word of God."
14 And the oostis that ben in heuene, sueden hym on white horsis, clothid with bissyn, white and clene.
Origen of Alexandria · AD 253 All the hosts of heaven follow this Word of God. They follow the Word who leads them and imitate him in all things, especially in having mounted white horses like him, for all things are open to those who understand.
Apringius of Beja · AD 600 We interpret the armies of heaven to be the bride herself, who above was said to be prepared for the marriage of the Lamb. When it says that they were "on white horses," it is speaking either of the purity of faith, or it is alluding to the members of our bodies made new through the resurrection. [The fine linen] is the righteous works of the saints.
Berengaudus · AD 892 And the armies that are in heaven were following him on white horses, clothed in fine white pure linen. We said above that as Christ will be preached by the saints at the end of the world, so also his image is described in this place.
15 And a swerd scharp on ech side cam forth of his mouth, that with it he smyte folkis; and he shal reule hem with an yren yerde. And he tredith the pressour of wyn of stronge veniaunce of the wraththe of almyyti God.
Tertullian · AD 220 Who will ply the sword without practising the contraries to lenity and justice; that is, guile, and asperity, and injustice, proper (of course) to the business of battles?
Primasius of Hadrumetum · AD 560 The sharp sword symbolizes either the two Testaments or what we read concerning wisdom, "She carries law and kindness on her tongue," namely, judgment and mercy.
Berengaudus · AD 892 And a sharp sword went out of his mouth. By the mouth of the Lord we can understand those same preachers, of whom we have spoken, who are to be born at the end of the world, through whose mouth God will speak, as he himself said in the Gospel: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you (Matt. 10:20).
16 And he hath writun in his cloth, and in the hemme, Kyng of kyngis and Lord of lordis.
Caesarius of Arles · AD 542 This is a name that the proud do not know. For by serving [Christ], the church reigns in Christ, and she is lord of lords, that is, she conquers vices and sins.
Andreas of Caesarea · AD 614 This name reveals the unity of the divine incarnation. For in this unity he who is God suffered in the flesh, and although man, he is King of kings and Lord of lords. Those who have ruled the passions and in cooperation with Christ have possessed the authority and power over sin shall also rule with him in the coming age.
Berengaudus · AD 892 And he had written on his garment and on his thigh: King of kings and Lord of lords. By the garment, as we said above, the saints are meant; by the thigh, from which human lineage is said to proceed, the man whom Christ assumed is signified.
17 And Y say an aungel, stondynge in the sunne; and he criede with greet vois, and seide to alle briddis that flowen bi the myddil of heuene, Come ye, and be ye gaderid to the greet soper of God,
Caesarius of Arles · AD 542 We know that this in fact happens in the church. For when all nations are incorporated in the church, they are spiritually devoured. Indeed, those who have been devoured by the devil become the body of the devil, while those who have been received by the church are made to be members of Christ.
Apringius of Beja · AD 600 He saw an angel standing upon the sun. The sun upon which this angel is standing is the Faith of the catholic church. Concerning this angel also Daniel spoke as follows: "At that time shall arise Michael, the great prince who stands before the sons of your people." For just as then this holy archangel stood in the sight of God on behalf of the sons of the ancient people, so now…
Berengaudus · AD 892 Come, be gathered to the great supper of God Almighty, that you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of the strong, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of the free and of the slaves, of the small and of the great.
18 that ye ete the fleisch of kingis, and fleisch of tribunes, and fleisch of stronge men, and fleisch of horsis, and of tho that sitten on hem, and the fleisch of alle fre men and bonde men, and of smale and of grete.
Oecumenius · AD 550 He says, that you may eat the flesh of kings. And he calls the feast over the death of enemies an eating of these and those; for therefore also the Lord names joy when speaking to his disciples and apostles: "I have a food to eat which you do not know," (Jn. 4:32) calling in this way the gladness that is to come upon the believers.
Bede · AD 735 And the flesh of horses and those who sit on them. I think these are the riders he described as coming against the white horse of the Lord during the opening of the seals.
19 And Y sai the beeste, and the kyngis of the erthe, and the oostis of hem gaderid, to make batel with hym, that sat on the hors, and with his oost.
Oecumenius · AD 550 The war with the Lord and the divine angels was waged by both the Devil and the Antichrist, for he calls him a false prophet of the beastly Devil, and kings who band together with them; but they were defeated sooner than speech. What do the divine Scriptures say about them? Isaiah says, "Let the impious be taken away, so that he may not see the glory of the Lord," (Isa.
Andreas of Caesarea · AD 614 It speaks of the armies allied with the devil in the plural, because of the many forms of their sin and their divisions and various opinions. [By contrast], it speaks of the angelic powers and of those persons like the angels who follow Christ in the singular as an army, because of the unity of their mind and their will which is well-pleasing to the divine Word.
Berengaudus · AD 892 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war with him who sat upon the horse, and with his army. Here it shows that this does not refer to the coming of the Lord according to what has been said above, but rather to that time when he will do battle through his saints against Antichrist, as we have already said.
20 And the beeste was cauyt, and with hir the false prophete, that made signes bifor hir; in whiche he disseyuede hem that token the carect of the beeste, and that worschipiden the ymage of it. These tweyne weren sent quyke in to the pool of fier, brennynge with brymstoon.
Irenaeus · AD 202 Inasmuch, then, as in this world some persons betake themselves to the light, and by faith unite themselves with God, but others shun the light, and separate themselves from God, the Word of God comes preparing a fit habitation for both.
Andreas of Caesarea · AD 614 Although these, together with the kings and rulers who trusted them, arrayed themselves against Christ the Savior, both the antichrist and the false prophet, who by signs and wonders made the rogue acceptable, are bested and overcome by the divine wrath.… Perhaps these will not die that death that is common to all, but in the twinkling of an eye will be made immortal by being c…
Berengaudus · AD 892 And the beast was seized, and the false prophet, who performed signs in its presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and who had worshiped its image: the two of them were cast alive into the lake of fire burning with sulfur, and the rest were killed by the sword of the one sitting on the horse, which went forth from his mouth, and all the bird…
21 And the othere weren slayn of swerd of hym that sat on the hors, that cometh forth of the mouth of hym; and alle briddis weren fillid with the fleisch of hem.
Oecumenius · AD 550 Having begun once to speak about the judgment which he will give to the Devil, guarding the continuity of the discourse, he also recounts what he suffered in the incarnation of the Lord; and taking this as his theme, he speaks more at length about the Lord's presence in the flesh.
Andreas of Caesarea · AD 614 There are two deaths, the first that of the separation of the soul and body, and the second that of being sent to Gehenna. Concerning those who ally themselves with the antichrist, there is reason to think that they will suffer the first death, that of the flesh, by the sword of God, that is, by his command, and that then the second death will follow.
Berengaudus · AD 892 But when it says that the rest were killed by the sword of the one sitting on the horse, it has put this killing for their shame; for the saints, whose teaching is represented by the sword of the Lord’s mouth, after Antichrist has been slain, will mock the unbelievers because they had considered Antichrist, a most wicked man and worse than all other men, to be immortal and a go…