1 The title of the seuene and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple.
Augustine of Hippo · AD 430 You cannot move to a good place from a bad place unless you have done well in the bad place. What kind of place is that? where no one hungers. Therefore, if you want to dwell in a good place where no one hungers, in this age break your bread for the hungry.
2 Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.
Augustine of Hippo · AD 430 “I will cry to God most high” (ver. 2). If most high He is, how heareth He thee crying? Confidence hath been engendered by experience: “to God,” he saith, “who had done good to me.” If before that I was seeking Him, He did good to me, when I cry shall He not hearken to me?
3 For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.
Augustine of Hippo · AD 430 “He hath sent from heaven and hath saved me” (ver. 3). Now the Man Himself, now the Flesh Itself, now the Son of God after His partaking of ourselves, of Him it is manifest, how He was saved, and hath sent from heaven the Father and hath saved Him, hath sent from heaven, and hath raised Him again: but in order that ye may know, that also the Lord Himself hath raised again Himse…
4 Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.
Athanasius of Alexandria · AD 373 This is the fruit of wickedness, these rewards are given to its familiars, for perverseness does not deliver its own. But in truth, against them it sets itself, and it tears them first, and on them especially it summons ruin.
Tyrannius Rufinus · AD 411 I have read the document sent from the East by our friend and good brother to a distinguished member of the Senate, Pammachius, which you have copied and forwarded to me.
Leo the Great · AD 461 In bowing, therefore, dearly-beloved, to the madness of the implacable people, in permitting Jesus to be dishonoured by much mocking, and harassed with excessive insults, and in displaying Him to the eyes of His persecutors lacerated with scourges, crowned with thorns, and clothed in a robe of scorn, Pilate doubtless thought to appease the enemies’ minds, so that when they had…
5 Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.
Augustine of Hippo · AD 430 Call to mind the psalm. To whom was it said, "Be exalted above the heavens, O God"? Who was being spoken to? It would not be said to God the Father, would it, "be exalted," seeing that he has never been brought low?
Bede · AD 735 Amos too speaks of the glory of the humanity [Christ] had assumed: "He who builds a means of ascent in heaven and founds his promise on earth." He built a means of ascent in heaven when he created for himself a human body and soul in which he would be able to mount up to heaven.
6 Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.
Augustine of Hippo · AD 430 …Let your Love see the Lord speaking to us, and exhorting us by His example: “A trap they have prepared for My feet, and have bowed down My Soul” (ver. 7).
7 God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.
Augustine of Hippo · AD 430 But the patience of good men with preparation of heart accepteth the will of God: and glorieth in tribulations, saying that which followeth: “Prepared is my heart, O God, I will sing and play” (ver. 8). What hath he done to me? He hath prepared a pit, my heart is prepared. He hath prepared pit to deceive, shall I not prepare heart to suffer?
Caesarius of Arles · AD 542 Our Lord Jesus Christ gave great assurance to his witnesses, that is, to the martyrs who, on account of their human weakness, were worried that perhaps they would perish after death if they died while confessing him. He did this by telling them, "Not a hair of your head will be harmed." Are you, whose hair will not be harmed, afraid of perishing?
8 Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.
Augustine of Hippo · AD 430 “Rise up, my glory” (ver. 9). He that had fled from the face of Saul into a cavern, saith, “Rise up, my glory:” glorified be Jesus after His Passion. “Rise up, psaltery and harp.” He calleth upon what to rise? Two organs I see: but Body of Christ one I see, one flesh hath risen again, and two organs have risen. The one organ then is the psaltery, the other the harp.
9 As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.
Augustine of Hippo · AD 430 Therefore there hath risen psaltery and harp in the dawn, and he confesseth to the Lord; and saith what? “I will confess to Thee among the peoples, O Lord, and will play to Thee among the nations: for magnified even unto the Heavens hath been Thy mercy, and even unto the clouds Thy truth” (ver. 10).
10 Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.
Augustine of Hippo · AD 430 Also, there, “Thy mercy is great” (or, as some translate, “is lifted up”) “unto the heavens;” but here, “Thy mercy is great above the heavens.” For it is great unto the heavens, that it may be great in the heavens; and this is what he wished to express by “above the heavens.”
11 The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.
Augustine of Hippo · AD 430 Giving therefore to Him thanks, let us say with the same Psalm the last verses, which sometime since too I have said, “Be Thou exalted above the Heavens, O God, and above all the earth Thy glory” (ver. 11). For this to Him the Prophet said so many years before; this now we see; this therefore let us also say.
12 And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.