1 The title of the nyne and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie, on the witnessyng of roose, the swete song of Dauid, to teche, `whanne he fauyte ayens Aram of floodis, and Sirie of Soba; and Joab turnede ayen, and smoot Edom in the `valei of salt pittis, twelue thousynde. `In Jeroms translacioun thus,
Augustine of Hippo · AD 430 As the Scripture is wont to set mysteries of the Psalms on the titles, and to deck the brow of a Psalm with the high announcement of a Mystery, in order that we that are about to go in may know (when as it were upon the door-post we have read what within is doing) either of whom the house is, or who is the owner of that estate: so also in this Psalm there hath been written a ti…
2 To the ouercomer for lilies, the witnessing of meke and parfit Dauid, to teche, whanne he fauyte ayens Sirie of Mesopotamye, and Soba, and so forth.
Augustine of Hippo · AD 430 “Deliver me from men working iniquity, and from men of bloods, save Thou me” (ver. 2). They indeed were men of bloods, who slew the Just One, in whom no guilt they found: they were men of bloods, because when the foreigner washed his hands, and would have let go Christ, they cried, “Crucify, Crucify:” they were men of bloods, on whom when there was being charged the crime of th…
3 God, thou hast put awei vs, and thou hast distried vs; thou were wrooth, and thou hast do merci to vs.
Augustine of Hippo · AD 430 “For behold they have hunted my soul.…There have rushed upon me strong men” (ver. 3). We must not however pass on from these strong men: diligently we must trace who are the strong men rising up. Strong men, upon whom but upon weak men, upon powerless men, upon men not strong? And praised nevertheless are the weak men, and condemned are the strong men.
4 Thou mouedist the erthe, and thou disturblidist it; make thou hool the sorewis therof, for it is moued.
Augustine of Hippo · AD 430 “Without iniquity I did run, and was guided; rise up to meet me, and see.” To God is said this. But why? If He meet not, is He unable to see?
5 Thou schewidist harde thingis to thi puple; thou yauest drynk to vs with the wyn of compunccioun.
Augustine of Hippo · AD 430 “And Thou, Lord God of virtues, God of Israel.” Thou God of Israel, that art thought to be but God of one nation, which worshippeth Thee, when all nations worship idols, Thou God of Israel, “Give heed unto the visiting all nations.” Fulfilled be that prophecy wherein Isaiah in Thy person speaketh to Thy Church, Thy holy City, that barren one of whom many more are the sons of He…
6 Thou hast youe a signefiyng to hem that dreden thee; that thei fle fro the face of the bouwe. That thi derlyngis be delyuered;
Augustine of Hippo · AD 430 “Let them be converted at the evening” (ver. 6). Of certain men he is speaking that were once workers of iniquity, and once darkness, being converted in the evening. What is, “in the evening”? Afterward. What is “at the evening”? Later. For before, before that they crucified Christ, they ought to have acknowledged their Physician.
7 make thou saaf with thi riyt hond `the puple of Israel, and here thou me.
Augustine of Hippo · AD 430 “Behold, themselves shall speak in their mouth, and a sword is on the lips of them” (ver. 7). Here is that sword twice whetted, whereof the Apostle saith, “And the sword of the Spirit, which is the Word of God.” Wherefore twice whetted? Wherefore, but because smiting out of both Testaments?
8 God spak bi his hooli; Y schal be glad, and Y schal departe Siccimam, and Y schal meete the greet valei of tabernaclis.
Augustine of Hippo · AD 430 “And Thou, Lord, shalt deride them” (ver. 8). All nations are to be Christian, and ye say, “Who hath heard?” What is, “shalt deride them”? “As nothing Thou shalt esteem all nations.” Nothing for Thee it shall be; because a most easy thing it will be for all nations to believe in Thee.
9 Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the strengthe of myn heed.
Augustine of Hippo · AD 430 “My strength to Thee I will keep” (ver. 9). For those strong men have fallen for this reason; because their strength to Thee they have not kept: that is, they that upon me have risen up and rushed, on themselves have relied. But I “my strength to Thee will keep:” because if I withdraw, I fall; if I draw near, stronger I am made.
Cassiodorus · AD 585 There remains the Pelagians' second act of wickedness, because they posit free will to such a degree in human strength that they think that they by themselves, apart from the grace of God, can conceive of some good or do it. But if this were the case, why would the prophet say, "O my God, his mercy will precede me"?
Bede · AD 735 In order not to falter in good works, we ought always to rely for support on the help of the one who says, "For without me you can do nothing." Hence in order to express the fact that the start of faith and good action is given to us by the Lord, the psalmist properly says, "My God, his mercy goes before me." Again, in order to teach that the good things we do must be accomplis…
10 Juda is my king; Moab is the pot of myn hope. In to Idumee Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad suget to me.
Augustine of Hippo · AD 430 But far be it from us to say that those who "according to his purpose are called …, whom he foreknew" and "predestined to be conformable to the image of his Son" should be abandoned to their own desire, so that they perish.
John Cassian · AD 435 The Divine protection then is inseparably present with us, and so great is the kindness of the Creator towards His creatures, that His Providence not only accompanies it, but actually constantly precedes it, as the prophet experienced and plainly confessed, saying: "My God will prevent me with His mercy." And when He sees in us some beginnings of a good will, He at once enlight…
11 Who schal lede me in to a citee maad strong; who schal leede me til in to Ydumee?
Tertullian · AD 220 So likewise that conditional threat of the sword, "If you refuse and do not listen to me, the sword shall devour you," has proved that the sword was Christ, for rebellion against whom they have perished.
Hippolytus of Rome · AD 235 For this reason, even up to our day, though they see the boundaries (of their country), and go round about them, they stand afar off. And therefore have they no longer king or high priest or prophet, nor even scribes and Pharisees and Sadducees among them.
Augustine of Hippo · AD 430 For, behold, the Jews are enemies, whom this Psalm seemeth to imply; the law of God they hold, and therefore of them hath been said, “Slay not them, lest sometime they forget Thy law:” in order that the nation of Jews might remain, and by it remaining the number of Christians might increase.
12 Whether not thou, God, that hast put awei vs; and schalt thou not, God, go out in oure vertues?
Augustine of Hippo · AD 430 “And out of cursing and lying shall be declared consummations, in anger of consummation, and they shall not be.” This too with difficulty is understood, to what is joined the “and they shall not be.” What shall they not be?
13 Lord, yyue thou to vs help of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.
Augustine of Hippo · AD 430 “And they shall know how God shall have dominion of Jacob, and of the ends of the earth” (ver. 13). For before they thought themselves just men, because the Jewish nation had received the Law, because it had kept the commandments of God: it is proved to them that it hath not kept them, since in the very commandments of God Christ it perceived not, because “blindness in part has…
14 In God we schulen make vertu; and he schal bringe to nouyt hem that disturblen vs.
Augustine of Hippo · AD 430 “They shall be converted at evening” (ver. 14): that is, even if late, that is, after the slaying of our Lord Jesus Christ: “They shall be converted at evening: and hereafter they shall suffer hunger as dogs.” But “as dogs,” not as sheep or calves: “as dogs,” as Gentiles, as sinners; because they too have known their sin that thought themselves righteous.…It is a good thing the…