1 The `title of the hundrid and two and fourtithe salm. The salm of Dauid. Lord, here thou my preier, with eeris perseyue thou my biseching; in thi treuthe here thou me, in thi riytwisnesse.
Jerome · AD 420 The intelligence of David when he was in the cave, a prayer. This title is prescribed according to history, indeed, when David was fleeing from the face of Saul in the desert of Engaddi, hidden in a cave; and Saul entered, unaware, as if on his own account. But since it has in its heading "The intelligence of David," we ought to understand the psalm spiritually.
Augustine of Hippo · AD 430 ..."With my voice have I cried unto the Lord" (ver. 1). It were enough to say, "with voice:" not for nothing perhaps has "my" been added. For many cry unto the Lord, not with their own voice, but with the voice of their body.
2 And entre thou not in to dom with thi seruaunt; for ech man lyuynge schal not be maad iust in thi siyt.
Jerome · AD 420 I pour out my prayer in his sight. He said it more expressively: I pour out my whole heart in the sight of the Lord — just as someone might confess his wound to a doctor, and tell him all the sufferings he has, so that the doctor may thus apply the cure to him. I declare my tribulation before him.
Augustine of Hippo · AD 430 "I will pour out before Him my prayer" (ver. 2). What is, "before Him"? In His sight. What is, in His sight? Where He seeth. But where doth He not see? For so do we say, 'where He seeth,' as though somewhere He seeth not. But in this assemblage of bodily substances men too see, animals too see: He seeth where man seeth not. For thy thoughts no man seeth, but God seeth.
3 For the enemy pursuede my soule; he made lowe my lijf in erthe. He hath set me in derk placis, as the deed men of the world,
Jerome · AD 420 When my spirit was failing within me. If the evil spirit that was choking Saul does not fail from us, the Lord cannot know our paths. And what are the paths of the righteous? Righteousness, good works, an upright life, chastity, self-restraint, and other things like these.
Palladius of Galatia · AD 420 There was a certain old man who used to live in the desert that is called Scete, and he had a disciple who lived with him; now this [latter] brother was adorned with the spiritual excellences of every kind that befit those who are in subjection to old men, and he was exceedingly conspicuous for his obedience, which was the greatest of all his virtues.
Augustine of Hippo · AD 430 "My tribulation I will proclaim in His sight." There is a repetition, both in the two preceding sentences, and in these which follow: the sentiments are two, but both twice expressed. ...For, "in His sight," is the same as "before Him;" "I will proclaim my tribulation," is the same as, "I will pour out my prayer." When doest thou this?
4 and my spirit was angwischid on me; myn herte was disturblid in me.
Jerome · AD 420 I looked to the right hand and saw: and there was no one who knew me. If we make this psalm refer to the Lord, the Lord himself is speaking. All my disciples abandoned me, and fled. One had remained, Peter, who had promised himself, saying, "If I must die for you, I will not abandon you": and he too denied me.
Augustine of Hippo · AD 430 "I considered upon the right hand, and saw" [Psalm 142:4]. He considered upon the right hand, and saw: whoso considers upon the left hand, is blinded. What is to consider on the right hand?
5 I was myndeful of elde daies, Y bithouyte in alle thi werkis; Y bithouyte in the dedis of thin hondis.
Augustine of Hippo · AD 430 What does it mean, then, that the younger was blessed in the guise of the elder, but that under the symbols of the Old Testament and its promise to the people of the Jews a spiritual blessing has lighted on the people of the Christians? Pay attention, brothers! They hear about the promised land, and so do we.
Bonaventure · AD 1257 But grace which lifts up is obtained through hope. The Psalm reads: "For what have I in heaven? And besides Thee what do I desire upon earth?" And elsewhere: "I say, You are my refuge, my portion in the land of the living," so that a man be kept whole in view of this fatherland.
6 I helde forth myn hondis to thee; my soule as erthe with out water to thee.
Jerome · AD 420 Deliver me from those who persecute me, for they have been made stronger than I. Those who fight against us are stronger than we are, that is, the princes of this world.
Augustine of Hippo · AD 430 "Give heed unto my prayer, for much have I been humbled" (ver. 6). Humbled by persecutors, humbled in confession. He humbleth himself out of the sight of man: he is humbled by enemies in their sight. Therefore is he lifted up by Him both visibly and invisibly.
7 Lord, here thou me swiftli; my spirit failide. Turne thou not a wei thi face fro me; and Y schal be lijk to hem that gon doun in to the lake.
Jerome · AD 420 Bring my soul out of custody, that it may confess to your name. That is, out of this body. To confess, that is, to glorify, as he says: "I confess to you, Father." The righteous await me, until you reward me. The Lord says: The apostles await me, until I rise again from the dead.
Augustine of Hippo · AD 430 "Bring forth my soul out of prison, that it may confess to Thy Name" (ver. 7). This "prison" has been variously understood by former writers. And perhaps it is the prison which is called in the title, "the cave." For the title of this Psalm runneth thus: "Of understanding to David himself, a prayer when he was in the cave." That which is the cave, the same is also the prison.
8 Make thou erli thi merci herd to me; for Y hopide in thee. Make thou knowun to me the weie in which Y schal go; for Y reiside my soule to thee.
9 Delyuere thou me fro myn enemyes, Lord, Y fledde to thee;
10 teche thou me to do thi wille, for thou art my God. Thi good spirit schal lede me forth in to a riytful lond;
11 Lord, for thi name thou schalt quikene me in thin equite. Thou schalt lede my soule out of tribulacioun;
12 and in thi merci thou schalt scatere alle myn enemyes. And thou schalt leese alle them, that troublen my soule; for Y am thi seruaunt.