1 The title of the thrittithe salm. To victorie, the salm of Dauid.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.’ How is He who dwells on high extolled by those who have as their portion the lowly places? For, if God is in heaven above and you on the earth below, in what manner could you extol God? What, then, does this message mean to the prophet?
Augustine of Hippo · AD 430 To the end, the psalm of the canticle of the dedication of the house, of David himself. To the end, a Psalm of the joy of the Resurrection, and the change, the renewing of the body to an immortal state, and not only of the Lord, but also of the whole Church.
Thomas Aquinas · AD 1274 In the preceding Psalm the prophet exhorted others to give thanks; here he himself gives thanks. The title is "A Psalm of a canticle, at the dedication of the house of David." As was said above, Psalms of canticles are so called because first a canticle was sung, and afterward followed the Psalm: as it were, a Psalm following a canticle.
2 Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende; delyuere thou me in thi riytfulnesse.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘O Lord my God, I have cried to thee, and thou hast healed me.’ Blessed is he who knows his own interior wound so that he can approach the physician and say: ‘Heal me, O Lord, for my bones are troubled,’ and ‘I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.’ Here, however, there is thanksgiving for the healing that has been conferred; for he…
Augustine of Hippo · AD 430 “O Lord, My God, I have cried unto Thee, and Thou hast healed Me” (ver. 2). O Lord, My God, I have cried unto Thee, and I no longer bear about a body enfeebled and sick by mortality.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then when he says "O Lord my God," he shows how he was delivered. And first from interior evils. Second from exterior evils, at "O Lord, you have brought up." The interior evil is infirmity, either bodily or spiritual. Both of these could exist in David and in us, but in Christ only bodily, on account of his passibility: and therefore he says, "I cried out," namely David: Ps.
3 Bouwe doun thin eere to me; haaste thou to delyuere me. Be thou to me in to God defendere, and in to an hows of refuyt; that thou make me saaf.
Origen of Alexandria · AD 253 No one is able to exalt God unless God has lifted him up. For we are lifted up on high through the cross of Christ, who said, "When I will have been lifted up, I will draw all to me." We exalt the Lord who himself exalted the Father, and as much as he has been in him, he shows the Father to the ones who believe.
Augustine of Hippo · AD 430 “O Lord, Thou hast brought back My Soul from hell, and Thou hast saved Me from them that go down into the pit” (ver. 3). Thou hast saved Me from the condition of profound darkness, and the lowest slough of corruptible flesh.
Thomas Aquinas · AD 1274 Next he says he was delivered from exterior evils: "O Lord, you have brought up." And first from those that were imminent. Second from those from which he was preserved, at "You have saved." He says therefore, "O Lord, you have brought up," etc. This cannot be understood literally of David: because he was not rescued from hell when he composed this Psalm.
4 For thou art my strengthe and my refuyt; and for thi name thou schalt lede me forth, and schalt nurische me.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘Sing to the Lord, O ye his saints.’ Not if someone utters the words of the psalm with his mouth, does that one sing to the Lord; but, all who send up the psalmody from a clean heart, and who are holy, maintaining righteousness toward God, these are able to sing to God, harmoniously guided by the spiritual rhythms. How many stand there, coming from fornication?
Augustine of Hippo · AD 430 “Sing to the Lord, O ye saints of His.” The prophet seeing these future things, rejoiceth, and saith, “Sing to the Lord, O ye saints of His. And make confession of the remembrance of His holiness” (ver. 4). And make confession to Him, that He hath not forgotten the sanctification, wherewith He hath sanctified you, although all this intermediate period belong to your desires.
Thomas Aquinas · AD 1274 Then when he says, "Sing to the Lord, you his saints," etc., he induces others first to give thanks. Second he commemorates the benefits, at "For there is wrath in his indignation." Where he does two things: first he shows who those are that owe thanks to God. Second, for what, at "Give thanks." He says therefore: "Sing." Behold how it is a Psalm of a canticle.
5 Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘For wrath is in his indignation; and life in his good will.’ First, he mentioned something depressing, wrath in the indignation of God; then, something brighter, life in His good will.
Theodoret of Cyrus · AD 458 Now, things turned out like this both in the case of Hezekiah and in the case of the salvation of everyone. After the Assyrians applied those awful threats and moved the city to weeping, they sustained the blow at night, and in the morning they filled with good cheer those whom they had forced to weep.
Thomas Aquinas · AD 1274 Second, when he says "For there is wrath," he commemorates the benefits shown to all. Where he does two things. First he proposes these benefits, which pertain to the clemency of God. Second he shows a sign of his clemency, at "In the evening." He says therefore, "For there is wrath," etc. The mercy of God is not without justice; therefore he first sets forth justice.
6 I bitake my spirit in to thin hondis; Lord God of treuthe, thou hast ayen bouyt me.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘And in my abundance I said: I shall never be moved.’ As the prosperity of a city is dependent upon the supply of goods for sale in the market, and as we say that a country is prosperous which produces much fruit, so also there is a certain prosperity of the soul when it has been filled with works of every kind.
Augustine of Hippo · AD 430 “But I said in my abundance, I shall not be moved for ever” (ver. 6). But I, that people which was speaking from the first, said in mine abundance, suffering now no more any want, “I shall not be moved for ever.”
Thomas Aquinas · AD 1274 "But I said, in my abundance." Above he gave thanks for the divine benefits; here he pursues the whole order of how he obtained this. Where he does three things. First he sets forth the process of his direction.
7 Thou hatist hem that kepen vanytees superfluli.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘O Lord, in thy favor, thou gavest strength to my beauty.’ They who are engaged in the examination of the reason for virtues, have said that some of the virtues spring from contemplation and some are noncontemplative; as for instance, prudence springs from contemplation in the sphere of things good and evil, but self-control from the contemplation of things to be chosen or avoi…
Augustine of Hippo · AD 430 “O Lord, in Thy will Thou hast afforded strength unto my beauty” (ver. 7). But that this my abundance, O Lord, is not of myself, but that in Thy will Thou hast afforded strength unto my beauty, I have learnt from this, “Thou turnedst away Thy Face from me, and I became troubled;” for Thou hast sometimes turned away Thy Face from the sinner, and I became troubled, when the illum…
8 Forsothe Y hopide in the Lord; Y schal haue fulli ioie, and schal be glad in thi merci. For thou byheldist my mekenesse; thou sauedist my lijf fro nedis.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.’ Frequently, the statement is made in regard to crying out to the Lord that it is the privilege of him alone who desires great and heavenly things to cry out.
Augustine of Hippo · AD 430 “Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto my God will I pray” (ver. 8). And bringing to mind that time of my trouble and misery, and as it were established therein, I hear the voice of Thy First-Begotten, my Head, about to die for me, and saying “Unto Thee, O Lord, will I cry, and unto My God will I pray.”
Thomas Aquinas · AD 1274 "To you." Next he turns to prayer, when he says, "To you, O Lord, I will cry out," etc. And first he sets forth the prayer. Second he assigns the reason, at "What profit." Third he shows that the prayer was heard, at "The Lord has heard." Concerning the first he does two things. First he prays for the removal of evil.
9 And thou closidist not me togidere withynne the hondis of the enemy; thou hast sett my feet in a large place.
Athanasius of Alexandria · AD 373 The Lord too was sacrificed, that by His blood He might abolish death. Full well did He once, in a certain place, blame those who participated vainly in the shedding of His blood, while they did not delight themselves in the flesh of the Word, saying, ‘What profit is there in my blood, that I go down to corruption?’ This does not mean that the descent of the Lord was without pr…
Ambrose of Milan · AD 397 It first predestined, then called; and those whom it called, it also justified; and those whom it justified, it also glorified. Will it be able to abandon those whom it has supported with such great benefits up to rewards? Among so many benefits of God, should we fear any accusations or traps from an accuser? But who would dare to accuse those chosen by divine judgment?
Thomas Aquinas · AD 1274 Then when he says, "What profit is there in my blood." He assigns the reason in two ways. First in general. Second in particular, at "Shall the dust confess." He says therefore, "What profit?" If it is explained of Christ, in the blood of Christ there was the greatest profit: Mt.
10 Lord, haue thou merci on me, for Y am troblid; myn iye is troblid in ire, my soule and my wombe `ben troblid.
Basil of Caesarea · AD 379 ‘The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.’ After relating what it was that he cried out to God, immediately sensible of the assistance of God, he encourages us to ask for the same things, saying: ‘The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.’ Let us also pray, therefore, and cry out with a spiritual cry, demanding gr…
Augustine of Hippo · AD 430 “The Lord hath heard, and had mercy on Me, the Lord hath become My helper.” Nor did “He suffer His holy One to see corruption” (ver. 10).
Thomas Aquinas · AD 1274 Third, when he says "The Lord has heard." He shows that the prayer was heard. And first the hearing is set forth. Second, the manner of the hearing, at "And he had mercy." Third, the fruit, at "That my glory may sing." He says therefore, "The Lord has heard," etc. He had said above, "I will cry out"; here he says he was heard, for the Lord heard, because he answered: Is.
11 For whi my lijf failide in sorewe; and my yeeris in weilynges. Mi vertu is maad feble in pouert; and my boonys ben disturblid.
Basil of Caesarea · AD 379 The joy of God is not found in just any soul but, if some one has mourned much and deeply his own sin with loud lamentations and continual weepings, as if he were bewailing his own death, the mourning of such a one is turned into joy.
Augustine of Hippo · AD 430 “Thou hast turned My mourning into joy to Me” (ver. 11). Whom I, the Church, having received, the First-Begotten from the dead, now in the dedication of Thine house, say, “Thou hast turned my mourning into joy to me.
Thomas Aquinas · AD 1274 He explains the manner when he says, "You have turned." Insofar as he speaks of Christ, he says two things. For first he shows the change from evils to good, as to interior things. Second, as to exterior things, at "You have torn." Christ had mourning at the time of the passion in himself: because "My soul is sorrowful," etc. Mt. 26. And in his own: Jn.
12 Ouer alle myn enemyes Y am maad schenship greetli to my neiyboris; and drede to my knowun. Thei that sien me with outforth, fledden fro me; Y am youun to foryetyng,
Basil of Caesarea · AD 379 Now, since the Apostle ‘with face unveiled is transformed into his very image from glory to glory,’ he calls the grace given to him by the Lord his own glory. ‘To the end that my glory may sing to thee.’ The glory of the just man is the Spirit which is in him.
Theodoret of Cyrus · AD 458 We have a basis of high repute in the evidence given by the God of all of his great affection for us: "God so loved the world," Scripture says, "that he has given his only-begotten Son so that all who believe in him may not perish but have eternal life." "O Lord my God, I shall confess to you forever": not only in the present life but also after the resurrection I shall offer h…
Thomas Aquinas · AD 1274 Then when he says, "That my glory may sing," the fruit of the hearing is set forth. The fruit is the glory of God; and that it may redound to the glory of God can be understood in two ways: either of the glory of the resurrection of Christ, or of the glory of the saints; hence he says, "My glory," given to me in the resurrection, or to be given to the saints in the fatherland,…
13 as a deed man fro herte. I am maad as a lorun vessel;
14 for Y herde dispisyng of many men dwellynge in cumpas. In that thing the while thei camen togidere ayens me; thei counceliden to take my lijf.
15 But, Lord, Y hopide in thee; Y seide, Thou art my God; my tymes ben in thin hondis.
16 Delyuer thou me fro the hondis of mynen enemyes; and fro hem that pursuen me.
17 Make thou cleer thi face on thi seruaunt; Lord, make thou me saaf in thi merci;
18 be Y not schent, for Y inwardli clepide thee. Unpitouse men be aschamed, and be led forth in to helle;
19 gileful lippys be maad doumbe. That speken wickidnesse ayens a iust man; in pride, and in mysusyng.
20 Lord, the multitude of thi swetnesse is ful greet; which thou hast hid to men dredynge thee. Thou hast maad a perfit thing to hem, that hopen in thee; in the siyt of the sones of men.
21 Thou schalt hide hem in the priuyte of thi face; fro disturblyng of men. Thou schalt defende hem in thi tabernacle; fro ayenseiyng of tungis.
22 Blessid be the Lord; for he hath maad wondurful his merci to me in a strengthid citee.
23 Forsothe Y seide in the passyng of my soule; Y am cast out fro the face of thin iyen. Therfor thou herdist the vois of my preier; while Y criede to thee.
24 Alle ye hooli men of the Lord, loue hym; for the Lord schal seke treuthe, and he schal yelde plenteuousli to hem that doen pride.
25 Alle ye that hopen in the Lord, do manli; and youre herte be coumfortid.