1 The title of the oon and seuentithe salm. `To Salomon.
Augustine of Hippo · AD 430 In all the holy Scriptures the grace of God that delivereth us commendeth itself to us, in order that it may have us commended. This is sung of in this Psalm, whereof we have undertaken to speak.…This grace the Apostle commendeth: by this he got to have the Jews for enemies, boasting of the letter of the law and of their own justice.
2 God, yyue thi doom to the king; and thi riytfulnesse to the sone of a king. To deme thi puple in riytfulnesse; and thi pore men in doom.
Augustine of Hippo · AD 430 “In Thine own righteousness deliver me, and save me” (ver. 2). Not in mine own, but in Thine own: for if in mine own, I shall be one of those whereof he saith, “Being ignorant of God’s righteousness, and their own righteousness willing to establish, to the righteousness of God they were not made subject.” Therefore, “in Thine own righteousness,” not in mine. For mine is what?
Cassiodorus · AD 585 "Deliver me in your righteousness and rescue me; incline your ear to me and deliver me." When he says "in your righteousness," he seeks divine mercy. In other words it pertains to his righteousness to spare a suppliant. For thus it pleased his righteousness to forgive a person who is known to condemn his own deeds.
3 Mounteyns resseyue pees to the puple; and litle hillis resseyue riytfulnesse.
Augustine of Hippo · AD 430 “Be Thou unto me for a protecting God” (ver. 3). Let not the darts of the enemy reach unto me: for I am not able to protect myself.
4 He schal deme the pore men of the puple, and he schal make saaf the sones of pore men; and he schal make low the false chalengere.
Augustine of Hippo · AD 430 “O God, deliver me from the hand of the sinner” (ver. 4). Generally, sinners, among whom is toiling he that is now to be delivered from captivity: he that now crieth, “Unhappy man I, who shall deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.” Within is a foe, that law in the members; there are without also enemies: unto what cryest thou?
5 And he schal dwelle with the sunne, and bifore the moone; in generacioun and in to generacioun.
Augustine of Hippo · AD 430 Lastly, there followeth the reason why I say this: “for Thou art my patience” (ver. 5). Now if He is patience rightly, He is that also which followeth, “O Lord, my hope from my youth.” My patience, because my hope: or rather my hope, because my patience.
6 He schal come doun as reyn in to a flees; and as goteris droppinge on the erthe.
7 Riytfulnesse schal come forth in hise dayes, and the aboundaunce of pees; til the moone be takun awei.
Augustine of Hippo · AD 430 “As it were a monster I have become unto many” (ver. 7). Here in time of hope, in time of groaning, in time of humiliation, in time of sorrow, in time of infirmity, in time of the voice from the fetters—here then what? “As it were a monster I have become unto many.” Why, “As it were a monster”? Why do they insult me that think me a monster?
8 And he schal be lord fro the-see `til to the see; and fro the flood til to the endis of the world.
Augustine of Hippo · AD 430 “Let my mouth be fulfilled with praise, that with hymn I may tell of Thy glory, all the day long Thy magnificence” (ver. 8). What is “all the day long”? Without intermission.
9 Ethiopiens schulen falle doun bifore hym; and hise enemyes schulen licke the erthe.
Augustine of Hippo · AD 430 My hope from my youth, “cast me not away in time of old age” (ver. 9). What is this time of old age? “When my strength shall fail, forsake Thou not me.” Here God maketh this answer to thee, yea indeed let thy strength fail, in order that in thee mine may abide: in order that thou mayest say with the Apostle, “When I am made weak, then I am mighty.” Fear not, that thou be cast a…
Bonaventure · AD 1257 The fourth judgment of God is the judgment of abandonment, namely when God abandons man and exposes him to every temptation and sin. "When my strength shall fail, do not forsake me, O Lord. Depart not from me." It is a great peril when a father exposes his son in the midst of wolves.
10 The kyngis of Tarsis and ilis schulen offre yiftis; the kyngis of Arabie and of Saba schulen brynge yiftis.
Augustine of Hippo · AD 430 Why do I say this? “For mine enemies have spoken against me, and they that were keeping watch for My soul, have taken counsel together (ver. 10): saying, God hath forsaken Him, persecute Him, and seize Him, for there is no one to deliver Him” (ver. 11). This hath been said concerning Christ.
11 And alle kyngis schulen worschipe hym; alle folkis schulen serue hym.
12 For he schal delyuer a pore man fro the miyti; and a pore man to whom was noon helpere.
Augustine of Hippo · AD 430 “O Lord, my God, be not far from me” (ver. 12). So it is, and the Lord is not far off at all. For, “The Lord is nigh unto them that have bruised the heart.” “My God, unto my help look Thou.” “Be they confounded and fail that engage my soul” (ver. 13). What hath he desired? “Be they confounded and fail.” Why hath he desired it? “That engage my soul”?
13 He schal spare a pore man and nedi; and he schal make saaf the soulis of pore men.
14 He schal ayen bie the soulis of hem fro vsuris, and wickidnesse; and the name of hem is onourable bifor hym.
Augustine of Hippo · AD 430 “But I alway in Thee will hope, and will add to all Thy praise” (ver. 14). What is this? “I will add to all Thy praise,” ought to move us. More perfect wilt thou make the praise of God? Is there anything to be superadded? If already that is all praise, wilt thou add anything?
15 And he schal lyue, and me schal yyue to hym of the gold of Arabie; and thei schulen euere worschipe of hym, al dai thei schulen blesse hym.
Augustine of Hippo · AD 430 “My mouth shall tell out Thy righteousness” (ver. 15): not mine. From thence I will add to all Thy praise: because even that I am righteous, if righteous I am, is Thy righteousness in me, not mine own: for Thou dost justify the ungodly. “All the day long Thy salvation.” What is, “Thy salvation”?
Philoxenus of Mabbug · AD 523 David the prophet sheweth that the mind which is remote from the cunning of human teachings is particularly able to comprehend the righteousness of God, and to possess courage of spirit and the confidence which will contend with all things, saying, "Because I know not the art of writing, I will go in in the strength of the Lord, and I will remember Thy righteousness only."
Cassiodorus · AD 585 Then follows the clause "because I have not known business transactions." That part of the verse is recognized to create a problem unless it is well investigated. For if every person of business must be altogether condemned, not even those who are known to exercise the remaining arts are able to escape this condemnation.
16 Stidefastnesse schal be in the erthe, in the hiyeste places of mounteyns; the fruyt therof schal be enhaunsid aboue the Liban; and thei schulen blosme fro the citee, as the hey of erthe doith.
Augustine of Hippo · AD 430 With reason there followeth, “I will enter into the power of the Lord:” not mine own, but the Lord’s. For they gloried in their own power of the letter, therefore grace joined to the letter they knew not.…But because “the letter killeth, but the Spirit maketh alive:” “I have not known literature, and I will enter into the power of the Lord.” Therefore this verse following doth…
Philoxenus of Mabbug · AD 523 David the prophet sheweth that the mind which is remote from the cunning of human teachings is particularly able to comprehend the righteousness of God, and to possess courage of spirit and the confidence which will contend with all things, saying, "Because I know not the art of writing, I will go in in the strength of the Lord, and I will remember Thy righteousness only."
17 His name be blessid in to worldis; his name dwelle bifore the sunne. And all the lynagis of erthe schulen be blessid in hym; alle folkis schulen magnyfie hym.
Augustine of Hippo · AD 430 “O God, Thou hast taught me from my youth” (ver. 17). What hast thou taught me? That of Thy righteousness alone I ought to be mindful. For reviewing my past life, I see what was owing to me, and what I have received instead of that which was owing to me. There was owing punishment, there hath been paid grace: there was owing hell, there hath been given life eternal.
Philoxenus of Mabbug · AD 523 And teaching those who are simple and innocent, and those who are wise and understanding, David saith, "Thou art my doctrine from my youth up, that I might shew Thy wonderful works."
18 Blessid be the Lord God of Israel; which aloone makith merueiylis.
Tertullian · AD 220 Hear now also the Son's statements about the Father: "The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor." He speaks of himself likewise to the Father in the psalm: "Forsake me not, until I have declared the might of your arm to all the generations that are to come." Also with the same substance in another psalm: "O Lord, how many are t…
Augustine of Hippo · AD 430 “And even unto oldness and old age” (ver. 18). These are two terms for old age, and are distinguished by the Greeks. For the gravity succeeding youth hath another name among the Greeks, and after that same gravity the last age coming on hath another name; for πρεσβύτης signifieth grave, and γέρων old.
19 Blessid be the name of his maieste with outen ende; and al erthe schal be fillid with his maieste; be it doon, be it doon.
Augustine of Hippo · AD 430 “Thy power and Thy righteousness” (ver. 19). That is, that I may tell forth to every generation that is yet to come, Thine arm. And what hath Thine arm effected?
20 `The preieris of Dauid, the sone of Ysay, ben endid.
Augustine of Hippo · AD 430 “How great troubles hast Thou shown to me, many and evil!” (ver. 20). Deservedly, proud servant. For thou hast willed perversely to be like thy God, who hadst been made after the image of thy Lord. Wouldest thou have it to be well with thee, when withdrawing from that good? Truly God saith to thee, if thou withdrawest from Me, and it is well with thee, I am not thy good.